جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to follow
01
بهدنبال رفتن, تعقیب کردن
to move or travel behind someone or something
Intransitive
Transitive: to follow sb
مثالها
The team followed their leader up the mountain.
تیم رهبر خود را به بالای کوه دنبال کرد.
She entered the room, and her dog followed obediently.
او وارد اتاق شد، و سگش مطیعانه دنبال کرد.
1.1
همراهی کردن
to accompany someone or something
Transitive: to follow sb somewhere
مثالها
She followed her sister everywhere.
او همه جا خواهرش را دنبال کرد.
I 'll follow you to the store.
من شما را تا مغازه دنبال خواهم کرد.
1.2
رفتن (یک مسیر، راه و...), دنبال کردن (یک مسیر، راه و...)
to go or move along a particular path, route, river, etc.
Transitive: to follow a path
مثالها
We followed the riverbank for miles.
ما برای مایلها دنبال رودخانه رفتیم.
She followed the dog's tracks in the snow.
او ردپای سگ را در برف دنبال کرد.
1.3
تعقیب کردن, دنبال کردن
to go after a particular person to watch or monitor their actions
Transitive: to follow sb/sth
مثالها
The detective followed the suspect all day.
کارآگاه تمام روز مظنون را تعقیب کرد.
The paparazzi followed the celebrity everywhere she went.
پاپاراتزیها مشهور را دنبال میکردند هر کجا که میرفت.
1.4
دنبال کردن
to pursue the direction or movement of someone or something
Transitive: to follow the direction of something
مثالها
He followed her eyes, spotting the bird in the tree.
او چشمانش را دنبال کرد، پرنده را روی درخت دید.
The cat followed the laser pointer, darting around the room.
گربه نشانگر لیزری را دنبال کرد، به اطراف اتاق دوید.
1.5
به موازات (چیزی) بودن, به موازات (چیزی) کشیده شدن
(of a path, road, etc.) to go in the same direction as something else or in parallel with something else
Transitive: to follow the path or direction of something
مثالها
The railway line follows the path of the old trade route.
خط راهآهن از مسیر راه تجاری قدیمی پیروی میکند.
The hiking trail follows the ridge of the mountain.
مسیر پیادهروی دنبال میکند خط الراس کوه را.
02
پس از (چیزی بودن), بعد از (چیزی)
to come after another thing or person in order or time
Transitive: to follow an event or item [adj]
مثالها
The sunset was followed by a beautiful night sky.
غروب خورشید با یک آسمان شب زیبا دنبال شد.
The peace treaty followed years of conflict.
پیمان صلح پس از سالها درگیری به دنبال آمد.
2.1
پیامد چیزی بودن, نتیجه دادن، (به این) نتیجه بودن
to be a direct or logical consequence of something
Transitive: to follow that
Intransitive
مثالها
It 's unclear how her promotion follows from her recent performance.
مشخص نیست که چگونه ارتقاء او نتیجه عملکرد اخیر او است.
If the road is blocked, it follows that we need to find an alternative route.
اگر راه مسدود باشد، نتیجه میگیریم که باید یک مسیر جایگزین پیدا کنیم.
2.2
دنبال کردن, افزودن
to do a particular thing after something else
Ditransitive: to follow sth with sth
مثالها
Please fill out the application form and follow it with your resume.
لطفاً فرم درخواست را پر کنید و با رزومه خود دنبال کنید.
After completing the marathon, she followed it with a triumphant victory dance.
پس از اتمام ماراتن، او آن را با رقص پیروزی پیروزمندانه دنبال کرد.
03
پیروی کردن, اطاعت کردن، اجرا کردن
to act accordingly to someone or something's advice, commands, or instructions
Transitive: to follow an advice or command [adj]
مثالها
She followed her doctor's advice and improved her health.
او توصیه دکترش را دنبال کرد و سلامت خود را بهبود بخشید.
He has trouble following complex directions.
او در پیروی از دستورالعملهای پیچیده مشکل دارد.
3.1
دنبال کردن, عمل کردن
to conform and adhere to the principles, practices, or guidelines established by someone or something
Transitive: to follow a principle or guideline [adj]
مثالها
She follows a vegan lifestyle, avoiding all animal products.
او از یک سبک زندگی وگان پیروی میکند، از تمام محصولات حیوانی اجتناب میکند.
They follow the traditions and customs of their cultural heritage.
