Caută
Selectați limba dicționarului
rough
Exemple
His hands were calloused and rough from years of manual labor.
Mâinile lui erau călite și aspre după ani de muncă manuală.
The sandpaper had a rough texture, perfect for smoothing out rough surfaces.
Hârtia abrazivă avea o textură aspră, perfectă pentru netezirea suprafețelor inegale.
Exemple
His rough behavior in the meeting made it difficult for others to share their ideas openly.
Comportamentul său aspru în timpul întâlnirii a făcut dificil pentru alții să-și împărtășească ideile în mod deschis.
She appreciated his honesty, but sometimes his rough manner could be off-putting.
Ea a apreciat onestitatea lui, dar uneori modul lui aspru putea fi respingător.
Exemple
The journey through the mountains was rough due to the steep terrain and unpredictable weather.
Călătoria prin munți a fost greu din cauza terenului abrupt și a vremii imprevizibile.
She had a rough day at work dealing with challenging clients and tight deadlines.
A avut o zi greuă la muncă, având de-a face cu clienți dificili și termene limită strânse.
Exemple
He provided a rough estimate of the project costs, knowing it would be adjusted later.
El a furnizat o estimare aproximativă a costurilor proiectului, știind că va fi ajustată mai târziu.
They gave a rough idea of the timeline, but specifics would come later in the planning process.
Au dat o idee aproximativă a cronologiei, dar detaliile vor veni mai târziu în procesul de planificare.
Exemple
His rough voice echoed through the hall.
Vocea lui aspră a răsunat prin sală.
The engine made a rough, grating noise.
Motorul a produs un zgomot aspru și scrâșnitor.
06
agitat, furtunos
characterized by unsteady and wild weather or sea conditions
Exemple
The lifeboat crew braved rough seas to rescue a couple.
Echipajul bărcii de salvare a înfruntat mări agitate pentru a salva un cuplu.
The rough weather forced the outdoor concert to be canceled.
Vremea aspru a forțat anularea concertului în aer liber.
Exemple
They advised us to avoid walking through that rough part of town at night.
Ne-au sfătuit să evităm să mergem pe jos prin acea parte periculoasă a orașului noaptea.
The city 's rough neighborhoods are known for frequent gang activity.
Cartierele dure ale orașului sunt cunoscute pentru activitatea frecventă a bandelor.
Exemple
The rough sketch showed the main ideas but lacked detail.
Schița a prezentat ideile principale dar a lipsit detalii.
His rough draft was full of good thoughts but needed better organization.
Schita lui era plină de idei bune, dar avea nevoie de o organizare mai bună.
09
rău, obosit
experiencing discomfort, often due to external conditions such as illness or fatigue
Exemple
After the long hike, she felt rough and needed to rest.
După plimbarea lungă, se simțea rău și avea nevoie să se odihnească.
The altitude had hit him hard, and he was feeling really rough.
Altitudinea l-a afectat puternic, și se simțea cu adevărat rău.
10
aspru, tare
having a strong taste that feels harsh or unrefined, often referring to wine or other alcoholic drinks
Exemple
The rough wine left a burning sensation in his throat.
Vinul aspru a lăsat o senzație de arsură în gâtul său.
She grimaced after tasting the rough cider at the local tavern.
Ea a făcut o grimasă după ce a gustat cidrul aspru la taverna locală.
to rough
01
schița, modela aproximativ
to shape or form something in an early, unfinished way, without focusing on details
Exemple
The sculptor roughed the clay into the basic shape of a figure before adding details.
Sculptorul a modelat aproximativ lutul în forma de bază a unei figuri înainte de a adăuga detalii.
He roughed the block of wood into a rough outline of a boat.
El a cioplit blocul de lemn într-o schiță grosieră a unei bărci.
02
agita, perturba
to disturb or make uneven, particularly a surface or body of water
Exemple
The storm roughed the ocean, turning calm waters into a turbulent sea.
Furtuna a agitat oceanul, transformând apele liniștite într-o mare tulbure.
The wind roughed the surface of the lake, creating whitecaps that danced across the water.
Vântul a încreţit suprafața lacului, creând valuri albe care dansau pe apă.
03
a juca dur, a folosi forța excesivă
to use excessive and intentional physical force against an opponent in a sport
Exemple
He was penalized for roughing the quarterback during the football game.
A fost penalizat pentru joc dur împotriva quarterback-ului în timpul meciului de fotbal.
The player was ejected for roughing his opponent after the whistle had blown.
Jucătorul a fost eliminat pentru joc dur împotriva adversarului său după fluier.
rough
Exemple
The player pushed his opponent rough during the heated match.
Jucătorul și-a împins adversarul cu brutalitate în timpul meciului înfierbântat.
They handled the suspect rough, forcing him into the police car.
L-au tratat pe suspect cu brutalitate, forțându-l să urce în mașina poliției.
02
a trăi în condiții grele, a dormi pe stradă
living or staying without access to basic comforts or proper shelter
Exemple
After losing his job, he had no choice but to sleep rough on the streets.
După ce și-a pierdut slujba, nu a avut de ales decât să doarmă pe străzi.
During their hiking trip, they spent a night rough in the mountains without a tent.
În timpul excursiei lor de drumeție, au petrecut o noapte în condiții grele în munți fără cort.
Rough
01
rough-ul, iarba înaltă
the area on a golf course with longer, thicker grass, making it harder to play from than the fairway
Exemple
His ball landed in the rough, making the next shot much more difficult.
Mingea lui a aterizat în rough, făcând următoarea lovitură mult mai dificilă.
She struggled to get out of the rough after a bad drive.
Ea s-a luptat să iasă din rough după o lovitură proastă.
Exemple
The bar was filled with roughs who were quick to start fights.
Barul era plin de gălăgioși care erau rapizi să înceapă bătăi.
He was known as a local rough, always involved in street brawls.
Era cunoscut ca un golan local, mereu implicat în bătăi de stradă.
03
schiță, versiune preliminară
a version of something that is incomplete or unrefined, often serving as an early draft or outline
Exemple
The artist presented a rough of his painting before adding the final touches.
Artistul a prezentat o schiță a picturii sale înainte de a adăuga finisajele finale.
The architect shared a rough of the building design to gather feedback from the team.
Arhitectul a împărtășit o schiță a designului clădirii pentru a aduna feedback de la echipă.
Arbore Lexical
roughish
roughly
roughness
rough
