Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to hold out
[phrase form: hold]
01
προσφέρω, εκτείνω
to extend one's hand or an object toward someone, often to give or offer something to them
Transitive: to hold out one's hand or an object
Παραδείγματα
She held out her hand, offering a warm handshake to greet the visitor.
Έτεινε το χέρι της, προσφέροντας μια ζεστή χειραψία για να χαιρετήσει τον επισκέπτη.
The child held out a bouquet of flowers to her mother as a surprise.
Το παιδί έδωσε ένα μπουκέτο λουλούδια στη μητέρα του ως έκπληξη.
02
αντέχω, υπομένω
to survive no matter how dangerous or threatening the circumstances are
Intransitive
Παραδείγματα
She managed to hold out in the wilderness for a week with limited supplies.
Κατάφερε να αντέξει στην άγρια φύση για μια εβδομάδα με περιορισμένα αποθέματα.
The small town held out against the floodwaters, thanks to community efforts.
Η μικρή πόλη αντέχει κατά των πλημμυρικών υδάτων, χάρη στις προσπάθειες της κοινότητας.
03
αντέχω, επαρκώ
to remain sufficient over a period of time
Intransitive: to hold out | to hold out sometime
Παραδείγματα
The town 's resources must hold out through the harsh winter months.
Οι πόροι της πόλης πρέπει να αντέχουν στους σκληρούς χειμερινούς μήνες.
Our supplies need to hold out until the rescue team arrives.
Τα αποθέματά μας πρέπει να διαρκέσουν μέχρι να φτάσει η ομάδα διάσωσης.
04
αντέχω, περιμένω
to wait or withhold something, often with the intention of negotiation or resistance
Intransitive: to hold out | to hold out for sth | to hold out on sth
Παραδείγματα
He decided to hold out for a higher salary during negotiations.
Αποφάσισε να κρατηθεί για έναν υψηλότερο μισθό κατά τις διαπραγματεύσεις.
The company is holding out on releasing the new product until market conditions improve.
Η εταιρεία κρατάει την κυκλοφορία του νέου προϊόντος μέχρι να βελτιωθούν οι συνθήκες της αγοράς.
05
κρατώ, αποθηκεύω
to reserve something for later use or consideration
Transitive: to hold out a resource
Παραδείγματα
She decided to hold out a portion of her salary for future investments.
Αποφάσισε να αποταμιεύσει ένα μέρος του μισθού της για μελλοντικές επενδύσεις.
He held out a part of the food to enjoy as a snack later.
Κράτησε ένα μέρος του φαγητού για να το απολαύσει ως σνακ αργότερα.
06
προσφέρω, δίνω ελπίδα
to present an opportunity, hope, or potential for something positive or desired to occur
Transitive: to hold out a chance or opportunity
Παραδείγματα
His research holds out the hope of finding a cure for the disease.
Η έρευνά του παρουσιάζει την ελπίδα εύρεσης θεραπείας για την ασθένεια.
The company 's innovative technology holds out the possibility of a brighter future.
Η καινοτόμος τεχνολογία της εταιρείας προσφέρει τη δυνατότητα ενός λαμπρότερου μέλλοντος.
07
κρατάω την ελπίδα, διατηρώ την ελπίδα
to maintain a feeling of hope or optimism in a situation, often with caution or skepticism
Transitive: to hold out hope or optimism
Παραδείγματα
She 's not holding out hope for a quick recovery, given the severity of the illness.
Δεν κρατάει ελπίδες για γρήγορη ανάρρωση, δεδομένης της σοβαρότητας της ασθένειας.
After the recent setbacks, they are still holding out optimism for a successful project.
Μετά τις πρόσφατες αναποδιές, εξακολουθούν να διατηρούν αισιοδοξία για μια επιτυχημένη εγκατάσταση.
08
κρατάω κρυφό, αποκρύπτω
to withhold something, such as information or resources
Transitive: to hold out information or resources | to hold out on sb
Παραδείγματα
She held out on him until the right moment.
Κράτησε πληροφορίες μέχρι τη σωστή στιγμή.
The company manager was accused of holding out vital information from the team.
Ο διευθυντής της εταιρείας κατηγορήθηκε ότι κρύβει ζωτικής σημασίας πληροφορίες από την ομάδα.
Παραδείγματα
In the storm, they prayed that the makeshift shelter would hold out.
Στη θύελλα, προσευχήθηκαν να αντέξει το προσωρινό καταφύγιο.
Despite the wear and tear, they hoped the old car battery would hold out a little longer.
Παρά την φθορά, ελπίζατε ότι η παλιά μπαταρία του αυτοκινήτου θα κρατήσει λίγο ακόμα.
