Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
clear
Beispiele
His instructions were clear, allowing everyone to follow them without confusion.
Seine Anweisungen waren klar, sodass alle sie ohne Verwirrung befolgen konnten.
The presentation slides were clear, with concise bullet points and relevant visuals.
Die Präsentationsfolien waren klar, mit prägnanten Aufzählungspunkten und relevanten Bildern.
Beispiele
He could see far into the distance because of the clear weather.
Er konnte wegen des klaren Wetters weit in die Ferne sehen.
She painted a picture of the clear, summer sky.
Sie malte ein Bild des klaren Sommerhimmels.
03
klar, durchsichtig
allowing objects or shapes to be seen through it because light can pass through it without being scattered
Beispiele
The glass is so clear you can see right through it.
Das Glas ist so klar, dass man direkt durchschauen kann.
Her clear contact lenses provided excellent vision without any obstructions.
Ihre klaren Kontaktlinsen boten eine ausgezeichnete Sicht ohne jegliche Hindernisse.
04
klar, hell
(of a color) appearing pure and bright without any dullness or muddiness
Beispiele
The sky had a clear blue hue on that sunny day.
Der Himmel hatte an diesem sonnigen Tag einen klaren blauen Farbton.
Her eyes sparkled with a clear shade of green.
Ihre Augen funkelten in einem klaren Grünton.
05
frei, klar
free from blockages or obstructions, allowing full visibility or passage
Beispiele
The road was clear, with no cars blocking the way.
Die Straße war frei, ohne Autos, die den Weg blockierten.
Make sure the path is clear before walking.
Stellen Sie sicher, dass der Weg frei ist, bevor Sie gehen.
06
reines Gewissen, klares Gewissen
having a clear conscience
Beispiele
She had a clear conscience, knowing she did nothing wrong.
Sie hatte ein reines Gewissen, in dem Wissen, dass sie nichts falsch gemacht hatte.
She slept with a clear mind, not worrying about anything.
Sie schlief mit einem klaren Verstand, ohne sich um irgendetwas zu sorgen.
07
klar, luzid
able to think or understand without confusion
Beispiele
She solved the puzzle with a clear mind.
Sie löste das Rätsel mit einem klaren Verstand.
His clear thinking helped him make decisions fast.
Sein klares Denken half ihm, schnell Entscheidungen zu treffen.
Beispiele
After the investigation, he was clear of any wrongdoing.
Nach der Untersuchung war er von jeglichem Fehlverhalten freigesprochen.
The evidence proved she was clear of the accusation.
Die Beweise bewiesen, dass sie frei von dem Vorwurf war.
09
netto, klar
referring to an amount remaining after all deductions, especially profit or gain
Beispiele
After all the expenses, his clear profit was $ 500.
Nach allen Ausgaben betrug sein Nettogewinn 500 $.
The company reported a clear increase in revenue this quarter.
Das Unternehmen meldete einen deutlichen Anstieg der Einnahmen in diesem Quartal.
Beispiele
I have a clear schedule tomorrow and can meet anytime.
Ich habe morgen einen freien Zeitplan und kann mich jederzeit treffen.
His afternoon is clear, so we can arrange the interview.
Sein Nachmittag ist frei, also können wir das Interview arrangieren.
11
klar, lauter
(of liquids) free from cloudiness, sediment, or impurities
Beispiele
The apple juice was perfectly clear after being filtered.
Der Apfelsaft war nach dem Filtern vollkommen klar.
A well-made white wine should be clear, not hazy.
Ein gut gemachter Weißwein sollte klar sein, nicht trüb.
to clear
01
räumen, entfernen
to remove unwanted or unnecessary things from something or somewhere
Transitive: to clear a space
Beispiele
Before the event, the team worked to clear the venue of unnecessary equipment.
Vor der Veranstaltung arbeitete das Team daran, den Veranstaltungsort von unnötiger Ausrüstung zu räumen.
She decided to clear her desk of old paperwork to make room for new tasks.
Sie beschloss, ihren Schreibtisch von alten Unterlagen zu räumen, um Platz für neue Aufgaben zu schaffen.
02
räumen, beseitigen
to remove something that is unwanted from a place
Transitive: to clear unwanted objects
Beispiele
He cleared the debris from the driveway after the storm.
Er räumte die Trümmer von der Einfahrt nach dem Sturm.
The workers cleared the fallen tree from the road to reopen traffic.
Die Arbeiter räumten den umgestürzten Baum von der Straße, um den Verkehr wieder zu eröffnen.
03
löschen, bereinigen
to remove or delete data from a device, such as a computer or phone
Transitive: to clear data
Beispiele
He cleared the history on his phone to protect his privacy.
Er löschte den Verlauf auf seinem Handy, um seine Privatsphäre zu schützen.
The system automatically clears temporary files to free up space.
Das System löscht automatisch temporäre Dateien, um Speicherplatz freizugeben.
04
freisprechen, entlasten
to officially declare that someone is not guilty or responsible for a crime
Transitive: to clear a suspect
Beispiele
The new evidence cleared him of all charges and proved his innocence.
Die neuen Beweise sprachen ihn von allen Anklagen frei und bewiesen seine Unschuld.
The DNA test results cleared the suspect, showing he was not at the scene.
