Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to get
01
obtenir, recevoir, prendre
to receive or come to have something
Transitive: to get sth
Exemples
He got an unexpected bonus at work.
Il a obtenu une prime inattendue au travail.
Did you get any interesting gifts for your birthday?
Avez-vous obtenu des cadeaux intéressants pour votre anniversaire ?
1.1
attraper, avoir
to catch a disease or an illness
Transitive: to get a disease
Exemples
She got the flu after being exposed to the virus at work.
Elle a attrapé la grippe après avoir été exposée au virus au travail.
Despite getting vaccinated, he still managed to get a mild case of the measles.
Malgré s'être fait vacciner, il a quand même réussi à attraper un cas bénin de la rougeole.
1.2
se sentir, avoir l'impression que
to start to have an idea, impression, or feeling
Transitive: to get an idea or feeling
Exemples
When they announced the surprise, I got an overwhelming feeling of joy.
Quand ils ont annoncé la surprise, j'ai ressenti une sensation de joie écrasante.
After hearing her explanation, I got the idea that there was more to the story.
Après avoir entendu son explication, j'ai eu l'idée qu'il y avait plus dans l'histoire.
1.3
être condamné à
to receive something as a sentence or punishment
Transitive: to get a sentence
Exemples
After the trial, the defendant got a severe sentence for the crime.
Après le procès, l'accusé a reçu une peine sévère pour le crime.
They got a penalty for violating the rules of the game.
Ils ont obtenu une pénalité pour avoir enfreint les règles du jeu.
1.4
recevoir, capter
to have access to the Internet, a phone, radio, or TV network, or specific broadcast
Transitive: to get forms of telecommunication
Exemples
Can you get Wi-Fi in this area? I need to check my emails.
Pouvez-vous avoir accès au Wi-Fi dans cette zone ? Je dois vérifier mes e-mails.
I 'm thrilled that our neighborhood can finally get fiber-optic internet.
Je suis ravi que notre quartier puisse enfin obtenir internet par fibre optique.
02
devenir
to experience a specific condition, state, or action
Linking Verb: to get [adj]
Exemples
She got ready for the interview by researching the company.
Elle s'est préparée pour l'entretien en recherchant des informations sur l'entreprise.
We should get organized before starting the project.
Nous devrions nous organiser avant de commencer le projet.
2.1
faire
to make someone or something experience a specific condition, state, or action
Complex Transitive: to get sb/sth [adj]
Exemples
She 's working hard to get her team motivated for the upcoming project.
Elle travaille dur pour obtenir que son équipe soit motivée pour le projet à venir.
We need to get the house ready for the guests arriving tomorrow.
Nous devons préparer la maison pour les invités qui arrivent demain.
2.2
commencer à faire
to begin doing something
Transitive: to get doing sth
Exemples
I got studying for the exam late into the night.
Je me suis mis à étudier pour l'examen tard dans la nuit.
Let 's get working on this project; the deadline is approaching.
Commençons à travailler sur ce projet ; la date limite approche.
2.3
comprendre, saisir, piger
to mentally grasp something or someone's words or actions
Transitive: to get words or concepts
Exemples
I read the instructions, but I still do n't get how to assemble this furniture.
J'ai lu les instructions, mais je ne comprends toujours pas comment assembler ce meuble.
He explained the concept several times, but I just do n't get it.
Il a expliqué le concept plusieurs fois, mais je ne comprends tout simplement pas.
2.4
poser une colle
to make someone feel confused or uncertain
Transitive: to get sb
Exemples
The riddle was so complex that it got everyone in the room.
L'énigme était si complexe qu'elle a rendu tout le monde dans la pièce perplexe.
The crossword puzzle in the newspaper got me today; I could n't solve it.
Le mot croisé dans le journal m'a eu aujourd'hui ; je n'ai pas pu le résoudre.
2.5
émouvoir
to make someone become extremely emotional
Transitive: to get sb
Exemples
The touching tribute at the ceremony really got her, and she could n't hold back tears.
L'hommage touchant lors de la cérémonie l'a vraiment émue, et elle n'a pas pu retenir ses larmes.
The sad movie ending always gets me, and I end up crying every time.
La fin triste du film me touche toujours, et je finis par pleurer à chaque fois.
2.6
persuader, convaincre
to force or convince someone to do something
Ditransitive: to get sb to do sth
Exemples
I managed to get my friend to join me for the weekend getaway.
J'ai réussi à convaincre mon ami de me rejoindre pour le week-end.
She got her parents to support her decision to study abroad.
Elle a convaincu ses parents de soutenir sa décision d'étudier à l'étranger.
