Suchen
to get off
[phrase form: get]
01
aussteigen
to leave a bus, train, airplane, etc.
Transitive
Example
The passengers were asked to get off the bus at the next stop.
Die Passagiere wurden gebeten, an der nächsten Haltestelle auszusteigen.
He managed to get off the sinking boat just in time.
Er schaffte es, rechtzeitig von dem sinkenden Boot auszusteigen.
1.1
absteigen, heruntersteigen
to dismount from a horse, bicycle, or similar mode of transportation
Example
She got off her horse and tied it to a tree.
Sie stieg von ihrem Pferd ab und band es an einen Baum.
He got off his bike and leaned it against the wall.
Er stieg von seinem Fahrrad ab und lehnte es an die Wand.
02
feierabend machen, schichtende haben
to finish work and depart from the workplace
Example
He was able to get off work early for a doctor's appointment.
Er konnte früh Feierabend machen wegen eines Arzttermins.
The employees can get off once their responsibilities for the day are fulfilled.
Die Mitarbeiter können Feierabend machen, sobald ihre Aufgaben für den Tag erledigt sind.
03
abschicken, versenden
to send something using mail or email
Example
I need to get off this letter to my pen pal.
Ich muss diesen Brief an meinen Brieffreund abschicken.
I'll get the package off to my sister for her graduation.
Ich werde das Paket meiner Schwester für ihre Graduation abschicken.
04
nimm deinen Rucksack von meinem Schreibtisch, entferne deinen Rucksack von meinem Schreibtisch
to remove something or take it away from the surface on which it is resting
Example
Get your backpack off my desk.
Nimm deinen Rucksack von meinem Schreibtisch.
Can you get the cat off the sofa?
Kannst du die Katze vom Sofa entfernen?
4.1
absteigen, heruntersteigen
to dismount or descend from the surface of something
Example
Get off the fence; it's not safe to sit there.
Steige von dem Zaun herunter; es ist nicht sicher, dort zu sitzen.
They managed to get off the rooftop safely.
Sie schafften es, sicher vom Dach herunterzusteigen.
05
davonkommen, entkommen
to escape an accident or unfortunate situation with little to no injuries
Example
He thought he 'd get off unscathed from the bicycle accident, but he had a minor scrape.
Er dachte, er würde unbeschadet von dem Fahrradunfall davonkommen, aber er hatte einen kleinen Schramme.
They got off without any major injuries in the house fire, thanks to the quick response of the firefighters.
Sie kamen ohne größere Verletzungen aus dem Wohnhausbrand davon, dank der schnellen Reaktion der Feuerwehr.
06
davonkommen, entkommen
to escape punishment for wrongdoing or avoid negative consequences
Example
They did n't expect to get off so lightly for breaking the school rules.
Sie hatten nicht erwartet, so leicht davonzukommen für das Brechen der Schulregeln.
She managed to get off with just a warning for being late to the meeting.
Sie ist mit nur einer Verwarnung davon gekommen, weil sie zu spät zur Sitzung kam.
07
etwas vortragen, eine Rede halten
to deliver something verbally, such as a speech or presentation
Example
The speaker got off to an engaging start with a humorous anecdote.
Der Redner hielt seine Rede mit einer humorvollen Anekdote ansprechend.
She got off with an emotional tribute to her late friend during the eulogy.
Sie hielt während der Traueransprache ein emotionales Tribut für ihre verstorbene Freundin vor.
08
sich von etwas entfernen, lass das
to demand someone to cease touching someone or something
Example
Get your dirty hands off my new book.
Lass deine dreckigen Hände von meinem neuen Buch!
He grabbed his friend 's shoulder and said, " Get off me, you're too heavy! "
Er packte die Schulter seines Freundes und sagte: „Entferne dich von mir, du bist zu schwer!“
09
aufhören, lassen
to discontinue or stop an activity or behavior that is inappropriate, harmful, or unwanted
Example
He decided to get off smoking to improve his health.
Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören, um seine Gesundheit zu verbessern.
The therapist helped him get off self-destructive habits and build self-esteem.
Der Therapeut half ihm, mit selbstzerstörerischen Gewohnheiten aufzuhören und Selbstwertgefühl aufzubauen.
10
abfahren, losfahren
to depart from a place or start a journey
Example
They got off for the hiking expedition at the crack of dawn.
Sie fuhren für die Wanderausfahrt bei Sonnenaufgang los.
She got off for her vacation early in the morning.
Sie ist früh am Morgen zu ihrem Urlaub losgefahren.
10.1
abfahren lassen, losfahren lassen
to help someone depart from a place or start a journey
Example
He got the children off to school, ensuring they caught the bus on time.
Er ließ die Kinder zur Schule abfahren, wobei er sicherstellte, dass sie den Bus pünktlich erwischten.
She got her elderly neighbor off to the doctor's appointment.
Sie ließ ihre ältere Nachbarin zum Arzttermin losfahren.
11
vom Thema abkommen, das Thema wechseln
to no longer discuss a certain subject
Example
She tried to get the group off the argument about which movie to watch.
Sie versuchte, die Gruppe vom Thema abzukommen, welches Film sie ansehen sollten.
They needed to get off the topic of work during their lunch break.
Sie mussten vom Thema Arbeit abkommen während ihrer Mittagspause.
12
einschlafen, schlafen gehen
to enter a state of sleep
Example
After a long day, she struggled to get off to sleep.
Nach einem langen Tag hatte sie Schwierigkeiten einzuschlafen.
He took a warm bath to help him get off more quickly.
Er nahm ein warmes Bad, um schneller einzuschlafen.
12.1
in den Schlaf wiegen, zum Einschlafen bringen
to cause someone to enter a state of sleep
Example
She sang a lullaby to get her toddler off to sleep.
Sie sang ein Wiegenlied, um ihren Kleinkind in den Schlaf wiegen.
The tired parent finally managed to get the restless infant off.
Der müde Elternteil schaffte es schließlich, das unruhige Kleinkind in den Schlaf zu wiegen.
13
sich betäuben, high werden
to become intoxicated from using drugs or alcohol
Example
He took too many pills and got off during the party.
Er nahm zu viele Pillen und betäubte sich während der Party.,Er nahm zu viele Pillen und wurde high während der Party.
They tried a new strain of cannabis and got off pretty quickly.
Sie probierten eine neue Sorte Cannabis und wurden ziemlich schnell high.
Example
He gets off of wearing lingerie and feeling feminine.
Er erfreut sich daran, Dessous zu tragen und sich feminin zu fühlen.
The couple explored new positions and techniques to help each other get off and feel satisfied.
Das Paar erkundete neue Stellungen und Techniken, um einander zu helfen, sich an sexueller Erfüllung zu erfreuen.
14.1
sich vergnügen, fummeln
to engage in passionate kissing or other sexual activity
Example
They found a quiet spot in the park and started to get off.
Sie fanden einen ruhigen Platz im Park und begannen sich zu vergnügen.
The couple decided to get off in the privacy of their bedroom.
Das Paar entschied sich, sich in der Privatsphäre ihres Schlafzimmers zu vergnügen.
14.2
jemanden zum Orgasmus bringen, jemanden abziehen
to cause someone to achieve sexual pleasure or orgasm
Example
They discovered new ways to get each other off and satisfy their desires.
Sie entdeckten neue Wege, um einander zum Orgasmus zu bringen und ihre Wünsche zu befriedigen.
She helped him get off by giving him a sensual massage.
Sie half ihm, indem sie ihm eine sinnliche Massage gab, um ihn zum Orgasmus zu bringen.
Nahegelegene Wörter
