Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to follow
01
követ, megy valaki mögött
to move or travel behind someone or something
Intransitive
Transitive: to follow sb
Példák
The team followed their leader up the mountain.
A csapat követte vezetőjét a hegyre.
She entered the room, and her dog followed obediently.
Bement a szobába, és a kutyája engedelmesen követte.
1.1
követni
to accompany someone or something
Transitive: to follow sb somewhere
Példák
She followed her sister everywhere.
Mindenhol követte a nővérét.
I 'll follow you to the store.
Követlek téged a boltig.
1.2
követ, halad valami mentén
to go or move along a particular path, route, river, etc.
Transitive: to follow a path
Példák
We followed the riverbank for miles.
A folyópartot követtük mérföldeken át.
She followed the dog's tracks in the snow.
Követte a kutya nyomait a hóban.
1.3
követ
to go after a particular person to watch or monitor their actions
Transitive: to follow sb/sth
Példák
The detective followed the suspect all day.
A nyomozó egész nap követte a gyanúsítottat.
The paparazzi followed the celebrity everywhere she went.
A paparazzik mindenhová követték a hírességet.
1.4
követ, üldöz
to pursue the direction or movement of someone or something
Transitive: to follow the direction of something
Példák
He followed her eyes, spotting the bird in the tree.
Követte a tekintetét, és meglátta a madarat a fán.
The cat followed the laser pointer, darting around the room.
A macska követte a lézerpointert, szaladgálva a szobában.
1.5
kísér, párhuzamosan halad
(of a path, road, etc.) to go in the same direction as something else or in parallel with something else
Transitive: to follow the path or direction of something
Példák
The railway line follows the path of the old trade route.
A vasútvonal követi a régi kereskedelmi út nyomvonalát.
The hiking trail follows the ridge of the mountain.
A túraösvény kíséri a hegygerincet.
02
követ, utána jön
to come after another thing or person in order or time
Transitive: to follow an event or item [adj]
Példák
The sunset was followed by a beautiful night sky.
A napnyugta után gyönyörű éjszakai égbolt következett.
The peace treaty followed years of conflict.
A békeszerződés évekig tartó konfliktusok után következett.
2.1
következik, eredményez
to be a direct or logical consequence of something
Transitive: to follow that
Intransitive
Példák
It 's unclear how her promotion follows from her recent performance.
Nem világos, hogyan következik az előléptetése a legutóbbi teljesítményéből.
If the road is blocked, it follows that we need to find an alternative route.
Ha az út el van zárva, ebből következik, hogy alternatív útvonalat kell találnunk.
2.2
követ, kísér
to do a particular thing after something else
Ditransitive: to follow sth with sth
Példák
Please fill out the application form and follow it with your resume.
Kérjük, töltse ki a jelentkezési űrlapot, majd kövesse önéletrajzával.
After completing the marathon, she followed it with a triumphant victory dance.
A maraton befejezése után diadalmas győzelmi tánccal követte.
03
követ
to act accordingly to someone or something's advice, commands, or instructions
Transitive: to follow an advice or command [adj]
Példák
She followed her doctor's advice and improved her health.
Követte** orvosa tanácsát és javította egészségét.
He has trouble following complex directions.
Nehézségei vannak az összetett utasítások követésével.
3.1
követ, tart
to conform and adhere to the principles, practices, or guidelines established by someone or something
Transitive: to follow a principle or guideline [adj]
Példák
She follows a vegan lifestyle, avoiding all animal products.
Ő vegán életmódot követ, kerülve minden állati eredetű terméket.
They follow the traditions and customs of their cultural heritage.
Követik kulturális örökségük hagyományait és szokásait.
3.2
követ, utánoz
to do the same as another person or thing
Intransitive
Transitive: to follow a decision or approach
Példák
The trendsetter wore a unique fashion style, and soon others began to follow her fashion choices.
A trendteremtő egyedi divatstílust viselt, és hamarosan mások is elkezdték követni a divatválasztásait.
The company introduced flexible work hours, and other organizations followed their lead.
A vállalat bevezette a rugalmas munkaidőt, és más szervezetek is követték a példájukat.
04
követ, figyelmesen hallgat
to pay great attention to someone or something by watching or listening
Transitive: to follow someone's actions or speech
Példák
The audience followed the speaker's every word, captivated by the powerful message.
A közönség követte az előadó minden szavát, lenyűgözve a hatásos üzenettől.
His eyes followed her graceful movements as she danced across the stage.
Szemei követték kecses mozdulatait, ahogy átvonult a színpadon.
4.1
követ, feliratkozik
to subscribe to a person or organization's account on a social media platform to check everything that they post or publish
Transitive: to follow a social media account
Példák
I follow my favorite bands on Instagram to stay updated on their latest music releases.
Kedvenc zenekaraimat Instagramon követem, hogy naprakész legyek legújabb zenéik kiadásáról.
We should follow that organization on LinkedIn for updates on job opportunities.
Követnünk kell azt a szervezetet a LinkedIn-en, hogy értesüljünk az álláslehetőségekről.
4.2
követ, elmesél
(of a novel, movie, etc.) to be on the subject of the life or development of a particular person or thing
Transitive: to follow events of a narrative
Példák
The movie follows the journey of a young musician striving for success in the music industry.
A film követi egy fiatal zenész útját, aki a sikerért küzd a zeneiparban.
The novel follows the protagonist's transformation from a shy introvert to a confident leader.
A regény követi a főhős átalakulását egy félénk introvertáltból egy magabiztos vezetővé.
4.3
követ, érdeklődik valami iránt
to take an interest in something and its development or progress
Transitive: to follow the development or progress of something
Példák
She has been following the presidential election closely.
Ő nagyon figyelmesen követte az elnökválasztást.
Have you been following the developments in the scientific research field?
Követte a tudományos kutatási terület fejleményeit?
4.4
megérteni, követni
to understand something such as an explanation, story, or the meaning of something
Transitive: to follow an explanation or narrative
Példák
I could n't follow the professor's complex explanation of quantum physics.
Nem tudtam követni a professzor kvantumfizikáról szóló bonyolult magyarázatát.
Sorry, I do n't follow what you're saying. Can you please explain it again?
Sajnálom, nem értem, amit mondasz. Meg tudnád magyarázni újra?
05
követ, kattints a
to click on a particular link on the Internet
Transitive: to follow a link
Példák
Follow the link to access the online shopping website.
Kövesse a linket az online vásárló weboldal eléréséhez.
Follow the provided link to download the software onto your computer.
Kövesse a megadott linket a szoftver számítógépre történő letöltéséhez.
06
űz, foglalkozik
to be in a certain occupation or profession
Transitive: to follow a profession
Példák
Mary followed nursing until she retired.
Mary követte a ápolást nyugdíjba vonulásáig.
John followed carpentry for many years.
John sok éven át folytatta az asztalos mesterséget.
07
követ, fejlődik
to happen or develop in a specific manner
Transitive: to follow sth
Példák
The conversation followed a friendly tone.
A beszélgetés barátságos hangnemben folyt.
The story follows a logical sequence.
A történet logikus sorrendet követ.
Lexikai Fa
follower
following
following
follow