2.7
déranger, agacer
to be irritating or annoying for someone
Transitive: to get sb
Exemples
It gets me when I have to repeat the same instructions over and over.
Ça m'énerve quand je dois répéter les mêmes instructions encore et encore.
What gets me is when people chew loudly during meetings.
Ce qui m'énerve, c'est quand les gens mâchent bruyamment pendant les réunions.
2.8
pouvoir
to have the opportunity to do something
Transitive: to get to do sth
Exemples
I got to attend the exclusive concert with VIP access.
J'ai eu la chance d'assister au concert exclusif avec accès VIP.
It 's disappointing — I never get to choose the movie we watch.
C'est décevant—je n'ai jamais l'occasion de choisir le film que nous regardons.
03
prendre, obtenir
to obtain something through chance, effort, or other means
Transitive: to get sth
Exemples
Despite her qualifications, she has n't been able to get a job in her field.
Malgré ses qualifications, elle n'a pas pu obtenir un emploi dans son domaine.
It took a while for us to get the waiter's attention in the busy restaurant.
Il nous a fallu un certain temps pour attirer l'attention du serveur dans le restaurant bondé.
3.1
obtenir
to reach a particular answer or figure after doing a calculation
Transitive: to get an answer or figure
Exemples
After a few minutes of calculating, she managed to get the correct solution to the math problem
Après quelques minutes de calcul, elle a réussi à obtenir la bonne solution au problème de mathématiques.
With careful analysis, the accountant was able to get the accurate financial figures for the report.
Avec une analyse minutieuse, le comptable a pu obtenir les chiffres financiers précis pour le rapport.
3.2
contacter, joindre
to make contact with a person, thing, or place by telephone
Transitive: to get sb/sth
Exemples
I wanted to speak to the professor, but I got the department assistant instead.
Je voulais parler au professeur, mais j'ai eu l'assistant du département à la place.
I tried to get in touch with my sister, but she must be busy as I got her voicemail again.
J'ai essayé de joindre ma sœur, mais elle doit être occupée car je suis encore tombé sur sa messagerie vocale.
3.3
avoir, revaloir
to avenge something, especially by attacking, hurting, or killing
Dialect
American
AmericanTransitive: to get sb
Exemples
She got her boss by setting him up to take the blame for a failed project.
Elle a eu son patron en le faisant porter le chapeau pour un projet raté.
The gang got their rivals by orchestrating a surprise attack.
Le gang a eu leurs rivaux en orchestrant une attaque surprise.
3.4
aller chercher
to go to a place and bring someone or something back from that location
Transitive: to get sth
Exemples
Could you get my jacket from the bedroom, please?
Pourrais-tu aller chercher ma veste dans la chambre, s'il te plaît ?
She needs to get her friend from the airport tomorrow.
Elle doit aller chercher son ami à l'aéroport demain.
3.5
attraper, avoir, coincer
to succeed in capturing someone, especially to punish or hurt them
Transitive: to get sb
Exemples
In the scuffle, the security guards managed to get the intruder by the arm and escorted him out.
Dans la mêlée, les gardes de sécurité ont réussi à attraper l'intrus par le bras et l'ont escorté dehors.
During the arrest, the officer got the suspect by the wrist, securing the handcuffs.
Pendant l'arrestation, l'officier a attrapé le suspect par le poignet, fixant les menottes.
3.6
atteindre
to strike or injure someone
Transitive: to get sb
Exemples
During the fight, he managed to get his opponent with a powerful punch.
Pendant le combat, il a réussi à frapper son adversaire avec un coup puissant.
In the paintball game, he got me on the arm during a surprise attack.
Dans le jeu de paintball, il m'a eu sur le bras lors d'une attaque surprise.
3.7
prendre, acheter
to obtain something by paying an amount of money for it
Transitive: to get sth
Ditransitive: to get sb sth
Exemples
She got a beautiful painting at the art auction.
Elle a obtenu une belle peinture à la vente aux enchères d'art.
They got a vintage record player at the flea market.
Ils ont obtenu un tourne-disque vintage au marché aux puces.
3.8
préparer
to prepare something to eat or drink, especially a meal
Dialect
British
BritishTransitive: to get food or a meal
Exemples
I 'll get breakfast ready while you set the table.
Je vais préparer le petit-déjeuner pendant que tu mets la table.
She 's getting dinner, and it smells delicious!
Elle prépare le dîner, et ça sent délicieux !
3.9
répondre
to respond to a doorbell or telephone by answering it
Transitive: to get the phone or door
Exemples
I heard the phone ringing and rushed to get it before it went to voicemail.
