Zoeken
to dip
01
dopen, onderdompelen
to momentarily put something into a liquid
Transitive: to dip sth into a liquid
Example
My Asian roommate likes to dip her sushi rolls into soy sauce.
Mijn Aziatische huisgenoot houdt ervan om haar sushirollen in sojasaus te dopen.
My mother likes to dip her French fries into the tangy ketchup.
Mijn moeder houdt ervan om haar frietjes in de pittige ketchup te dopen.
02
dopen, neerlaten
to move something downward
Transitive: to dip sth
Example
The bird gracefully dipped its wings as it descended to land on the branch.
De vogel liet sierlijk zijn vleugels zakken terwijl hij neerdaalde om op de tak te landen.
During the yoga class, participants were instructed to dip their heads towards their knees in a forward bend.
Tijdens de yogales werden de deelnemers geïnstrueerd om hun hoofd naar hun knieën te laten zakken in een vooroverbuiging.
03
dompelen, dalen
to briefly go down or lower in position
Intransitive: to dip somewhere | to dip
Example
The sun dipped below the horizon, signaling the end of the day.
De zon dook onder de horizon, wat het einde van de dag betekende.
As the plane descended, it dipped below the clouds for a clear view of the landscape.
Toen het vliegtuig daalde, dook het onder de wolken voor een duidelijk zicht op het landschap.
04
dopen, scheppen
to scoop something from within a container using one's hand or a receptacle
Transitive: to dip a hand or receptacle into a liquid or container
Example
He dipped his hand into the bucket to scoop out some water.
Hij doopte zijn hand in de emmer om wat water te scheppen.
She dipped her ladle into the pot to serve the soup into bowls.
Ze doopte haar soeplepel in de pot om de soep in kommen te serveren.
05
dopen, bevochtigen
to partially submerge an object or apply liquid to make it wet or moist
Transitive: to dip sth in a liquid
Example
He dipped his cloth in the bucket of soapy water to clean the windows.
Hij doopte zijn doek in de emmer met zeepwater om de ramen schoon te maken.
They dipped their sponge in the solution to wash the car.
Ze doopten hun spons in de oplossing om de auto te wassen.
06
onderdompelen, dopen
to immerse an animal in a solution to protect against parasites or infections
Transitive: to dip an animal
Example
The veterinarian recommended dipping the dog to treat its mange.
De dierenarts adviseerde om de hond te dippen om zijn schurft te behandelen.
He dipped his flock of chickens to prevent the spread of diseases.
Hij doopte zijn kippenkudde om de verspreiding van ziekten te voorkomen.
07
dompelen, onderdompelen
to immerse a wick into melted wax or another liquid substance to build up layers and form a candle
Transitive: to dip a wick into wax
Example
She dipped the wick into the melted beeswax to create a handcrafted candle.
Ze doopte de lont in de gesmolten bijenwas om een handgemaakte kaars te maken.
The artisan carefully dipped the tapered wick into the scented soy wax, creating aromatic candles for sale.
De ambachtsman doopte zorgvuldig de taps toelopende lont in de geurige sojawas, waardoor aromatische kaarsen voor verkoop ontstonden.
08
afdalen, dalen
(of a surface) to gradually decline or descend, often in a downward direction
Intransitive
Example
The hiking trail dipped sharply as it descended into the valley below.
Het wandelpad daalde scherp af terwijl het afdaalde in het dal beneden.
As we reached the edge of the cliff, the terrain dipped steeply towards the ocean.
Toen we de rand van de klif bereikten, helde het terrein steil af naar de oceaan.
09
kantelen, verlagen
to adjust the angle or intensity of the headlights, typically to prevent dazzling or blinding other drivers on the road
Dialect
British
BritishTransitive: to dip headlights
Example
While driving oncoming traffic, drivers are expected to dip their headlights to avoid glare.
Tijdens het rijden in tegenliggend verkeer wordt van bestuurders verwacht dat ze hun koplampen dimmen om verblinding te voorkomen.
The automatic headlight system detected the presence of oncoming vehicles and automatically dipped the lights.
Het automatische koplampensysteem detecteerde de aanwezigheid van naderende voertuigen en verlaagde automatisch de lichten.
10
snuffen, tabak nemen
to place a small amount of powdered tobacco between the lip and gum for inhalation
Transitive: to dip powdered tobacco
Example
He liked to dip snuff while sitting on the porch in the evening.
Hij hield ervan om snuiftabak te doen terwijl hij 's avonds op de veranda zat.
She discreetly dipped a pinch of snuff during the meeting to stay alert.
Ze nam discreet een snuifje snuiftabak tijdens de vergadering om alert te blijven.
11
er vandoor gaan, opkrassen
to leave, quit, or abandon a place or situation
SlangExample
I got ta dip, see you later.
Ik moet er vandoor, tot later.
She dipped right after the meeting ended.
Ze is meteen na afloop van de vergadering vertrokken.
01
dipsaus, dip
a thick cold sauce in which pieces of food are dunked before being eaten
Example
He prepared a delicious spinach and artichoke dip for the party.
Hij bereidde een heerlijke spinazie- en artisjokkendip voor het feestje.
When I tasted the caramel dip, I could n't resist dipping my apple slices into the sweet and sticky sauce.
Toen ik de karamel-dip proefde, kon ik niet weerstaan om mijn appelschijfjes in de zoete en kleverige saus te dippen.
02
zakkenroller, dief
a thief who steals from the pockets or purses of others in public places
03
daling, terugval
an often temporary decline in the quantity or success of something
04
een korte duik, een plons
a brief swim in water
05
dips, gymnastiekoefening aan de parallelle liggers
a gymnastic exercise on the parallel bars in which the body is lowered and raised by bending and straightening the arms
06
gedoopte kaars, doopkaars
a candle that is made by repeated dipping in a pool of wax or tallow
07
korte onderdompeling, snelle dip
a brief immersion
08
helling, magnetische helling
(physics) the angle that a magnetic needle makes with the plane of the horizon
09
kuil, verlaging
a depression in an otherwise level surface
