Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to hold out
[phrase form: hold]
01
kinyújt, ajánl
to extend one's hand or an object toward someone, often to give or offer something to them
Transitive: to hold out one's hand or an object
Példák
She held out her hand, offering a warm handshake to greet the visitor.
Kinyújtotta a kezét, meleg kézszorítással köszöntve a látogatót.
The child held out a bouquet of flowers to her mother as a surprise.
A gyerek nyújtotta át egy virágcsokrot az anyjának meglepetésként.
02
kitart, állja a sarat
to survive no matter how dangerous or threatening the circumstances are
Intransitive
Példák
She managed to hold out in the wilderness for a week with limited supplies.
Sikerült kitartania a vadonban egy hétig korlátozott készletekkel.
The small town held out against the floodwaters, thanks to community efforts.
A kisváros kitartott az árvíz ellen, a közösség erőfeszítéseinek köszönhetően.
03
kitart, elegendő
to remain sufficient over a period of time
Intransitive: to hold out | to hold out sometime
Példák
The town 's resources must hold out through the harsh winter months.
A város erőforrásainak ki kell tartania a kemény téli hónapok alatt.
Our supplies need to hold out until the rescue team arrives.
A készleteinknek kitartaniuk kell, amíg a mentőcsapat megérkezik.
04
kitart, vár
to wait or withhold something, often with the intention of negotiation or resistance
Intransitive: to hold out | to hold out for sth | to hold out on sth
Példák
He decided to hold out for a higher salary during negotiations.
Úgy döntött, hogy kitart a magasabb fizetésért a tárgyalások során.
The company is holding out on releasing the new product until market conditions improve.
A cég vár az új termék kiadásával, amíg a piaci körülmények javulnak.
05
félretesz, elraktároz
to reserve something for later use or consideration
Transitive: to hold out a resource
Példák
She decided to hold out a portion of her salary for future investments.
Úgy döntött, hogy a jövedelmének egy részét félreteszi a jövőbeli befektetésekre.
He held out a part of the food to enjoy as a snack later.
Félretett egy részét az ételnek, hogy később nassolhasson.
06
kínál, reményt ad
to present an opportunity, hope, or potential for something positive or desired to occur
Transitive: to hold out a chance or opportunity
Példák
His research holds out the hope of finding a cure for the disease.
Kutatása felveti a betegség gyógyításának reményét.
The company 's innovative technology holds out the possibility of a brighter future.
A vállalat innovatív technológiája kínálja a fényesebb jövő lehetőségét.
07
megőrizni a reményt, kitartani a remény mellett
to maintain a feeling of hope or optimism in a situation, often with caution or skepticism
Transitive: to hold out hope or optimism
Példák
She 's not holding out hope for a quick recovery, given the severity of the illness.
Ő nem tartja fenn a reményt a gyors gyógyulásra, tekintettel a betegség súlyosságára.
After the recent setbacks, they are still holding out optimism for a successful project.
A legutóbbi visszaesések után is megőrzik az optimizmust a sikeres projektért.
08
visszatart, elrejt
to withhold something, such as information or resources
Transitive: to hold out information or resources | to hold out on sb
Példák
She held out on him until the right moment.
Visszatartotta az információt a megfelelő pillanatig.
The company manager was accused of holding out vital information from the team.
A vállalat vezetőjét azzal vádolták, hogy elhallgatott létfontosságú információkat a csapattól.
Példák
In the storm, they prayed that the makeshift shelter would hold out.
A viharban azt kérték, hogy az ideiglenes menedék kitartson.
Despite the wear and tear, they hoped the old car battery would hold out a little longer.
A kopás ellenére remélték, hogy a régi autóakkumulátor még egy kicsit kitart.