J'ai entendu le téléphone sonner et me suis précipité pour répondre avant qu'il ne passe sur la messagerie vocale.
Can you get the phone? I'm in the middle of preparing dinner.
Peux-tu répondre au téléphone ? Je suis en train de préparer le dîner.
3.10
voir
used to draw attention to someone or something considered foolish, surprising, or amusing
Transitive: to get sb/sth
Exemples
He walked into the room wearing — get this — a bright pink suit!
Il est entré dans la pièce en portant—tiens-toi bien—un costume rose vif !
Get the dog in the sunglasses, it's hilarious!
Regarde le chien avec des lunettes de soleil, c'est hilarant !
Exemples
We'll need to get to the airport early to catch our flight.
Nous devrons arriver à l'aéroport tôt pour attraper notre vol.
I got to the meeting just in time for the presentation.
Je suis arrivé à la réunion juste à temps pour la présentation.
4.1
amener, enlever
to cause someone or something to move in a specific direction or into a specific position or place
Transitive: to get sth somewhere
Exemples
I could n't get the cork out of the bottle.
Je n'ai pas pu faire sortir le bouchon de la bouteille.
Could you help me get the sofa through the narrow doorway?
Pourriez-vous m'aider à faire passer le canapé par l'étroite porte ?
4.2
aller, venir, monter, descendre
to move in a specific direction or into a specific position or place
Intransitive: to get somewhere
Exemples
I'm getting off at the next bus stop.
Je descends au prochain arrêt de bus.
Where do we get on the subway?
Où est-ce qu'on monte dans le métro ?
4.3
prendre
to use a taxi, bus, train, plane, etc. for transportation
Transitive: to get a means of transportation
Exemples
We need to get a taxi to the airport for our early morning flight.
Nous devons prendre un taxi pour l'aéroport pour notre vol tôt le matin.
Let 's get the bus to downtown and explore the city.
Prenons le bus pour aller en ville et explorer la ville.
05
y avoir
used for saying that a particular thing exists or happens
Transitive: to get sth
Exemples
In the desert, you get extreme temperatures during the day and cold nights.
Dans le désert, vous obtenez des températures extrêmes pendant la journée et des nuits froides.
In coastal regions, they get mild temperatures and ocean breezes.
Dans les régions côtières, ils obtiennent des températures douces et des brises océaniques.
06
partir, dégager
to depart immediately
Intransitive
Exemples
After the argument, I told him to get and never come back.
Après la dispute, je lui ai dit de dégager et de ne jamais revenir.
When the teacher caught the students cheating, she told them to get from the exam room.
Lorsque l'enseignante a surpris les étudiants en train de tricher, elle leur a dit de sortir de la salle d'examen.
07
provoquer, susciter
to provoke a specific response or reaction
Transitive: to get a response or reaction
Exemples
The thrilling plot twist in the movie always gets a gasp from the audience.
Le rebondissement palpitant du film provoque toujours un soupir de stupéfaction chez le public.
His unexpected announcement got a surprised reaction from the crowd.
Son annonce inattendue a obtenu une réaction surprise de la foule.
08
obtenir, recevoir
to receive or achieve a specific mark or grade in an exam
Transitive: to get a mark or grade
Exemples
She got an ' A+' in the physics final exam.
Elle a obtenu un 'A+' à l'examen final de physique.
John got 75 % in the history test.
John a obtenu 75% au test d'histoire.
09
obtenir, recevoir
to receive money through selling something
Transitive: to get a sum of money | to get a sum of money for a sold item
Exemples
You should get a decent amount for your antique furniture at the auction.
Vous devriez obtenir une somme décente pour vos meubles anciens aux enchères.
We got $5,000 for the vintage camera we listed online.
Nous avons obtenu 5 000 $ pour l'appareil photo vintage que nous avons mis en ligne.
10
arriver, parvenir
to reach a specific stage or point
Intransitive: to get somewhere
Exemples
I 've got as far as the third chapter in the novel
Je suis arrivé jusqu'au troisième chapitre du roman.
I could n't wait to get to the last episode of the TV series.
Je ne pouvais pas attendre pour arriver au dernier épisode de la série télévisée.
11
faire, obtenir
to cause something to perform a specific action
Ditransitive: to get sth to do sth
Exemples
She could n't get the computer to recognize the new printer.
Elle n'a pas pu faire reconnaître le nouvel imprimante par l'ordinateur.
We got the car engine to run smoothly after some repairs.
Nous avons fait tourner le moteur de la voiture sans problème après quelques réparations.
12
payer, régler
to cover the cost of something for someone else
Transitive: to get the cost of something
Exemples
Do n't reach for your wallet; I 'll get the cab fare.
