Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to shave
01
se raser
to remove hair from the body using a razor or similar tool
Transitive: to shave a body part
Exemples
He shaves his face every morning to keep it smooth.
Il rase son visage chaque matin pour le garder lisse.
She shaves her legs regularly to maintain smooth skin.
Elle rase régulièrement ses jambes pour maintenir une peau lisse.
02
raser, décaper
to cut thin slices or layers from the surface of something
Transitive: to shave a layer of something
Exemples
The carpenter shaves thin layers from the wood to achieve a smooth surface for the tabletop.
Le menuisier rase de fines couches de bois pour obtenir une surface lisse pour le plateau de table.
The chef is shaving truffles over the pasta dish to enhance its flavor and aroma.
Le chef râpe des truffes sur le plat de pâtes pour en rehausser la saveur et l'arôme.
03
raser, frôler
to move very close to something without hitting it
Transitive: to shave sth
Exemples
The plane shaved the mountain peak as it made its descent.
L'avion a rasé le sommet de la montagne lors de sa descente.
The cyclist shaved the edge of the pavement but managed to stay on track.
Le cycliste a frôlé le bord du trottoir mais a réussi à rester sur la piste.
04
raser, se raser
to remove hair from the skin by cutting it very close
Intransitive
Exemples
He prefers to shave every morning to keep his face smooth.
Il préfère se raser tous les matins pour garder son visage lisse.
After the workout, he decided to shave his stubble off.
Après l'entraînement, il a décidé de raser sa barbe de trois jours.
05
râper, tailler en copeaux
to turn something into thin, small pieces
Transitive: to shave sth
Exemples
He shaved the block of parmesan into fine shavings for the salad.
Il a râpé le bloc de parmesan en fines lamelles pour la salade.
The woodworker shaved the log into thin curls for kindling.
Le menuisier a rasé la bûche en fines boucles pour allumer le feu.
06
raser, réduire
to reduce the value of a financial note or payment by charging an excessively high fee
Transitive: to shave a financial note
Exemples
He was upset when the company shaved his payment by a large percentage.
Il était contrarié lorsque l'entreprise a réduit son paiement d'un grand pourcentage.
They agreed to shave the check at an unreasonably high fee.
Ils ont accepté de raser le chèque à un prix déraisonnablement élevé.
Shave
01
rasage, action de se raser
the act of removing hair with a razor
Arbre Lexical
shaved
shaven
shaver
shave
