Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
Voorbeelden
We missed the last train home, so we had to call a taxi.
We hebben de laatste trein naar huis gemist, dus moesten we een taxi bellen.
After a long day, she finally finished the last chapter of her book.
Na een lange dag heeft ze eindelijk het laatste hoofdstuk van haar boek afgerond.
1.1
laatste, minst waarschijnlijke
being the least probable or appropriate choice in a given situation
Voorbeelden
She was the last person I expected to win the competition, given her lack of experience.
Zij was de laatste persoon van wie ik verwachtte dat ze de wedstrijd zou winnen, gezien haar gebrek aan ervaring.
He is the last person I would trust with my secrets.
Hij is de laatste persoon aan wie ik mijn geheimen zou toevertrouwen.
1.2
laatste, minst belangrijk
being at the bottom of a hierarchy or scale
Voorbeelden
In our department, he holds the last position, which means he handles the least important tasks.
In onze afdeling bekleedt hij de laatste positie, wat betekent dat hij de minst belangrijke taken uitvoert.
In the competition, she finished in last place, but she was proud to have participated.
In de wedstrijd eindigde ze op de laatste plaats, maar ze was trots dat ze had deelgenomen.
Voorbeelden
I visited my grandparents last weekend.
Ik heb afgelopen weekend mijn grootouders bezocht.
Last year was one of the hottest on record.
Vorig jaar was een van de warmste jaren ooit gemeten.
Voorbeelden
Her last painting sold for a record price at auction.
Haar laatste schilderij werd voor een recordprijs verkocht op een veiling.
The last movie I watched was a thriller, and it kept me on the edge of my seat.
De laatste film die ik keek was een thriller, en hij hield me op het puntje van mijn stoel.
Voorbeelden
In his last breath, he whispered a final goodbye.
In zijn laatste adem fluisterde hij een laatste vaarwel.
His last words were filled with love and appreciation for his family.
Zijn laatste woorden waren gevuld met liefde en waardering voor zijn familie.
04
laatste, overgebleven
being the sole one left or still in existence
Voorbeelden
She was the last survivor of the plane crash.
Ze was de laatste overlevende van het vliegtuigongeluk.
They were the last remaining members of the original team, and they celebrated their long friendship.
Ze waren de laatste overgebleven leden van het oorspronkelijke team, en ze vierden hun lange vriendschap.
to last
Voorbeelden
The concert lasts for two hours, showcasing the band's greatest hits.
The meeting lasted for over two hours, much longer than we anticipated.
Voorbeelden
Despite years of use, the old leather jacket has lasted remarkably well and still looks stylish.
Ondanks jarenlang gebruik heeft het oude leren jack het opmerkelijk goed volgehouden en ziet er nog steeds stijlvol uit.
If you store your tools properly, they will last longer.
Als u uw gereedschap goed opbergt, gaan ze langer mee.
2.1
duren, volhouden
to exist in sufficient quantity until it is no longer available
Intransitive
Voorbeelden
The promotion is valid while the supplies last.
De aanbieding is geldig zolang de voorraad strekt.
This special offer on electronics is available only while stock lasts, so do n’t miss out!
Dit speciale aanbod op elektronica is alleen beschikbaar zolang de voorraad strekt, dus mis het niet!
Voorbeelden
They bought enough supplies to last the entire camping trip.
Ze kochten genoeg voorraden om de hele kampeertrip te duren.
We have enough water to last for the entire hike.
We hebben genoeg water om de hele wandeling te duren.
2.3
volhouden, uithouden
to sustain oneself in a challenging situation
Intransitive: to last sometime
Voorbeelden
After trying to quit smoking, he realized he could only last a few hours without a cigarette.
Na een poging om te stoppen met roken, realiseerde hij zich dat hij slechts een paar uur zonder sigaret kon volhouden.
I hope she will last in her new position at the company for at least a year before considering a move.
