to get off
[phrase form: get]
01
降りる, 出る
to leave a bus, train, airplane, etc.
Transitive
例
The passengers were asked to get off the bus at the next stop.
乗客たちは次の停留所でバスから降りるよう求められました。
1.1
降りる, 下車する
to dismount from a horse, bicycle, or similar mode of transportation
例
Getting off the scooter, he noticed a beautiful trail.
スクーターから降りて、彼は美しい小道に気づいた。
02
上がる, 終わる
to finish work and depart from the workplace
例
He was able to get off work early for a doctor's appointment.
彼は医者の予約のために早く仕事を終えることができた。
03
送る, 発送する
to send something using mail or email
例
I need to get off this letter to my pen pal.
私はこの手紙をペンパルに送る必要があります。
04
取り除く, 外す
to remove something or take it away from the surface on which it is resting
例
He got the wet towels off the bathroom floor to hang them up.
彼は濡れたタオルをバスルームの床から取り除き、それらを掛けた。
4.1
降りる, 下車する
to dismount or descend from the surface of something
例
She decided to get off the barstool and join her friends.
彼女はバースツールから降りて、友達に加わることに決めた。
05
無事に逃れる, 切り抜ける
to escape an accident or unfortunate situation with little to no injuries
例
The passengers were relieved to get off the plane crash with only a few scratches.
乗客たちは、飛行機事故からわずかな擦り傷で 無事に脱出 できて安堵した。
06
逃れる, 処罰を免れる
to escape punishment for wrongdoing or avoid negative consequences
例
They did n't expect to get off so lightly for breaking the school rules.
彼らは校則を破ったことでこんなに簡単に逃げ切れるとは思っていなかった。
07
始める, 開始する
to deliver something verbally, such as a speech or presentation
例
The comedian got off with a series of jokes that had the audience laughing.
コメディアンは観客を笑わせる一連のジョークで始めた。
08
取り除く, 外す
to demand someone to cease touching someone or something
例
Get your dirty hands off my new book.
私の新しい本から汚い手をどけて。
09
やめる, 止める
to discontinue or stop an activity or behavior that is inappropriate, harmful, or unwanted
例
He decided to get off smoking to improve his health.
彼は健康を改善するために喫煙をやめることに決めました。
10
出発する, 旅立つ
to depart from a place or start a journey
例
We got off straight after breakfast to make the most of the day.
私たちは朝食後すぐに出発し、一日を最大限に活用しました。
10.1
送り出す, 出発を助ける
to help someone depart from a place or start a journey
例
They got their guests off to the train station after the party.
彼らはパーティーの後、ゲストを駅まで送り届けた。
11
やめる, 離れる
to no longer discuss a certain subject
例
She tried to get the group off the argument about which movie to watch.
彼女はどの映画を見るかについての議論からグループを外そうとしました。
12
眠りにつく, 寝入る
to enter a state of sleep
例
After a long day, she struggled to get off to sleep.
長い一日の後、彼女は眠りにつくのに苦労した。
12.1
眠らせる, 寝かしつける
to cause someone to enter a state of sleep
例
The gentle lullaby always gets the baby off to sleep.
優しい子守唄はいつも赤ちゃんを眠らせる。
13
ハイになる, 酔っ払う
to become intoxicated from using drugs or alcohol
例
He took too many pills and got off during the party.
彼は薬を飲みすぎて、パーティー中にハイになった。
例
He gets off of wearing lingerie and feeling feminine.
彼はランジェリーを着て女性的に感じることで性的快感を得る。
14.1
熱烈にキスする, 性的な活動に従事する
to engage in passionate kissing or other sexual activity
例
They found a quiet spot in the park and started to get off.
彼らは公園で静かな場所を見つけ、熱烈にキスし始めました。
14.2
オーガズムに達させる, 興奮させる
to cause someone to achieve sexual pleasure or orgasm
例
They discovered new ways to get each other off and satisfy their desires.
彼らはお互いを興奮させ、欲望を満たす新しい方法を発見した。
