Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to hold out
[phrase form: hold]
01
uitsteken, aanbieden
to extend one's hand or an object toward someone, often to give or offer something to them
Transitive: to hold out one's hand or an object
Voorbeelden
She held out her hand, offering a warm handshake to greet the visitor.
Ze stak haar hand uit en bood een warme handdruk aan om de bezoeker te begroeten.
The child held out a bouquet of flowers to her mother as a surprise.
Het kind hield een bos bloemen voor haar moeder als verrassing.
02
volhouden, standhouden
to survive no matter how dangerous or threatening the circumstances are
Intransitive
Voorbeelden
She managed to hold out in the wilderness for a week with limited supplies.
Ze slaagde erin een week lang vol te houden in de wildernis met beperkte voorraden.
The small town held out against the floodwaters, thanks to community efforts.
Het kleine stadje hield stand tegen het hoogwater, dankzij de inspanningen van de gemeenschap.
03
volhouden, toereikend zijn
to remain sufficient over a period of time
Intransitive: to hold out | to hold out sometime
Voorbeelden
The town 's resources must hold out through the harsh winter months.
De middelen van de stad moeten de harde wintermaanden doorstaan.
Our supplies need to hold out until the rescue team arrives.
Onze voorraden moeten volhouden tot het reddingsteam arriveert.
04
volhouden, wachten
to wait or withhold something, often with the intention of negotiation or resistance
Intransitive: to hold out | to hold out for sth | to hold out on sth
Voorbeelden
He decided to hold out for a higher salary during negotiations.
Hij besloot vol te houden voor een hoger salaris tijdens de onderhandelingen.
The company is holding out on releasing the new product until market conditions improve.
Het bedrijf houdt de release van het nieuwe product tegen totdat de marktomstandigheden verbeteren.
05
achterhouden, reserveren
to reserve something for later use or consideration
Transitive: to hold out a resource
Voorbeelden
She decided to hold out a portion of her salary for future investments.
Ze besloot een deel van haar salaris achter te houden voor toekomstige investeringen.
He held out a part of the food to enjoy as a snack later.
Hij hield een deel van het eten achter om later als snack te genieten.
06
aanbieden, hoop geven
to present an opportunity, hope, or potential for something positive or desired to occur
Transitive: to hold out a chance or opportunity
Voorbeelden
His research holds out the hope of finding a cure for the disease.
Zijn onderzoek biedt hoop op het vinden van een remedie voor de ziekte.
The company 's innovative technology holds out the possibility of a brighter future.
De innovatieve technologie van het bedrijf biedt de mogelijkheid van een helderdere toekomst.
07
hoop houden, hoop vasthouden
to maintain a feeling of hope or optimism in a situation, often with caution or skepticism
Transitive: to hold out hope or optimism
Voorbeelden
She 's not holding out hope for a quick recovery, given the severity of the illness.
Ze houdt geen hoop op een snel herstel, gezien de ernst van de ziekte.
After the recent setbacks, they are still holding out optimism for a successful project.
Na de recente tegenslagen houden ze nog steeds vast aan optimisme voor een succesvol project.
08
achterhouden, verbergen
to withhold something, such as information or resources
Transitive: to hold out information or resources | to hold out on sb
Voorbeelden
She held out on him until the right moment.
Ze hield de informatie achter tot het juiste moment.
The company manager was accused of holding out vital information from the team.
De bedrijfsmanager werd beschuldigd van het achterhouden van vitale informatie van het team.
Voorbeelden
In the storm, they prayed that the makeshift shelter would hold out.
In de storm baden ze dat de geïmproviseerde schuilplaats stand zou houden.
Despite the wear and tear, they hoped the old car battery would hold out a little longer.
Ondanks de slijtage hoopten ze dat de oude autobatterij nog een beetje vol zou houden.