Ik hoop dat ze het minstens een jaar volhoudt in haar nieuwe functie bij het bedrijf voordat ze een verhuizing overweegt.
Voorbeelden
Despite a serious illness, the patient fought to last long enough to see the birth of his first grandchild.
Ondanks een ernstige ziekte vocht de patiënt om lang genoeg te blijven leven om de geboorte van zijn eerste kleinkind te zien.
The old oak tree has lasted for centuries.
De oude eikenboom heeft eeuwen geduurd.
last
01
laatst, onlangs
used to refer to the most recent time at which an event occurred
Voorbeelden
I last saw her at the coffee shop last week.
Ik heb haar voor het laatst vorige week in het koffiehuis gezien.
The team last won the championship in 2019.
Het team heeft voor het laatst het kampioenschap gewonnen in 2019.
02
laatste
used to indicate that something or someone comes after every other item or person
Voorbeelden
In the race, he finished last but was proud of his effort.
In de race eindigde hij laatste maar was trots op zijn inspanning.
She was the last to arrive at the party, as everyone else had already started celebrating.
Ze was de laatste die op het feestje aankwam, omdat iedereen al was begonnen met vieren.
Voorbeelden
First, we ’ll discuss the budget, then the timeline, and last, the implementation strategy.
Eerst bespreken we het budget, dan de tijdlijn en als laatste de implementatiestrategie.
Last, we should consider the environmental impact of the project before making any final decisions.
Tot slot moeten we de milieu-impact van het project overwegen voordat we definitieve beslissingen nemen.
01
laatste, definitief
the final instance of seeing, hearing, or mentioning someone or something, often implying no further contact or sight after that point
Voorbeelden
After the argument, it was the last we heard from them for weeks.
Na de ruzie was het het laatste wat we wekenlang van hen hoorden.
That was the last we saw of him before he disappeared into the crowd.
Dat was het laatste wat we van hem zagen voordat hij in de menigte verdween.
02
laatste, vorige
the most recent instance of a specified timeframe
Voorbeelden
I went hiking the week before last, and it was a fantastic experience.
Ik ben twee weken geleden gaan wandelen, en het was een fantastische ervaring.
The night before last, I watched a thrilling movie that kept me on the edge of my seat.
Eergisterenavond keek ik een spannende film die me op het puntje van mijn stoel hield.
03
laatste, eind
the final person, thing, or event in a sequence, coming after all others
Voorbeelden
The last of the runners crossed the finish line just before sunset.
De laatste van de lopers stak de finishlijn over net voor zonsondergang.
After a long evening, the last of the guests finally left the party.
Na een lange avond verliet de laatste van de gasten eindelijk het feest.
04
leest, schoenmakersvorm
a solid form, typically made of wood or plastic, used by shoemakers to shape or repair shoes and boots to a specific size and design
Voorbeelden
The shoemaker used a wooden last to ensure the shoe fit perfectly.
De schoenmaker gebruikte een houten leest om ervoor te zorgen dat de schoen perfect paste.
Custom shoes are often built on a last made specifically for the customer ’s foot shape.
Op maat gemaakte schoenen worden vaak gebouwd op een leest die specifiek voor de voetvorm van de klant is gemaakt.
05
laatste woord, einde
the concluding comment in a discussion, often implying that no further instances will follow
Voorbeelden
After much deliberation, I finally shared my last on the matter.
Na veel beraadslaging deelde ik uiteindelijk mijn laatste woord over de kwestie.
His last was filled with emotion, as he reflected on their years together.
Zijn laatste was vol emotie, terwijl hij terugdacht aan hun jaren samen.
Voorbeelden
She lived fully and bravely until her last, surrounded by family.
Ze leefde vol en moedig tot haar laatste moment, omringd door familie.
She held onto her memories until the last, cherishing every moment of her life.
Ze hield vast aan haar herinneringen tot het laatste, koesterend elk moment van haar leven.
Lexicale Boom
lastly
last
