Искать
to get off
[phrase form: get]
01
сходить
to leave a bus, train, airplane, etc.
Transitive
Примеры
The passengers were asked to get off the bus at the next stop.
Пассажиров попросили выйти из автобуса на следующей остановке.
1.1
сходить, слезать
to dismount from a horse, bicycle, or similar mode of transportation
Примеры
He got off his bike and leaned it against the wall.
Он слез с велосипеда и прислонил его к стене.
02
уходить, заканчивать
to finish work and depart from the workplace
Примеры
He was able to get off work early for a doctor's appointment.
Он смог уйти с работы раньше на прием к врачу.
03
отправить, послать
to send something using mail or email
Примеры
I need to get off this letter to my pen pal.
Мне нужно отправить это письмо моему другу по переписке.
04
убирать, снимать
to remove something or take it away from the surface on which it is resting
Примеры
Can you get the cat off the sofa?
Можешь убрать кота с дивана?
4.1
сходить, слезать
to dismount or descend from the surface of something
Примеры
They managed to get off the rooftop safely.
Им удалось сойти с крыши безопасно.
05
отделаться, выбраться
to escape an accident or unfortunate situation with little to no injuries
Примеры
They got off without any major injuries in the house fire, thanks to the quick response of the firefighters.
Они выбрались без серьезных травм при пожаре в доме благодаря быстрому реагированию пожарных.
06
отделаться, избежать наказания
to escape punishment for wrongdoing or avoid negative consequences
Примеры
They did n't expect to get off so lightly for breaking the school rules.
Они не ожидали, что так легко отделаются за нарушение школьных правил.
07
начинать, стартовать
to deliver something verbally, such as a speech or presentation
Примеры
She got off with an emotional tribute to her late friend during the eulogy.
Она справилась с эмоциональной данью своему покойному другу во время панегирика.
08
убрать, снять
to demand someone to cease touching someone or something
Примеры
Get your dirty hands off my new book.
Убери свои грязные руки с моей новой книги.
09
бросить, прекратить
to discontinue or stop an activity or behavior that is inappropriate, harmful, or unwanted
Примеры
She resolved to get off eating junk food to maintain a healthy diet.
Она решила перестать есть фастфуд, чтобы поддерживать здоровое питание.
10
отправляться, трогаться в путь
to depart from a place or start a journey
Примеры
She got off for her vacation early in the morning.
Она отправилась в отпуск рано утром.
10.1
отправлять, помогать отправиться
to help someone depart from a place or start a journey
Примеры
She got her elderly neighbor off to the doctor's appointment.
Она помогла своему пожилому соседу отправиться на прием к врачу.
11
оставлять, бросать
to no longer discuss a certain subject
Примеры
She tried to get the group off the argument about which movie to watch.
Она попыталась увести группу от спора о том, какой фильм посмотреть.
12
засыпать, погружаться в сон
to enter a state of sleep
Примеры
After a long day, she struggled to get off to sleep.
После долгого дня ей было трудно заснуть.
12.1
усыплять, укладывать спать
to cause someone to enter a state of sleep
Примеры
The tired parent finally managed to get the restless infant off.
Уставший родитель наконец-то смог усыпить беспокойного младенца.
13
под кайфом, быть под воздействием
to become intoxicated from using drugs or alcohol
Примеры
He took too many pills and got off during the party.
Он принял слишком много таблеток и оторвался на вечеринке.
Примеры
He gets off of wearing lingerie and feeling feminine.
Он получает удовольствие от ношения нижнего белья и ощущения женственности.
14.1
целоваться страстно, заниматься любовью
to engage in passionate kissing or other sexual activity
Примеры
They found a quiet spot in the park and started to get off.
Они нашли тихое место в парке и начали страстно целоваться.
14.2
доводить до оргазма, возбуждать
to cause someone to achieve sexual pleasure or orgasm
Примеры
They discovered new ways to get each other off and satisfy their desires.
Они открыли новые способы доводить друг друга до оргазма и удовлетворять свои желания.
