Caută
Selectați limba dicționarului
to follow
01
urma, merge în urma
to move or travel behind someone or something
Intransitive
Transitive: to follow sb
Exemple
The team followed their leader up the mountain.
Echipa l-a urmat pe liderul lor în susul muntelui.
She entered the room, and her dog followed obediently.
Ea a intrat în cameră, iar câinele ei a urmat ascultător.
1.1
urma
to accompany someone or something
Transitive: to follow sb somewhere
Exemple
She followed her sister everywhere.
Ea a urmat-o pe sora ei peste tot.
I 'll follow you to the store.
Te voi urma până la magazin.
1.2
urma, merge de-a lungul
to go or move along a particular path, route, river, etc.
Transitive: to follow a path
Exemple
We followed the riverbank for miles.
Am urmat malul râului timp de mile.
She followed the dog's tracks in the snow.
Ea a urmat urmele câinelui în zăpadă.
1.3
urmări
to go after a particular person to watch or monitor their actions
Transitive: to follow sb/sth
Exemple
The detective followed the suspect all day.
Detectivul a urmarit suspectul toată ziua.
The paparazzi followed the celebrity everywhere she went.
Paparazzi urmăreau celebritatea oriunde mergea.
1.4
urma, urmări
to pursue the direction or movement of someone or something
Transitive: to follow the direction of something
Exemple
He followed her eyes, spotting the bird in the tree.
El a urmat privirea ei, zărind pasărea în copac.
The cat followed the laser pointer, darting around the room.
Pisica a urmat indicatorul laser, zvâcnind prin cameră.
1.5
urma, a merge paralel
(of a path, road, etc.) to go in the same direction as something else or in parallel with something else
Transitive: to follow the path or direction of something
Exemple
The railway line follows the path of the old trade route.
Linia feroviară urmează traseul vechiului drum comercial.
The hiking trail follows the ridge of the mountain.
Traseul de drumeție urmărește creasta muntelui.
02
urma, veni după
to come after another thing or person in order or time
Transitive: to follow an event or item [adj]
Exemple
The sunset was followed by a beautiful night sky.
Apusul de soare a fost urmat de un cer nocturn frumos.
The peace treaty followed years of conflict.
Tratatul de pace a urmat după ani de conflict.
2.1
decurge, rezulta
to be a direct or logical consequence of something
Transitive: to follow that
Intransitive
Exemple
It 's unclear how her promotion follows from her recent performance.
Nu este clar cum promovarea ei urmează din recenta ei performanță.
If the road is blocked, it follows that we need to find an alternative route.
Dacă drumul este blocat, rezultă că trebuie să găsim o rută alternativă.
2.2
urma, însoți
to do a particular thing after something else
Ditransitive: to follow sth with sth
Exemple
Please fill out the application form and follow it with your resume.
Vă rugăm să completați formularul de cerere și să urmăriți cu CV-ul dumneavoastră.
After completing the marathon, she followed it with a triumphant victory dance.
După ce a terminat maratonul, l-a urmat cu un dans triumfal al victoriei.
03
urma
to act accordingly to someone or something's advice, commands, or instructions
Transitive: to follow an advice or command [adj]
Exemple
She followed her doctor's advice and improved her health.
Ea a urmat sfatul medicului său și și-a îmbunătățit sănătatea.
He has trouble following complex directions.
Are dificultăți în a urma instrucțiuni complexe.
3.1
urma, adera
to conform and adhere to the principles, practices, or guidelines established by someone or something
Transitive: to follow a principle or guideline [adj]
Exemple
She follows a vegan lifestyle, avoiding all animal products.
Ea urmează un stil de viață vegan, evitând toate produsele de origine animală.
They follow the traditions and customs of their cultural heritage.
Ei urmează tradițiile și obiceiurile moștenirii lor culturale.
3.2
urma, imita
to do the same as another person or thing
Intransitive
Transitive: to follow a decision or approach
Exemple
The trendsetter wore a unique fashion style, and soon others began to follow her fashion choices.
Trendsetterul purta un stil de modă unic, iar în curând alții au început să urmeze alegerile sale de modă.
The company introduced flexible work hours, and other organizations followed their lead.
Compania a introdus programe de lucru flexibile, iar alte organizații le-au urmat exemplul.
04
urma, asculta cu atenție
to pay great attention to someone or something by watching or listening
Transitive: to follow someone's actions or speech
Exemple
The audience followed the speaker's every word, captivated by the powerful message.
Publicul a urmat fiecare cuvânt al vorbitorului, captivat de mesajul puternic.
His eyes followed her graceful movements as she danced across the stage.
Ochii lui urmăreau mișcările ei grațioase în timp ce dansa pe scenă.
4.1
urma, abona la
to subscribe to a person or organization's account on a social media platform to check everything that they post or publish
Transitive: to follow a social media account
Exemple
I follow my favorite bands on Instagram to stay updated on their latest music releases.
Urmăresc trupele mele preferate pe Instagram pentru a fi la curent cu cele mai recente lansări muzicale.
We should follow that organization on LinkedIn for updates on job opportunities.
Ar trebui să urmărim acea organizație pe LinkedIn pentru actualizări despre oportunități de muncă.
4.2
urma, povesti
(of a novel, movie, etc.) to be on the subject of the life or development of a particular person or thing
Transitive: to follow events of a narrative
Exemple
The movie follows the journey of a young musician striving for success in the music industry.
Filmul urmează călătoria unui tânăr muzician care se străduiește pentru succes în industria muzicală.
The novel follows the protagonist's transformation from a shy introvert to a confident leader.
Romanul urmărește transformarea protagonistului dintr-un introvertit timid într-un lider încrezător.
4.3
urmări, a fi interesat de
to take an interest in something and its development or progress
Transitive: to follow the development or progress of something
Exemple
She has been following the presidential election closely.
Ea a urmarit îndeaproape alegerile prezidențiale.
Have you been following the developments in the scientific research field?
Ai urmărit evoluțiile din domeniul cercetării științifice?
4.4
înțelege, urma
to understand something such as an explanation, story, or the meaning of something
Transitive: to follow an explanation or narrative
Exemple
I could n't follow the professor's complex explanation of quantum physics.
Nu am putut urma explicația complexă a profesorului despre fizica cuantică.
Sorry, I do n't follow what you're saying. Can you please explain it again?
Îmi pare rău, nu înțeleg ce spui. Poți să explici din nou?
05
urmați, faceți clic pe
to click on a particular link on the Internet
Transitive: to follow a link
Exemple
Follow the link to access the online shopping website.
Urmați linkul pentru a accesa site-ul de cumpărături online.
Follow the provided link to download the software onto your computer.
Urmați linkul furnizat pentru a descărca software-ul pe computer.
06
exercita, practica
to be in a certain occupation or profession
Transitive: to follow a profession
Exemple
Mary followed nursing until she retired.
Mary a urmat profesia de asistent medical până la pensionare.
John followed carpentry for many years.
John a practicat tâmplăria timp de mulți ani.
07
urma, se dezvolta
to happen or develop in a specific manner
Transitive: to follow sth
Exemple
The conversation followed a friendly tone.
Conversația a urmat un ton prietenos.
The story follows a logical sequence.
Povestea urmează o secvență logică.
Arbore Lexical
follower
following
following
follow
