to shave
01
حلق, نحت
to remove hair from the body using a razor or similar tool
Transitive: to shave a body part
أمثلة
He shaves his face every morning to keep it smooth.
هو يحلق وجهه كل صباح للحفاظ على نعومته.
She shaves her legs regularly to maintain smooth skin.
هي تحلق ساقيها بانتظام للحفاظ على بشرة ناعمة.
02
حلق, قشر
to cut thin slices or layers from the surface of something
Transitive: to shave a layer of something
أمثلة
The carpenter shaves thin layers from the wood to achieve a smooth surface for the tabletop.
النجار يحلق طبقات رقيقة من الخشب لتحقيق سطح أملس لسطح الطاولة.
The chef is shaving truffles over the pasta dish to enhance its flavor and aroma.
الشيف يقوم ببشر الكمأة على طبق المعكرونة لتعزيز نكهته ورائحته.
03
حلق, كاد أن يلمس
to move very close to something without hitting it
Transitive: to shave sth
أمثلة
The plane shaved the mountain peak as it made its descent.
حلق الطائرة قمة الجبل أثناء هبوطها.
The cyclist shaved the edge of the pavement but managed to stay on track.
كاد راكب الدراجة أن يلامس حافة الرصيف لكنه تمكن من البقاء على المسار.
04
حلق, نحت
to remove hair from the skin by cutting it very close
Intransitive
أمثلة
He prefers to shave every morning to keep his face smooth.
يفضل الحلاقة كل صباح للحفاظ على نعومة وجهه.
After the workout, he decided to shave his stubble off.
بعد التمرين، قرر أن يحلق ذقنه.
05
بشر, قطع إلى شرائح رقيقة
to turn something into thin, small pieces
Transitive: to shave sth
أمثلة
He shaved the block of parmesan into fine shavings for the salad.
قام ببشر قطعة البارميزان إلى شرائح رقيقة للسلطة.
The woodworker shaved the log into thin curls for kindling.
قام النجار بحلق الجذع إلى تجعيدات رقيقة لإشعال النار.
06
حلق, خفض
to reduce the value of a financial note or payment by charging an excessively high fee
Transitive: to shave a financial note
أمثلة
He was upset when the company shaved his payment by a large percentage.
كان مستاء عندما خفضت الشركة دفعه بنسبة كبيرة.
They agreed to shave the check at an unreasonably high fee.
وافقوا على حلق الشيك برسوم مرتفعة بشكل غير معقول.
Shave
01
حلاقة, فعل الحلاقة
the act of removing hair with a razor
شجرة معجمية
shaved
shaven
shaver
shave
