Caută
Selectați limba dicționarului
to shave
01
bărbieri, se bărbieri
to remove hair from the body using a razor or similar tool
Transitive: to shave a body part
Exemple
He shaves his face every morning to keep it smooth.
El se bărbierește în fiecare dimineață pentru a-și menține fața netedă.
She shaves her legs regularly to maintain smooth skin.
Ea se bărbierește regulat picioarele pentru a menține pielea netedă.
02
rașchetui, bărbieri
to cut thin slices or layers from the surface of something
Transitive: to shave a layer of something
Exemple
The carpenter shaves thin layers from the wood to achieve a smooth surface for the tabletop.
Tâmplarul rașchetează straturi subțiri din lemn pentru a obține o suprafață netedă pentru blatul mesei.
The chef is shaving truffles over the pasta dish to enhance its flavor and aroma.
Bucătarul raie trufe pe preparatul de paste pentru a-i intensifica aroma și gustul.
03
raza, atinge ușor
to move very close to something without hitting it
Transitive: to shave sth
Exemple
The plane shaved the mountain peak as it made its descent.
Avionul a ras vârful muntelui în timpul coborârii.
The cyclist shaved the edge of the pavement but managed to stay on track.
Ciclistul a atins marginea trotuarului, dar a reușit să rămână pe pistă.
04
bărbieri, se rade
to remove hair from the skin by cutting it very close
Intransitive
Exemple
He prefers to shave every morning to keep his face smooth.
El preferă să se radă în fiecare dimineață pentru a-și menține fața netedă.
After the workout, he decided to shave his stubble off.
După antrenament, a decis să se radă.
05
a rade, a taia în felii subțiri
to turn something into thin, small pieces
Transitive: to shave sth
Exemple
He shaved the block of parmesan into fine shavings for the salad.
El a razuit blocul de parmezan în fulgi fini pentru salată.
The woodworker shaved the log into thin curls for kindling.
Tâmplarul a răsuit bușteanul în bucle subțiri pentru aprindere.
06
rade, reduce
to reduce the value of a financial note or payment by charging an excessively high fee
Transitive: to shave a financial note
Exemple
He was upset when the company shaved his payment by a large percentage.
Era supărat când compania i-a tăiat plata cu un procent mare.
They agreed to shave the check at an unreasonably high fee.
Au fost de acord să radească cecul la o taxă exagerat de mare.
Shave
01
bărbierit, actul de a se bărbieri
the act of removing hair with a razor
Arbore Lexical
shaved
shaven
shaver
shave
