Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to shave
01
rasieren, sich rasieren
to remove hair from the body using a razor or similar tool
Transitive: to shave a body part
Beispiele
He shaves his face every morning to keep it smooth.
Er rasiert sich jeden Morgen das Gesicht, um es glatt zu halten.
She shaves her legs regularly to maintain smooth skin.
Sie rasiert regelmäßig ihre Beine, um eine glatte Haut zu erhalten.
02
hobeln, rasieren
to cut thin slices or layers from the surface of something
Transitive: to shave a layer of something
Beispiele
The carpenter shaves thin layers from the wood to achieve a smooth surface for the tabletop.
Der Zimmermann hobelt dünne Schichten vom Holz ab, um eine glatte Oberfläche für die Tischplatte zu erreichen.
The chef is shaving truffles over the pasta dish to enhance its flavor and aroma.
Der Chef raspelt Trüffel über das Pastagericht, um dessen Geschmack und Aroma zu verbessern.
03
streifen, haarscharf vorbeigehen
to move very close to something without hitting it
Transitive: to shave sth
Beispiele
The plane shaved the mountain peak as it made its descent.
Das Flugzeug streifte den Gipfel des Berges beim Landeanflug.
The cyclist shaved the edge of the pavement but managed to stay on track.
Der Radfahrer streifte den Rand des Bürgersteigs, schaffte es aber, auf der Spur zu bleiben.
04
rasieren, sich rasieren
to remove hair from the skin by cutting it very close
Intransitive
Beispiele
He prefers to shave every morning to keep his face smooth.
Er zieht es vor, sich jeden Morgen zu rasieren, um sein Gesicht glatt zu halten.
After the workout, he decided to shave his stubble off.
Nach dem Training entschied er sich, seinen Bart zu rasieren.
05
raspeln, in dünne Scheiben schneiden
to turn something into thin, small pieces
Transitive: to shave sth
Beispiele
He shaved the block of parmesan into fine shavings for the salad.
Er hobelte den Block Parmesan in feine Späne für den Salat.
The woodworker shaved the log into thin curls for kindling.
Der Schreiner hobelte den Baumstamm zu dünnen Locken für das Anzündholz.
06
rasieren, reduzieren
to reduce the value of a financial note or payment by charging an excessively high fee
Transitive: to shave a financial note
Beispiele
He was upset when the company shaved his payment by a large percentage.
Er war verärgert, als das Unternehmen seine Zahlung um einen großen Prozentsatz kürzte.
They agreed to shave the check at an unreasonably high fee.
Sie stimmten zu, den Scheck zu einem unangemessen hohen Preis zu rasieren.
Shave
01
Rasur, Akt des Rasierens
the act of removing hair with a razor
Lexikalischer Baum
shaved
shaven
shaver
shave
