to shave
01
剃る, 髭を剃る
to remove hair from the body using a razor or similar tool
Transitive: to shave a body part
例
He shaves his face every morning to keep it smooth.
彼は毎朝顔を剃って滑らかに保っています。
She shaves her legs regularly to maintain smooth skin.
彼女は滑らかな肌を保つために定期的に足を剃ります。
02
削る, 剃る
to cut thin slices or layers from the surface of something
Transitive: to shave a layer of something
例
The carpenter shaves thin layers from the wood to achieve a smooth surface for the tabletop.
大工はテーブルトップの滑らかな表面を達成するために木材から薄い層を削ります。
The chef is shaving truffles over the pasta dish to enhance its flavor and aroma.
シェフはパスタ料理の風味と香りを高めるために、その上にトリュフを削っています。
03
かする, かすめる
to move very close to something without hitting it
Transitive: to shave sth
例
The plane shaved the mountain peak as it made its descent.
飛行機は降下しながら山の頂上をかすめた。
The cyclist shaved the edge of the pavement but managed to stay on track.
そのサイクリストは歩道の端をかすめたが、コースを外れずに済んだ。
04
剃る, ひげを剃る
to remove hair from the skin by cutting it very close
Intransitive
例
He prefers to shave every morning to keep his face smooth.
彼は顔を滑らかに保つために毎朝剃ることを好む。
After the workout, he decided to shave his stubble off.
ワークアウトの後、彼はひげを剃ることに決めた。
05
削る, 薄く切る
to turn something into thin, small pieces
Transitive: to shave sth
例
He shaved the block of parmesan into fine shavings for the salad.
彼はサラダ用にパルメザンのブロックを細かく削りました。
The woodworker shaved the log into thin curls for kindling.
大工は火付け用に丸太を薄いカール状に削り取りました。
06
剃る, 減らす
to reduce the value of a financial note or payment by charging an excessively high fee
Transitive: to shave a financial note
例
He was upset when the company shaved his payment by a large percentage.
会社が彼の支払いを大きな割合で削減したとき、彼は動揺しました。
They agreed to shave the check at an unreasonably high fee.
彼らは不合理に高い手数料で小切手を削ることに同意しました。
Shave
01
剃ること, 髭を剃る行為
the act of removing hair with a razor
語彙ツリー
shaved
shaven
shaver
shave
