Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to reach
Exemples
The beach can only be reached by boat.
La plage ne peut être atteinte que par bateau.
The pyramids can be reached by public transport.
Les pyramides peuvent être atteintes par les transports en commun.
Exemples
Daytime temperatures can reach 40 ° C.
Les températures diurnes peuvent atteindre 40°C.
Her popularity reached its peak in the late 1990s.
Sa popularité a atteint son apogée à la fin des années 1990.
02
joindre
to manage to contact someone by phone or radio
Transitive: to reach sb
Exemples
Do you know where I can reach him?
Savez-vous où je peux joindre ?
I can probably reach him on his mobile.
Je peux probablement joindre sur son portable.
03
atteindre, toucher
to extend one's hand far enough to be able to pick something up, touch something, etc.
Transitive: to reach sth
Intransitive
Exemples
Can you reach the light switch from where you're sitting?
Pouvez-vous atteindre l'interrupteur depuis l'endroit où vous êtes assis ?
Grab the end of the rope. ’ ‘ I ca n't reach that far!
Attrape le bout de la corde.’ ‘Je ne peux pas atteindre aussi loin !
3.1
tendre, allonger
to stretch one's arm in the direction of something in an attempt to pick it up, touch it, etc.
Intransitive: to reach somewhere | to reach for sth
Exemples
He reached into his pocket and pulled out his phone.
Il tendit la main dans sa poche et en sortit son téléphone.
She reached inside her bag for a pen.
Elle a tendu la main dans son sac pour prendre un stylo.
04
parvenir, aboutir
to devote time and effort to achieve a particular goal
Transitive: to reach a goal
Exemples
Politicians again failed to reach an agreement.
Les politiciens n'ont pas réussi à parvenir à un accord une fois de plus.
The jury was unable to reach a verdict.
Le jury n'a pas pu parvenir à un verdict.
Exemples
A skirt that reaches halfway down her legs
Une jupe qui atteint la moitié de ses jambes
Her hair reaches down to her waist.
Ses cheveux arrivent jusqu'à sa taille.
06
atteindre
to achieve something, especially after a lot of thinking or discussion
Transitive: to reach a decision or solution
Exemples
In the end we reached a compromise.
À la fin, nous avons atteint un compromis.
After hours of negotiation, they finally reached an agreement.
Après des heures de négociation, ils ont finalement atteint un accord.
07
parvenir, arriver
to be brought to someone's attention
Transitive: to reach sb
Exemples
The rumors eventually reached the President.
Les rumeurs ont finalement atteint le Président.
News of the groundbreaking discovery quickly reached the scientific community.
La nouvelle de la découverte révolutionnaire a rapidement atteint la communauté scientifique.
08
atteindre, toucher
to be able to be seen or heard by a number of people
Transitive: to reach an audience
Exemples
Cable TV reaches a huge audience.
La télévision par câble atteint un public énorme.
Through the internet we are able to reach a wider audience.
Grâce à Internet, nous sommes en mesure de toucher un public plus large.
Reach
01
portée, allonge
the act of physically reaching or thrusting out
02
portée, étendue
an area in which something acts or operates or has power or control
03
portée, étendue
the range or extent of something, such as influence or ability to affect
Exemples
The reach of the company's products extends to many countries.
La portée des produits de l'entreprise s'étend à de nombreux pays.
The campaign 's reach increased after going viral.
La portée de la campagne a augmenté après être devenue virale.
04
portée, limite
the limit of capability
05
étendue, portion
a long, unbroken area of land or water that goes far in one direction
Exemples
The hikers explored the high reaches of the mountain.
Les randonneurs ont exploré les étendues élevées de la montagne.
The upper reaches of the river were calm and quiet.
Le cours supérieur de la rivière était calme et silencieux.
Arbre Lexical
overreach
reach
