Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to follow
01
suivre
to move or travel behind someone or something
Intransitive
Transitive: to follow sb
Exemples
The team followed their leader up the mountain.
L'équipe a suivi leur chef en haut de la montagne.
She entered the room, and her dog followed obediently.
Elle est entrée dans la pièce, et son chien l'a suivi docilement.
1.1
suivre
to accompany someone or something
Transitive: to follow sb somewhere
Exemples
She followed her sister everywhere.
Elle a suivi sa sœur partout.
I 'll follow you to the store.
Je vais suivre jusqu'au magasin.
1.2
suivre, emprunter
to go or move along a particular path, route, river, etc.
Transitive: to follow a path
Exemples
We followed the riverbank for miles.
Nous avons suivi la rivière sur des kilomètres.
She followed the dog's tracks in the snow.
Elle a suivi les traces du chien dans la neige.
1.3
suivre
to go after a particular person to watch or monitor their actions
Transitive: to follow sb/sth
Exemples
The detective followed the suspect all day.
Le détective a suivi le suspect toute la journée.
The paparazzi followed the celebrity everywhere she went.
Les paparazzis suivaient la célébrité partout où elle allait.
1.4
suivre
to pursue the direction or movement of someone or something
Transitive: to follow the direction of something
Exemples
He followed her eyes, spotting the bird in the tree.
Il a suivi son regard, repérant l'oiseau dans l'arbre.
The cat followed the laser pointer, darting around the room.
Le chat a suivi le pointeur laser, se précipitant dans la pièce.
1.5
suivre, longer
(of a path, road, etc.) to go in the same direction as something else or in parallel with something else
Transitive: to follow the path or direction of something
Exemples
The railway line follows the path of the old trade route.
La ligne de chemin de fer suit le tracé de l'ancienne route commerciale.
The hiking trail follows the ridge of the mountain.
Le sentier de randonnée suit la crête de la montagne.
02
suivre, venir après
to come after another thing or person in order or time
Transitive: to follow an event or item [adj]
Exemples
The sunset was followed by a beautiful night sky.
Le coucher de soleil a été suivi d'un magnifique ciel nocturne.
The peace treaty followed years of conflict.
Le traité de paix a suivi des années de conflit.
2.1
découler, résulter
to be a direct or logical consequence of something
Transitive: to follow that
Intransitive
Exemples
It 's unclear how her promotion follows from her recent performance.
Il n'est pas clair comment sa promotion découle de sa récente performance.
If the road is blocked, it follows that we need to find an alternative route.
Si la route est bloquée, il suit que nous devons trouver un itinéraire alternatif.
2.2
suivre, accompagner
to do a particular thing after something else
Ditransitive: to follow sth with sth
Exemples
Please fill out the application form and follow it with your resume.
Veuillez remplir le formulaire de candidature et suivre avec votre CV.
After completing the marathon, she followed it with a triumphant victory dance.
Après avoir terminé le marathon, elle l'a suivi d'une danse de victoire triomphante.
03
suivre
to act accordingly to someone or something's advice, commands, or instructions
Transitive: to follow an advice or command [adj]
Exemples
She followed her doctor's advice and improved her health.
Elle a suivi les conseils de son médecin et a amélioré sa santé.
He has trouble following complex directions.
Il a du mal à suivre des instructions complexes.
3.1
suivre, adhérer
to conform and adhere to the principles, practices, or guidelines established by someone or something
Transitive: to follow a principle or guideline [adj]
Exemples
She follows a vegan lifestyle, avoiding all animal products.
Elle suit un mode de vie végan, évitant tous les produits d'origine animale.
They follow the traditions and customs of their cultural heritage.
Ils suivent les traditions et les coutumes de leur patrimoine culturel.
3.2
faire de même
to do the same as another person or thing
Intransitive
Transitive: to follow a decision or approach
Exemples
The trendsetter wore a unique fashion style, and soon others began to follow her fashion choices.
Le trendsetter portait un style de mode unique, et bientôt d'autres ont commencé à suivre ses choix de mode.
The company introduced flexible work hours, and other organizations followed their lead.
L'entreprise a introduit des horaires de travail flexibles, et d'autres organisations ont suivi leur exemple.
04
suivre, être attentif à
to pay great attention to someone or something by watching or listening
Transitive: to follow someone's actions or speech
Exemples
The audience followed the speaker's every word, captivated by the powerful message.
Le public a suivi chaque mot de l'orateur, captivé par le message puissant.
His eyes followed her graceful movements as she danced across the stage.
Ses yeux suivaient ses mouvements gracieux alors qu'elle dansait sur scène.
4.1
suivre, s'abonner à
to subscribe to a person or organization's account on a social media platform to check everything that they post or publish
Transitive: to follow a social media account
Exemples
I follow my favorite bands on Instagram to stay updated on their latest music releases.
Je suis mes groupes préférés sur Instagram pour rester informé de leurs dernières sorties musicales.
We should follow that organization on LinkedIn for updates on job opportunities.
Nous devrions suivre cette organisation sur LinkedIn pour des mises à jour sur les opportunités d'emploi.
4.2
suivre, retracer
(of a novel, movie, etc.) to be on the subject of the life or development of a particular person or thing
Transitive: to follow events of a narrative
Exemples
The movie follows the journey of a young musician striving for success in the music industry.
Le film suit le parcours d'un jeune musicien qui cherche à réussir dans l'industrie musicale.
The novel follows the protagonist's transformation from a shy introvert to a confident leader.
Le roman suit la transformation du protagoniste d'un introverti timide en un leader confiant.
4.3
suivre, s'intéresser à
to take an interest in something and its development or progress
Transitive: to follow the development or progress of something
Exemples
She has been following the presidential election closely.
Elle a suivi de près l'élection présidentielle.
Have you been following the developments in the scientific research field?
Avez-vous suivi les développements dans le domaine de la recherche scientifique ?
4.4
comprendre, suivre
to understand something such as an explanation, story, or the meaning of something
Transitive: to follow an explanation or narrative
Exemples
I could n't follow the professor's complex explanation of quantum physics.
Je n'ai pas pu suivre l'explication complexe du professeur sur la physique quantique.
Sorry, I do n't follow what you're saying. Can you please explain it again?
Désolé, je ne suis pas ce que vous dites. Pouvez-vous l'expliquer à nouveau ?
05
suivre, cliquer sur
to click on a particular link on the Internet
Transitive: to follow a link
Exemples
Follow the link to access the online shopping website.
Suivez le lien pour accéder au site de shopping en ligne.
Follow the provided link to download the software onto your computer.
Suivez le lien fourni pour télécharger le logiciel sur votre ordinateur.
06
travailler dans
to be in a certain occupation or profession
Transitive: to follow a profession
Exemples
Mary followed nursing until she retired.
Mary a suivi les soins infirmiers jusqu'à sa retraite.
John followed carpentry for many years.
John a exercé la menuiserie pendant de nombreuses années.
07
suivre, se dérouler
to happen or develop in a specific manner
Transitive: to follow sth
Exemples
The conversation followed a friendly tone.
La conversation a suivi un ton amical.
The story follows a logical sequence.
L'histoire suit une séquence logique.
Arbre Lexical
follower
following
following
follow
