جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to follow
01
بهدنبال رفتن, تعقیب کردن
to move or travel behind someone or something
Intransitive
Transitive: to follow sb
مثالها
She entered the room, and her dog followed obediently.
او وارد اتاق شد، و سگش مطیعانه دنبال کرد.
1.1
همراهی کردن
to accompany someone or something
Transitive: to follow sb somewhere
مثالها
Follow me to the park.
دنبال من به پارک بیا.
1.2
رفتن (یک مسیر، راه و...), دنبال کردن (یک مسیر، راه و...)
to go or move along a particular path, route, river, etc.
Transitive: to follow a path
مثالها
You need to follow the river downstream to find the hidden cave.
شما باید رودخانه را به سمت پایین دنبال کنید تا غار پنهان را پیدا کنید.
1.3
تعقیب کردن, دنبال کردن
to go after a particular person to watch or monitor their actions
Transitive: to follow sb/sth
مثالها
The police followed the suspicious car as it sped through the city streets.
پلیس ماشین مشکوک را تعقیب کرد در حالی که با سرعت از خیابانهای شهر میگذشت.
1.4
دنبال کردن
to pursue the direction or movement of someone or something
Transitive: to follow the direction of something
مثالها
The cat followed the laser pointer, darting around the room.
گربه نشانگر لیزری را دنبال کرد، به اطراف اتاق دوید.
1.5
به موازات (چیزی) بودن, به موازات (چیزی) کشیده شدن
(of a path, road, etc.) to go in the same direction as something else or in parallel with something else
Transitive: to follow the path or direction of something
مثالها
The highway follows the coastline for most of the journey.
بزرگراه برای بیشتر مسیر دنبال میکند خط ساحلی را.
02
پس از (چیزی بودن), بعد از (چیزی)
to come after another thing or person in order or time
Transitive: to follow an event or item [adj]
مثالها
The peace treaty followed years of conflict.
پیمان صلح پس از سالها درگیری به دنبال آمد.
2.1
پیامد چیزی بودن, نتیجه دادن، (به این) نتیجه بودن
to be a direct or logical consequence of something
Transitive: to follow that
Intransitive
مثالها
It does n't necessarily follow that eating chocolate leads to weight gain.
لزوماً نتیجه نمیشود که خوردن شکلات منجر به افزایش وزن شود.
2.2
دنبال کردن, افزودن
to do a particular thing after something else
Ditransitive: to follow sth with sth
مثالها
After completing the marathon, she followed it with a triumphant victory dance.
پس از اتمام ماراتن، او آن را با رقص پیروزی پیروزمندانه دنبال کرد.
03
پیروی کردن, اطاعت کردن، اجرا کردن
to act accordingly to someone or something's advice, commands, or instructions
Transitive: to follow an advice or command [adj]
مثالها
He has trouble following complex directions.
او در پیروی از دستورالعملهای پیچیده مشکل دارد.
3.1
دنبال کردن, عمل کردن
to conform and adhere to the principles, practices, or guidelines established by someone or something
Transitive: to follow a principle or guideline [adj]
مثالها
They follow the traditions and customs of their cultural heritage.
آنها به سنتها و آداب و رسوم میراث فرهنگی خود پایبند هستند.
3.2
دنبال کردن (کار کس دیگری), کار مشابه (دیگری) کردن
to do the same as another person or thing
Intransitive
Transitive: to follow a decision or approach
مثالها
The company introduced flexible work hours, and other organizations followed their lead.
شرکت ساعتهای کاری انعطافپذیر را معرفی کرد، و سازمانهای دیگر پیروی کردند.
04
دنبال کردن (دقت)
to pay great attention to someone or something by watching or listening
Transitive: to follow someone's actions or speech
مثالها
His eyes followed her graceful movements as she danced across the stage.
چشمهایش حرکات زیبای او را دنبال میکرد در حالی که روی صحنه میرقصید.
4.1
دنبال کردن (فضای مجازی), فالو کردن
to subscribe to a person or organization's account on a social media platform to check everything that they post or publish
Transitive: to follow a social media account
مثالها
We should follow that organization on LinkedIn for updates on job opportunities.
4.2
در مورد (چیزی) بودن (کتاب، فیلم و...)
(of a novel, movie, etc.) to be on the subject of the life or development of a particular person or thing
Transitive: to follow events of a narrative
مثالها
The novel follows the protagonist's transformation from a shy introvert to a confident leader.
رمان دنبال میکند دگرگونی شخصیت اصلی را از یک درونگرای خجالتی به یک رهبر با اعتماد به نفس.
4.3
(چیزی را) دنبال کردن, پیگیر (چیزی) بودن، طرفدار (چیزی) بودن
to take an interest in something and its development or progress
Transitive: to follow the development or progress of something
مثالها
Have you been following the developments in the scientific research field?
آیا شما پیگیری کردهاید پیشرفتها در زمینه تحقیقات علمی را؟
4.4
متوجه شدن, فهمیدن
to understand something such as an explanation, story, or the meaning of something
Transitive: to follow an explanation or narrative
مثالها
Sorry, I do n't follow what you're saying. Can you please explain it again?
متأسفم، من متوجه نمیشوم چه میگویید. میتوانید دوباره توضیح دهید؟
05
کلیک کردن (روی لینک)
to click on a particular link on the Internet
Transitive: to follow a link
مثالها
Follow the provided link to download the software onto your computer.
دنبال کنید لینک ارائه شده را برای دانلود نرمافزار روی کامپیوتر خود.
06
مشغول بودن (در حرفهای)
to be in a certain occupation or profession
Transitive: to follow a profession
مثالها
She followed acting as a profession.
او بازیگری را به عنوان یک حرفه دنبال کرد.
07
داشتن (روند خاصی), دنبال کردن
to happen or develop in a specific manner
Transitive: to follow sth
مثالها
The story follows a logical sequence.
داستان دنبال میکند یک توالی منطقی را.
درخت واژگانی
follower
following
following
follow
