Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to follow
01
následovat, jít za
to move or travel behind someone or something
Intransitive
Transitive: to follow sb
Příklady
The team followed their leader up the mountain.
Tým následoval svého vůdce na horu.
She entered the room, and her dog followed obediently.
Vešla do místnosti a její pes ji poslušně následoval.
1.1
následovat
to accompany someone or something
Transitive: to follow sb somewhere
Příklady
She followed her sister everywhere.
Následovala svou sestru všude.
I 'll follow you to the store.
Půjdu za tebou do obchodu.
1.2
následovat, jít podél
to go or move along a particular path, route, river, etc.
Transitive: to follow a path
Příklady
We followed the riverbank for miles.
Následovali jsme břeh řeky po míle.
She followed the dog's tracks in the snow.
Sledovala stopy psa ve sněhu.
1.3
sledovat
to go after a particular person to watch or monitor their actions
Transitive: to follow sb/sth
Příklady
The detective followed the suspect all day.
Detektiv sledoval podezřelého celý den.
The paparazzi followed the celebrity everywhere she went.
Paparazzi sledovali celebritu všude, kam šla.
1.4
následovat, pronásledovat
to pursue the direction or movement of someone or something
Transitive: to follow the direction of something
Příklady
He followed her eyes, spotting the bird in the tree.
Následoval její pohled a spatřil ptáka na stromě.
The cat followed the laser pointer, darting around the room.
Kočka sledovala laserové ukazovátko, metající se po místnosti.
1.5
následovat, běžet paralelně
(of a path, road, etc.) to go in the same direction as something else or in parallel with something else
Transitive: to follow the path or direction of something
Příklady
The railway line follows the path of the old trade route.
Železniční trať následuje trasu staré obchodní cesty.
The hiking trail follows the ridge of the mountain.
Turistická stezka následuje hřeben hory.
02
následovat, přijít po
to come after another thing or person in order or time
Transitive: to follow an event or item [adj]
Příklady
The sunset was followed by a beautiful night sky.
Západ slunce následovala krásná noční obloha.
The peace treaty followed years of conflict.
Mírová smlouva následovala po letech konfliktu.
2.1
vyplývat, následovat
to be a direct or logical consequence of something
Transitive: to follow that
Intransitive
Příklady
It 's unclear how her promotion follows from her recent performance.
Není jasné, jak její povýšení vyplývá z jejího nedávného výkonu.
If the road is blocked, it follows that we need to find an alternative route.
Pokud je cesta zablokována, plyne z toho, že musíme najít alternativní trasu.
2.2
následovat, doprovázet
to do a particular thing after something else
Ditransitive: to follow sth with sth
Příklady
Please fill out the application form and follow it with your resume.
Vyplňte prosím přihlášku a následujte ji svým životopisem.
After completing the marathon, she followed it with a triumphant victory dance.
Po dokončení maratonu ho následoval vítězný tanec.
03
následovat
to act accordingly to someone or something's advice, commands, or instructions
Transitive: to follow an advice or command [adj]
Příklady
She followed her doctor's advice and improved her health.
Dodržovala radu svého lékaře a zlepšila své zdraví.
He has trouble following complex directions.
Má potíže dodržovat složité pokyny.
3.1
následovat, dodržovat
to conform and adhere to the principles, practices, or guidelines established by someone or something
Transitive: to follow a principle or guideline [adj]
Příklady
She follows a vegan lifestyle, avoiding all animal products.
Ona následuje veganský životní styl, vyhýbá se všem živočišným produktům.
They follow the traditions and customs of their cultural heritage.
Dodržují tradice a zvyky svého kulturního dědictví.
3.2
následovat, napodobovat
to do the same as another person or thing
Intransitive
Transitive: to follow a decision or approach
Příklady
The trendsetter wore a unique fashion style, and soon others began to follow her fashion choices.
Trendsetter nosil jedinečný módní styl a brzy ho ostatní začali následovat v jeho módních volbách.
The company introduced flexible work hours, and other organizations followed their lead.
Společnost zavedla pružnou pracovní dobu a další organizace ji následovaly.
04
následovat, pozorně poslouchat
to pay great attention to someone or something by watching or listening
Transitive: to follow someone's actions or speech
Příklady
The audience followed the speaker's every word, captivated by the powerful message.
Publikum sledovalo každé slovo řečníka, okouzlené silným poselstvím.
His eyes followed her graceful movements as she danced across the stage.
Jeho oči sledovaly její půvabné pohyby, když tančila po jevišti.
4.1
sledovat, přihlásit se k odběru
to subscribe to a person or organization's account on a social media platform to check everything that they post or publish
Transitive: to follow a social media account
Příklady
I follow my favorite bands on Instagram to stay updated on their latest music releases.
Sleduji své oblíbené kapely na Instagramu, abych byl v obraze o jejich nejnovějších hudebních vydáních.
We should follow that organization on LinkedIn for updates on job opportunities.
Měli bychom sledovat tuto organizaci na LinkedIn, abychom dostávali aktualizace o pracovních příležitostech.
4.2
následovat, vyprávět
(of a novel, movie, etc.) to be on the subject of the life or development of a particular person or thing
Transitive: to follow events of a narrative
Příklady
The movie follows the journey of a young musician striving for success in the music industry.
Film sleduje cestu mladého hudebníka usilujícího o úspěch v hudebním průmyslu.
The novel follows the protagonist's transformation from a shy introvert to a confident leader.
Román sleduje proměnu hlavního hrdiny z plachého introverta v sebevědomého vůdce.
4.3
sledovat, zajímat se o
to take an interest in something and its development or progress
Transitive: to follow the development or progress of something
Příklady
She has been following the presidential election closely.
Blíže sledovala prezidentské volby.
Have you been following the developments in the scientific research field?
Sledovali jste vývoj v oblasti vědeckého výzkumu?
4.4
rozumět, následovat
to understand something such as an explanation, story, or the meaning of something
Transitive: to follow an explanation or narrative
Příklady
I could n't follow the professor's complex explanation of quantum physics.
Nedokázal jsem sledovat profesorovo složité vysvětlení kvantové fyziky.
Sorry, I do n't follow what you're saying. Can you please explain it again?
Promiňte, nerozumím tomu, co říkáte. Můžete to prosím vysvětlit znovu?
05
následovat, kliknout na
to click on a particular link on the Internet
Transitive: to follow a link
Příklady
Follow the link to access the online shopping website.
Následujte odkaz pro přístup k online nákupnímu webu.
Follow the provided link to download the software onto your computer.
Sledujte poskytnutý odkaz a stáhněte si software do počítače.
06
vykonávat, věnovat se
to be in a certain occupation or profession
Transitive: to follow a profession
Příklady
Mary followed nursing until she retired.
Mary následovala ošetřovatelství až do důchodu.
John followed carpentry for many years.
John se mnoho let věnoval tesařství.
07
následovat, vyvíjet se
to happen or develop in a specific manner
Transitive: to follow sth
Příklady
The conversation followed a friendly tone.
Rozhovor se nesl v přátelském tónu.
The story follows a logical sequence.
Příběh následuje logické pořadí.
Lexikální Strom
follower
following
following
follow
