Keresés
to get off
[phrase form: get]
01
leszállni, kiszállni
to leave a bus, train, airplane, etc.
Transitive
Example
The passengers were asked to get off the bus at the next stop.
Az utasokat arra kérték, hogy szálljanak le a buszról a következő megállónál.
He managed to get off the sinking boat just in time.
Sikerült időben kiszállnia a süllyedő hajóról.
1.1
leszáll, lemászik
to dismount from a horse, bicycle, or similar mode of transportation
Example
She got off her horse and tied it to a tree.
Leszállt a lováról, és egy fához kötötte.
He got off his bike and leaned it against the wall.
Leszállt a bicikliről, és támasztotta a falnak.
02
leköszönni, hazaérni a munkából
to finish work and depart from the workplace
Example
He was able to get off work early for a doctor's appointment.
Korán leköszönt a munkából egy orvosi időpont miatt.
The employees can get off once their responsibilities for the day are fulfilled.
A dolgozók leköszönhetnek, ha a napi feladataik teljesítve lettek.
03
elküld, megküld
to send something using mail or email
Example
I need to get off this letter to my pen pal.
El kell küldenem ezt a levelet a levelezőmnek.
I'll get the package off to my sister for her graduation.
Elküldöm a csomagot a nővéremnek az diplomájára.
04
távolítsd el, vedd le
to remove something or take it away from the surface on which it is resting
Example
Get your backpack off my desk.
Távolítsd el a hátizsákod az íróasztalomról.
Can you get the cat off the sofa?
Tudd távolítani a macskát a kanapéról?,Kérlek, távolítsd el a macskát a kanapéról.
4.1
leszáll, leugrik
to dismount or descend from the surface of something
Example
Get off the fence; it's not safe to sit there.
Leugrass a kerítésről; nem biztonságos ott ülni.
They managed to get off the rooftop safely.
Sikerült leszállniuk a tetőről biztonságosan.
05
megszabadul, megússza
to escape an accident or unfortunate situation with little to no injuries
Example
He thought he 'd get off unscathed from the bicycle accident, but he had a minor scrape.
Azt hitte, megszabadul a biciklis balesettől sértetlenül, de egy kisebb horzsolást szenvedett.
They got off without any major injuries in the house fire, thanks to the quick response of the firefighters.
A háztűzből megszabadultak, komolyabb sérülések nélkül, a tűzoltók gyors reagálásának köszönhetően.
06
megússza, kiszorul a büntetés alól
to escape punishment for wrongdoing or avoid negative consequences
Example
They did n't expect to get off so lightly for breaking the school rules.
Nem várták, hogy ilyen könnyen megússzák a iskolai szabályok megszegését.
She managed to get off with just a warning for being late to the meeting.
Csak egy figyelmeztetéssel megúszta, hogy elkésett a találkozóról.
07
előad, szónokol
to deliver something verbally, such as a speech or presentation
Example
The speaker got off to an engaging start with a humorous anecdote.
A szónok egy szórakoztató anekdotával kezdte előadását.
She got off with an emotional tribute to her late friend during the eulogy.
Emocionális tiszteletadással szónokolt elhunyta barátja emlékére a gyászbeszéd során.
08
távolítsd el a kezeidet, fogd vissza a kezeidet
to demand someone to cease touching someone or something
Example
Get your dirty hands off my new book.
Távolítsd el a kezeidet az új könyvemtől.
He grabbed his friend 's shoulder and said, " Get off me, you're too heavy! "
Megfogta a barátja vállát, és azt mondta: "Távolítsd el a kezeidet, túl nehéz vagy!"
09
leszokik, abbahagyja
to discontinue or stop an activity or behavior that is inappropriate, harmful, or unwanted
Example
He decided to get off smoking to improve his health.
Úgy döntött, hogy leszokik a dohányzásról, hogy javítson az egészségén.
The therapist helped him get off self-destructive habits and build self-esteem.
A terapeutája segített neki, hogy leszokjon az önpusztító szokásokról és önbecsülést építsen.
10
elindult, leszáll
to depart from a place or start a journey
Example
They got off for the hiking expedition at the crack of dawn.
Hajnalban indultak el a túrára.
She got off for her vacation early in the morning.
Korán reggel elindult a szabadságára.
10.1
elindít, útnak indít
to help someone depart from a place or start a journey
Example
He got the children off to school, ensuring they caught the bus on time.
Elindította a gyerekeket az iskolába, biztosítva, hogy időben elérjék a buszt.
She got her elderly neighbor off to the doctor's appointment.
Elindította a idős szomszédját az orvosi rendelésre.
11
leállni valamiről, lemondani valamiről
to no longer discuss a certain subject
Example
She tried to get the group off the argument about which movie to watch.
Próbálta leállítani a csoportot azzal a vitával, hogy melyik filmet nézzék meg.
They needed to get off the topic of work during their lunch break.
Le kellett állniuk a munka témájáról az ebédszünet alatt.
12
elaludni, lefeküdni
to enter a state of sleep
Example
After a long day, she struggled to get off to sleep.
Hosszú nap után nehezen tudott elaludni.
He took a warm bath to help him get off more quickly.
Meleg fürdőt vett, hogy könnyebben elaludjon.
12.1
elaltat, lefektet
to cause someone to enter a state of sleep
Example
She sang a lullaby to get her toddler off to sleep.
A nő egy altatódalt énekelt, hogy elaltassa a kisgyerekét.
The tired parent finally managed to get the restless infant off.
A fáradt szülő végre elaltatta a nyugtalan csecsemőt.
13
berúgni, kábulni
to become intoxicated from using drugs or alcohol
Example
He took too many pills and got off during the party.
Túl sok pirulát szedett be, és berúgott a bulin.
They tried a new strain of cannabis and got off pretty quickly.
Próbáltak egy új kannabiszfajtát, és elég gyorsan kábultak.
Example
He gets off of wearing lingerie and feeling feminine.
Kielégül a fehérnemű viselésétől és a nőies érzésektől.
The couple explored new positions and techniques to help each other get off and feel satisfied.
A pár új pózokat és technikákat fedezett fel, hogy segítsenek egymásnak kielégülni és elégedettnek érezni magukat.
14.1
összejön, szexuális tevékenységet folytat
to engage in passionate kissing or other sexual activity
Example
They found a quiet spot in the park and started to get off.
Csendes helyet találtak a parkban, és elkezdtek összejönni.
The couple decided to get off in the privacy of their bedroom.
A pár úgy döntött, hogy összejön, szexuális tevékenységet folytat a hálószobájuk magányában.
14.2
felállítani, elélvezni
to cause someone to achieve sexual pleasure or orgasm
Example
They discovered new ways to get each other off and satisfy their desires.
Felfedeztek új módokat, hogy felállítsák egymást és kielégítsék vágyaikat.
She helped him get off by giving him a sensual massage.
Segített neki elélvezni azzal, hogy erotikus masszázst adott neki.
Közeli Szavak