آنها به سنتها و آداب و رسوم میراث فرهنگی خود پایبند هستند.
3.2
دنبال کردن (کار کس دیگری), کار مشابه (دیگری) کردن
to do the same as another person or thing
Intransitive
Transitive: to follow a decision or approach
مثالها
The trendsetter wore a unique fashion style, and soon others began to follow her fashion choices.
ترندستتر یک سبک مد منحصر به فرد پوشید، و به زودی دیگران شروع به دنبال کردن انتخابهای مد او کردند.
The company introduced flexible work hours, and other organizations followed their lead.
شرکت ساعتهای کاری انعطافپذیر را معرفی کرد، و سازمانهای دیگر پیروی کردند.
04
دنبال کردن (دقت)
to pay great attention to someone or something by watching or listening
Transitive: to follow someone's actions or speech
مثالها
The audience followed the speaker's every word, captivated by the powerful message.
تماشاگران هر کلمه از گوینده را دنبال کردند، مجذوب پیام قدرتمند شدند.
His eyes followed her graceful movements as she danced across the stage.
چشمهایش حرکات زیبای او را دنبال میکرد در حالی که روی صحنه میرقصید.
4.1
دنبال کردن (فضای مجازی), فالو کردن
to subscribe to a person or organization's account on a social media platform to check everything that they post or publish
Transitive: to follow a social media account
مثالها
I follow my favorite bands on Instagram to stay updated on their latest music releases.
من گروههای موردعلاقهام را در اینستاگرام دنبال میکنم تا از آخرین انتشارات موسیقی آنها مطلع باشم.
We should follow that organization on LinkedIn for updates on job opportunities.
ما باید آن سازمان را در LinkedIn دنبال کنیم تا از فرصتهای شغلی مطلع شویم.
4.2
در مورد (چیزی) بودن (کتاب، فیلم و...)
(of a novel, movie, etc.) to be on the subject of the life or development of a particular person or thing
Transitive: to follow events of a narrative
مثالها
The movie follows the journey of a young musician striving for success in the music industry.
فیلم دنبال میکند سفر یک موسیقیدان جوان را که برای موفقیت در صنعت موسیقی تلاش میکند.
The novel follows the protagonist's transformation from a shy introvert to a confident leader.
رمان دنبال میکند دگرگونی شخصیت اصلی را از یک درونگرای خجالتی به یک رهبر با اعتماد به نفس.
4.3
(چیزی را) دنبال کردن, پیگیر (چیزی) بودن، طرفدار (چیزی) بودن
to take an interest in something and its development or progress
Transitive: to follow the development or progress of something
مثالها
She has been following the presidential election closely.
او انتخابات ریاست جمهوری را از نزدیک دنبال کرده است.
Have you been following the developments in the scientific research field?
آیا شما پیگیری کردهاید پیشرفتها در زمینه تحقیقات علمی را؟
4.4
متوجه شدن, فهمیدن
to understand something such as an explanation, story, or the meaning of something
Transitive: to follow an explanation or narrative
مثالها
I could n't follow the professor's complex explanation of quantum physics.
من نتوانستم توضیح پیچیده استاد درباره فیزیک کوانتومی را دنبال کنم.
Sorry, I do n't follow what you're saying. Can you please explain it again?
متأسفم، من متوجه نمیشوم چه میگویید. میتوانید دوباره توضیح دهید؟
05
کلیک کردن (روی لینک)
to click on a particular link on the Internet
Transitive: to follow a link
مثالها
Follow the link to access the online shopping website.
برای دسترسی به وبسایت خرید آنلاین، لینک را دنبال کنید.
Follow the provided link to download the software onto your computer.
دنبال کنید لینک ارائه شده را برای دانلود نرمافزار روی کامپیوتر خود.
06
مشغول بودن (در حرفهای)
to be in a certain occupation or profession
Transitive: to follow a profession
مثالها
Mary followed nursing until she retired.
مری تا زمان بازنشستگیاش پرستاری را دنبال کرد.
John followed carpentry for many years.
جان سالها نجاری کرد.
07
داشتن (روند خاصی), دنبال کردن
to happen or develop in a specific manner
Transitive: to follow sth
مثالها
The conversation followed a friendly tone.
مکالمه به لحنی دوستانه پیش رفت.
The story follows a logical sequence.
داستان دنبال میکند یک توالی منطقی را.
درخت واژگانی
follower
following
following
follow
