Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to shave
01
holit, oholovat se
to remove hair from the body using a razor or similar tool
Transitive: to shave a body part
Příklady
He shaves his face every morning to keep it smooth.
Každé ráno si holí obličej, aby byl hladký.
She shaves her legs regularly to maintain smooth skin.
Pravidelně si holí nohy, aby si udržela hladkou pokožku.
02
hoblovat, holit
to cut thin slices or layers from the surface of something
Transitive: to shave a layer of something
Příklady
The carpenter shaves thin layers from the wood to achieve a smooth surface for the tabletop.
Tesař hobluje tenké vrstvy ze dřeva, aby dosáhl hladkého povrchu pro desku stolu.
The chef is shaving truffles over the pasta dish to enhance its flavor and aroma.
Šéfkuchař strouhá lanýže na těstovinový pokrm, aby zvýraznil jeho chuť a vůni.
03
těsně minout, těsně se vyhnout
to move very close to something without hitting it
Transitive: to shave sth
Příklady
The plane shaved the mountain peak as it made its descent.
Letadlo ořízlo vrchol hory při sestupu.
The cyclist shaved the edge of the pavement but managed to stay on track.
Cyklista těsně minul okraj chodníku, ale zůstal na dráze.
04
holit, oholovat se
to remove hair from the skin by cutting it very close
Intransitive
Příklady
He prefers to shave every morning to keep his face smooth.
Raději se každé ráno holí, aby měl hladkou tvář.
After the workout, he decided to shave his stubble off.
Po tréninku se rozhodl si oholít vousy.
05
nastrouhat, krájet na tenké plátky
to turn something into thin, small pieces
Transitive: to shave sth
Příklady
He shaved the block of parmesan into fine shavings for the salad.
Nastrouhal blok parmezánu na tenké plátky do salátu.
The woodworker shaved the log into thin curls for kindling.
Tesař ořezal kládu na tenké kudrlinky pro podpal.
06
holit, snížit
to reduce the value of a financial note or payment by charging an excessively high fee
Transitive: to shave a financial note
Příklady
He was upset when the company shaved his payment by a large percentage.
Byl rozzlobený, když společnost snížila jeho platbu o velké procento.
They agreed to shave the check at an unreasonably high fee.
Souhlasili s ořezáním šeku za nepřiměřeně vysoký poplatek.
Shave
01
holení, akt holení
the act of removing hair with a razor
Lexikální Strom
shaved
shaven
shaver
shave