Ne cherchez pas votre portefeuille ; je vais prendre en charge le prix de la course.
I 'll get the groceries this time; you got them last week.
Je vais prendre les courses cette fois-ci ; tu les as prises la semaine dernière.
13
comprendre, saisir
to understand something by hearing it
Transitive: to get spoken words
Exemples
I could n't get what she said over the phone; the connection was poor.
Je n'ai pas pu comprendre ce qu'elle a dit au téléphone ; la connexion était mauvaise.
Sorry, I did n't get the last part of your question; could you repeat it?
Désolé, je n'ai pas compris la dernière partie de votre question ; pourriez-vous la répéter ?
14
recevoir, toucher
to receive payment for one's work or services
Transitive: to get payment | to get payment for sth
Exemples
She gets a monthly salary of $3,000 for her administrative job.
Elle reçoit un salaire mensuel de 3 000 $ pour son travail administratif.
Writers may get royalties for each copy sold of their published books.
Les écrivains peuvent recevoir des droits d'auteur pour chaque exemplaire vendu de leurs livres publiés.
15
avoir, duper
to trick or deceive someone, often in a playful or lighthearted way
Transitive: to get sb
Exemples
He got his friend by pretending to be someone else on the phone.
Il a eu son ami en prétendant être quelqu'un d'autre au téléphone.
You really got me with that fake lottery ticket; I thought I won!
Tu m'as vraiment eu avec ce faux billet de loterie ; je pensais avoir gagné !
16
arrêter, intercepter
(in baseball) to stop a player from advancing or scoring by catching the ball or tagging them
Transitive: to get a player
Exemples
The first baseman stretched to make the catch and get the batter.
Le joueur de premier but s'est étiré pour faire la capture et arrêter le frappeur.
The catcher 's accurate throw to second base got the stealing player.
Le lanceur précis du receveur vers la deuxième base a arrêté le joueur en train de voler.
17
obtenir, remporter
to win a prize in a competition
Transitive: to get a prize
Exemples
He got a gold medal in the swimming competition.
Il a obtenu une médaille d'or dans la compétition de natation.
They got the championship trophy for their outstanding performance.
Ils ont obtenu le trophée du championnat pour leur performance exceptionnelle.
18
livrer, transporter
to deliver or transport something or someone to a specific person or place.
Transitive: to get sth somewhere
Exemples
I need to get the documents to the office before the deadline.
Je dois apporter les documents au bureau avant la date limite.
Can you get this package to my friend's house on your way home?
Pouvez-vous apporter ce colis à la maison de mon ami sur votre chemin du retour ?
19
avoir, emporter
(of an illness or injury) to result in someone's death
Transitive: to get sb
Exemples
The severe infection eventually got him, despite all efforts to treat it.
L'infection sévère a fini par avoir raison de lui, malgré tous les efforts pour la traiter.
The terminal cancer got her in the end, and she passed away peacefully.
Le cancer en phase terminale l'a eu à la fin, et elle est décédée paisiblement.
20
obtenir, fournir
to deliver a particular level of performance or quality
Transitive: to get a level of performance
Exemples
The latest smartphone gets impressive battery life, lasting up to two days.
Le dernier smartphone offre une autonomie impressionnante, pouvant durer jusqu'à deux jours.
The new software update gets faster processing speeds and improved efficiency.
La nouvelle mise à jour logicielle obtient des vitesses de traitement plus rapides et une efficacité améliorée.
21
comprendre, saisir
to become aware of someone or something
Transitive: to get sth
Exemples
Did you get the subtle hint she dropped during the conversation?
Avez-vous saisi l'allusion subtile qu'elle a laissée pendant la conversation ?
Did you get the way he avoided making eye contact when talking about the topic?
As-tu remarqué la façon dont il a évité de regarder dans les yeux en parlant du sujet ?
22
apprendre, mémoriser
to commit to memory
Transitive: to get sth
Exemples
I need to get the lines for the play before tomorrow's rehearsal.
Je dois apprendre les lignes pour la pièce avant la répétition de demain.
Did you get all the formulas for the math test?
As-tu retenu toutes les formules pour le test de mathématiques ?
23
attraper, contracter
to suffer from an illness, injury, or pain
Transitive: to get an illness or injury
Exemples
I got a stomachache from eating too much junk food.
J'ai eu mal au ventre à force de manger trop de malbouffe.
She got a severe headache after a long day at work.
Elle a eu un mal de tête sévère après une longue journée de travail.
Get
01
récupération, sauvetage
a return on a shot that seemed impossible to reach and would normally have resulted in a point for the opponent
Arbre Lexical
getting
get
