Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
rough
Példák
His hands were calloused and rough from years of manual labor.
Kézmunka évei után a keze durva és érdes volt.
The sandpaper had a rough texture, perfect for smoothing out rough surfaces.
A csiszolópapírnak durva textúrája volt, tökéletes az egyenetlen felületek simításához.
Példák
His rough behavior in the meeting made it difficult for others to share their ideas openly.
A durva viselkedése a megbeszélésen megnehezítette mások számára, hogy nyíltan megosszák ötleteiket.
She appreciated his honesty, but sometimes his rough manner could be off-putting.
Értékelte az őszinteségét, de néha a durva modora elrettentő lehetett.
Példák
The journey through the mountains was rough due to the steep terrain and unpredictable weather.
A hegységen átvezető út nehéz volt a meredek terep és a kiszámíthatatlan időjárás miatt.
She had a rough day at work dealing with challenging clients and tight deadlines.
Nehéz napja volt a munkában, kihívásokkal teli ügyfelekkel és szoros határidőkkel küzdve.
Példák
He provided a rough estimate of the project costs, knowing it would be adjusted later.
Durva becslést adott a projekt költségeiről, tudva, hogy később módosítani fogják.
They gave a rough idea of the timeline, but specifics would come later in the planning process.
Durva elképzelést adtak az idővonalról, de a részletek később, a tervezési folyamat során kerülnek elő.
Példák
His rough voice echoed through the hall.
Rough hangja visszhangzott a csarnokban.
The engine made a rough, grating noise.
A motor durva, csikorgó hangot adott ki.
06
viharos, zivataros
characterized by unsteady and wild weather or sea conditions
Példák
The lifeboat crew braved rough seas to rescue a couple.
A mentőcsónak legénysége viharos tengeren mentett meg egy párt.
The rough weather forced the outdoor concert to be canceled.
A durva időjárás miatt törölni kellett a szabadtéri koncertet.
Példák
They advised us to avoid walking through that rough part of town at night.
Azt tanácsolták, hogy kerüljük az éjszakai sétát a városnak abban a veszélyes részében.
The city 's rough neighborhoods are known for frequent gang activity.
A város durva környékei gyakori bandatevékenységről ismertek.
Példák
The rough sketch showed the main ideas but lacked detail.
A durva vázlat mutatta a főbb ötleteket, de hiányoztak a részletek.
His rough draft was full of good thoughts but needed better organization.
A vázlata tele volt jó gondolatokkal, de jobb szervezésre volt szüksége.
09
rosszul, fáradt
experiencing discomfort, often due to external conditions such as illness or fatigue
Példák
After the long hike, she felt rough and needed to rest.
A hosszú túra után rosszul érezte magát és pihennie kellett.
The altitude had hit him hard, and he was feeling really rough.
A magasság keményen érintette, és nagyon rosszul érezte magát.
10
durva, csípős
having a strong taste that feels harsh or unrefined, often referring to wine or other alcoholic drinks
Példák
The rough wine left a burning sensation in his throat.
A durva bor égő érzést hagyott a torkában.
She grimaced after tasting the rough cider at the local tavern.
Elfintorodott, miután megkóstolta a durva almabor helyi kocsmában.
to rough
01
durván megmunkál, alapformát ad
to shape or form something in an early, unfinished way, without focusing on details
Példák
The sculptor roughed the clay into the basic shape of a figure before adding details.
A szobrász durvára formálta az agyagot egy alak alapszintjébe, mielőtt részleteket adott volna hozzá.
He roughed the block of wood into a rough outline of a boat.
Durván megmunkálta a fahasábot, hogy egy hajó durva vázlatát kapja.
02
felkavar, megzavar
to disturb or make uneven, particularly a surface or body of water
Példák
The storm roughed the ocean, turning calm waters into a turbulent sea.
A vihar felkavarta az óceánt, a nyugodt vizeket viharossá változtatta.
The wind roughed the surface of the lake, creating whitecaps that danced across the water.
A szél megzavarta a tó felszínét, fehér habokat teremtve, amelyek a vízen táncoltak.
03
durván játszik, túlerőt alkalmaz
to use excessive and intentional physical force against an opponent in a sport
Példák
He was penalized for roughing the quarterback during the football game.
Büntetést kapott a quarterback elleni durva játékért a foci meccsen.
The player was ejected for roughing his opponent after the whistle had blown.
A játékost kirúgták, mert durván bánt az ellenfelével a síp után.
rough
Példák
The player pushed his opponent rough during the heated match.
A játékos durván meglökte ellenfelét a heves meccs alatt.
They handled the suspect rough, forcing him into the police car.
Durván bántak a gyanúsítottal, kényszerítve őt a rendőrautóba.
02
nehéz körülmények között élni, az utcán aludni
living or staying without access to basic comforts or proper shelter
Példák
After losing his job, he had no choice but to sleep rough on the streets.
Miután elvesztette az állását, nem volt más választása, mint az utcán aludni.
During their hiking trip, they spent a night rough in the mountains without a tent.
Túrájuk során egy éjszakát nehéz körülmények között töltöttek a hegyekben sátor nélkül.
Rough
01
a rough, a magas fű
the area on a golf course with longer, thicker grass, making it harder to play from than the fairway
Példák
His ball landed in the rough, making the next shot much more difficult.
A labdája a roughba esett, ami sokkal nehezebbé tette a következő ütést.
She struggled to get out of the rough after a bad drive.
Küzdött, hogy kijusson a roughból egy rossz ütés után.
Példák
The bar was filled with roughs who were quick to start fights.
A bár tele volt harcias alakokkal, akik gyorsan veszekedést kezdtek.
He was known as a local rough, always involved in street brawls.
Helyi huligánként ismerték, mindig utcai verekedésekbe keveredett.
03
vázlat, előzetes verzió
a version of something that is incomplete or unrefined, often serving as an early draft or outline
Példák
The artist presented a rough of his painting before adding the final touches.
A művész bemutatta festményének egy vázlatát, mielőtt hozzáadta a végső simításokat.
The architect shared a rough of the building design to gather feedback from the team.
Az építész megosztott egy vázlatot az épület tervezetéről, hogy visszajelzést gyűjtsön a csapattól.
Lexikai Fa
roughish
roughly
roughness
rough
