Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to get off
[phrase form: get]
01
scendere
to leave a bus, train, airplane, etc.
Transitive
Esempi
He was the last one to get off the subway at the final station.
È stato l'ultimo a scendere dalla metropolitana alla stazione finale.
1.1
scendere, smontare
to dismount from a horse, bicycle, or similar mode of transportation
Esempi
She got off her horse and tied it to a tree.
Lei scese dal suo cavallo e lo legò a un albero.
02
uscire, finire
to finish work and depart from the workplace
Esempi
He asked his boss if he could get off early to attend a family event.
Chiese al suo capo se poteva andarsene prima per partecipare a un evento familiare.
03
inviare, spedire
to send something using mail or email
Esempi
I 'll get off the application forms to the university today.
Oggi invierò i moduli di domanda all'università.
04
togliere, rimuovere
to remove something or take it away from the surface on which it is resting
Esempi
Get your backpack off my desk.
Togli lo zaino dalla mia scrivania.
4.1
scendere, smontare
to dismount or descend from the surface of something
Esempi
Get off the fence; it's not safe to sit there.
Scendi dalla recinzione; non è sicuro sedersi lì.
05
uscire indenne, scampare
to escape an accident or unfortunate situation with little to no injuries
Esempi
He thought he 'd get off unscathed from the bicycle accident, but he had a minor scrape.
Pensava di cavarsela illeso dall'incidente in bicicletta, ma aveva un piccolo graffio.
06
cavarsela, sfuggire
to escape punishment for wrongdoing or avoid negative consequences
Esempi
The company hoped to get off with a fine rather than a lawsuit.
L'azienda sperava di cavarsela con una multa piuttosto che con una causa.
07
iniziare, cominciare
to deliver something verbally, such as a speech or presentation
Esempi
The speaker got off to an engaging start with a humorous anecdote.
L'oratore ha iniziato in modo coinvolgente con un aneddoto umoristico.
08
togliere, levare
to demand someone to cease touching someone or something
Esempi
I asked him to get his arm off the back of my chair.
Gli ho chiesto di togliere il brazo dallo schienale della mia sedia.
09
smettere, abbandonare
to discontinue or stop an activity or behavior that is inappropriate, harmful, or unwanted
Esempi
The therapist helped him get off self-destructive habits and build self-esteem.
Il terapista lo ha aiutato a smettere con le abitudini autodistruttive e a costruire l'autostima.
10
partire, mettersi in viaggio
to depart from a place or start a journey
Esempi
They got off for the hiking expedition at the crack of dawn.
Sono partiti per l'escursione all'alba.
10.1
far partire, aiutare a partire
to help someone depart from a place or start a journey
Esempi
He got the children off to school, ensuring they caught the bus on time.
Ha fatto partire i bambini per la scuola, assicurandosi che prendessero l'autobus in tempo.
11
lasciare, abbandonare
to no longer discuss a certain subject
Esempi
Please, can we get off the topic of dating and talk about something else?
Per favore, possiamo uscire dall'argomento degli appuntamenti e parlare d'altro?
12
addormentarsi, prendere sonno
to enter a state of sleep
Esempi
They used soft music to help their baby get off to sleep.
Hanno usato musica soft per aiutare il loro bambino a addormentarsi.
12.1
addormentare, far dormire
to cause someone to enter a state of sleep
Esempi
She sang a lullaby to get her toddler off to sleep.
Ha cantato una ninna nanna per far addormentare il suo bambino.
13
sballare, essere fatto
to become intoxicated from using drugs or alcohol
Esempi
He warned his friends about the risks of getting off on unknown drugs.
Ha avvertito i suoi amici dei rischi di sballarsi con droghe sconosciute.
Esempi
She enjoys role-playing scenarios and gets off on the thrill of living out her fantasies.
Lei ama gli scenari di gioco di ruolo e si eccita con il brivido di vivere le sue fantasie.
14.1
limonare, baciarsi appassionatamente
to engage in passionate kissing or other sexual activity
Esempi
Some people like to get off in public places, which can be inappropriate.
Ad alcune persone piace baciarsi appassionatamente in luoghi pubblici, il che può essere inappropriato.
14.2
far venire, eccitare
to cause someone to achieve sexual pleasure or orgasm
Esempi
She got him off by taking control and being the dominant partner in the bedroom.
Lei lo ha fatto eccitare prendendo il controllo ed essendo il partner dominante in camera da letto.
