Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
rough
Exemples
His hands were calloused and rough from years of manual labor.
Ses mains étaient calleuses et rugueuses après des années de travail manuel.
The sandpaper had a rough texture, perfect for smoothing out rough surfaces.
Le papier de verre avait une texture rugueuse, parfaite pour lisser les surfaces inégales.
Exemples
His rough behavior in the meeting made it difficult for others to share their ideas openly.
Son comportement brutal pendant la réunion a rendu difficile pour les autres de partager ouvertement leurs idées.
She appreciated his honesty, but sometimes his rough manner could be off-putting.
Elle appréciait son honnêteté, mais parfois sa manière brusque pouvait être rebutante.
03
dur, difficile
unpleasant and with a lot of hardships
Exemples
The journey through the mountains was rough due to the steep terrain and unpredictable weather.
Le voyage à travers les montagnes était difficile en raison du terrain escarpé et des conditions météorologiques imprévisibles.
She had a rough day at work dealing with challenging clients and tight deadlines.
Elle a passé une journée difficile au travail à gérer des clients exigeants et des délais serrés.
Exemples
He provided a rough estimate of the project costs, knowing it would be adjusted later.
Il a fourni une estimation approximative des coûts du projet, sachant qu'elle serait ajustée plus tard.
They gave a rough idea of the timeline, but specifics would come later in the planning process.
Ils ont donné une idée approximative de la chronologie, mais les détails viendraient plus tard dans le processus de planification.
Exemples
His rough voice echoed through the hall.
Sa voix rauque a résonné dans la salle.
The engine made a rough, grating noise.
Le moteur a émis un bruit rugueux et grinçant.
06
agité, houleux
characterized by unsteady and wild weather or sea conditions
Exemples
The lifeboat crew braved rough seas to rescue a couple.
L'équipage du canot de sauvetage a bravé des mers agitées pour sauver un couple.
The rough weather forced the outdoor concert to be canceled.
Le temps orageux a forcé l'annulation du concert en plein air.
Exemples
They advised us to avoid walking through that rough part of town at night.
Ils nous ont conseillé d'éviter de marcher dans ce quartier dangereux de la ville la nuit.
The city 's rough neighborhoods are known for frequent gang activity.
Les quartiers difficiles de la ville sont connus pour leur activité de gang fréquente.
Exemples
The rough sketch showed the main ideas but lacked detail.
L'ébauche montrait les idées principales mais manquait de détails.
His rough draft was full of good thoughts but needed better organization.
Son brouillon était plein de bonnes idées mais avait besoin d'une meilleure organisation.
09
mal, fatigué
experiencing discomfort, often due to external conditions such as illness or fatigue
Exemples
After the long hike, she felt rough and needed to rest.
Après la longue randonnée, elle se sentait mal et avait besoin de se reposer.
The altitude had hit him hard, and he was feeling really rough.
L'altitude l'avait durement touché, et il se sentait vraiment mal.
10
rugueux, âpre
having a strong taste that feels harsh or unrefined, often referring to wine or other alcoholic drinks
Exemples
The rough wine left a burning sensation in his throat.
Le vin rugueux a laissé une sensation de brûlure dans sa gorge.
She grimaced after tasting the rough cider at the local tavern.
Elle grimace après avoir goûté le cidre rude à la taverne locale.
to rough
01
ébaucher, façonner sommairement
to shape or form something in an early, unfinished way, without focusing on details
Exemples
The sculptor roughed the clay into the basic shape of a figure before adding details.
Le sculpteur a ébauché l'argile dans la forme de base d'une figure avant d'ajouter des détails.
He roughed the block of wood into a rough outline of a boat.
Il a ébauché le bloc de bois en une esquisse grossière d'un bateau.
02
agiter, perturber
to disturb or make uneven, particularly a surface or body of water
Exemples
The storm roughed the ocean, turning calm waters into a turbulent sea.
La tempête a agité l'océan, transformant les eaux calmes en une mer turbulente.
The wind roughed the surface of the lake, creating whitecaps that danced across the water.
Le vent a agitée la surface du lac, créant des moutons qui dansaient sur l'eau.
03
rudoyer, malmener
to use excessive and intentional physical force against an opponent in a sport
Exemples
He was penalized for roughing the quarterback during the football game.
Il a été pénalisé pour rudesse contre le quarterback pendant le match de football.
The player was ejected for roughing his opponent after the whistle had blown.
Le joueur a été expulsé pour rudesse envers son adversaire après le coup de sifflet.
rough
Exemples
The player pushed his opponent rough during the heated match.
Le joueur a poussé son adversaire brutalement pendant le match intense.
They handled the suspect rough, forcing him into the police car.
Ils ont traité le suspect avec brutalité, le forçant à monter dans la voiture de police.
02
vivre à la dure, dormir à la rue
living or staying without access to basic comforts or proper shelter
Exemples
After losing his job, he had no choice but to sleep rough on the streets.
Après avoir perdu son emploi, il n'a eu d'autre choix que de dormir à la dure dans les rues.
During their hiking trip, they spent a night rough in the mountains without a tent.
Lors de leur randonnée, ils ont passé une nuit à la dure dans les montagnes sans tente.
Rough
01
le rough, les herbes hautes
the area on a golf course with longer, thicker grass, making it harder to play from than the fairway
Exemples
His ball landed in the rough, making the next shot much more difficult.
Sa balle a atterri dans les roughs, rendant le prochain coup beaucoup plus difficile.
She struggled to get out of the rough after a bad drive.
Elle a eu du mal à sortir du rough après un mauvais drive.
Exemples
The bar was filled with roughs who were quick to start fights.
Le bar était rempli de voyous qui étaient prompts à provoquer des bagarres.
He was known as a local rough, always involved in street brawls.
Il était connu comme un voyou local, toujours impliqué dans des bagarres de rue.
03
ébauche, version préliminaire
a version of something that is incomplete or unrefined, often serving as an early draft or outline
Exemples
The artist presented a rough of his painting before adding the final touches.
L'artiste a présenté une ébauche de sa peinture avant d'ajouter les touches finales.
The architect shared a rough of the building design to gather feedback from the team.
L'architecte a partagé une ébauche de la conception du bâtiment pour recueillir les commentaires de l'équipe.
Arbre Lexical
roughish
roughly
roughness
rough