Die DNA-Testergebnisse entlasteten den Verdächtigen, indem sie zeigten, dass er nicht am Tatort war.
05
räumen, freimachen
to create a path or open space by removing obstacles or objects in the way
Transitive: to clear a pathway
Beispiele
They cleared a path through the forest to make it easier for hikers to pass.
Sie räumten einen Pfad durch den Wald frei, um es Wanderern leichter zu machen, vorbeizukommen.
They used a bulldozer to clear a road through the dense jungle.
Sie benutzten einen Bulldozer, um eine Straße durch den dichten Dschungel freizuräumen.
Beispiele
The manager cleared the project, allowing the team to start immediately.
Der Manager hat das Projekt genehmigt, was dem Team ermöglicht, sofort zu beginnen.
The committee cleared the proposal after reviewing all the details.
Der Ausschuss genehmigte den Vorschlag nach Prüfung aller Details.
Beispiele
The weather is expected to clear by afternoon, with sunshine later.
Das Wetter soll sich bis zum Nachmittag aufklären, mit Sonnenschein später.
After the storm passed, the sky began to clear, and the clouds disappeared.
Nachdem der Sturm vorüber war, begann der Himmel sich aufzuklären, und die Wolken verschwanden.
Beispiele
The meeting helped to clear any doubts about the new policy.
Das Treffen half, alle Zweifel an der neuen Politik zu klären.
The manager cleared the issue with the client and resolved the problem.
Der Manager klärte das Problem mit dem Kunden und löste die Situation.
09
überwinden, vermeiden
to move past or over something without hitting it or getting stuck
Transitive: to clear an obstacle
Beispiele
The driver skillfully cleared the obstacle in the road without slowing down.
Der Fahrer hat geschickt das Hindernis auf der Straße umfahren, ohne zu verlangsamen.
The plane cleared the mountain range safely after taking off.
Das Flugzeug überquerte den Gebirgszug sicher nach dem Start.
Beispiele
The pain in his leg started to clear after a few hours of rest.
Der Schmerz in seinem Bein begann nach ein paar Stunden Ruhe nachzulassen.
The confusion cleared once the instructions were explained again.
Die Verwirrung klärte sich auf, nachdem die Anweisungen noch einmal erklärt wurden.
11
verrechnen, bereinigen
to process a check through a clearing system so that the money is transferred to the payee's account
Intransitive
Beispiele
The check cleared after a few days, and the funds were deposited into his account.
Der Scheck wurde nach ein paar Tagen ausgeglichen, und die Gelder wurden auf sein Konto eingezahlt.
Once the check clears, you'll be able to access the funds in your account.
Sobald der Scheck eingelöst ist, können Sie auf das Geld auf Ihrem Konto zugreifen.
12
genehmigen, billigen
to be accepted, approved, or authorized after review or evaluation
Transitive: to clear an approval process
Beispiele
The proposal cleared the board ’s review and was approved for funding.
Der Vorschlag bestand die Überprüfung des Vorstands und wurde für die Finanzierung genehmigt.
The new policy cleared the council vote and will be implemented next month.
Die neue Politik hat den Rat passiert und wird nächsten Monat umgesetzt.
13
klären, reinigen
to make something transparent or free of cloudiness
Transitive: to clear something translucent
Beispiele
She cleaned the glass to clear it of fingerprints and dust.
Sie reinigte das Glas, um es von Fingerabdrücken und Staub zu befreien.
He used a special solution to clear the foggy windows.
Er verwendete eine spezielle Lösung, um die beschlagenen Fenster zu klären.
14
räumen, evakuieren
to make people leave or evacuate a building or area
Transitive: to clear a place
Beispiele
The fire alarm went off, and the security guard quickly cleared the building.
Der Feueralarm ging los und der Sicherheitsbeamte räumte das Gebäude schnell.
They had to clear the room for a safety inspection.
Sie mussten den Raum für eine Sicherheitsüberprüfung räumen.
Beispiele
She worked hard to clear her student loans before moving abroad.
Sie arbeitete hart, um ihre Studienkredite zu tilgen, bevor sie ins Ausland zog.
He finally cleared his credit card debt after months of careful budgeting.
Er hat endlich seine Kreditkartenschulden beglichen, nach monatelangem sorgfältigen Budgetieren.
16
verzollen, den Zoll passieren
to complete all necessary checks and formalities for entry or exit through customs
Transitive: to clear customs
Beispiele
The passengers cleared customs quickly after their international flight.
Die Passagiere haben die Zollformalitäten nach ihrem internationalen Flug schnell erledigt.
After arriving at the airport, he had to clear customs before collecting his luggage.
Nach der Ankunft am Flughafen musste er den Zoll abfertigen, bevor er sein Gepäck abholen konnte.
17
einen Nettogewinn erzielen, reinverdienen
to make a profit after all expenses and costs have been subtracted
Transitive: to clear an amount of profit
Beispiele
After all the fees were deducted, the company cleared $10,000 in profit.
Nach Abzug aller Gebühren hat das Unternehmen einen Gewinn von 10.000 $ erzielt.
She cleared a significant amount of money from the sale of her artwork.
Sie erwirtschaftete einen beträchtlichen Geldbetrag aus dem Verkauf ihrer Kunstwerke.
18
veräußern, abverkaufen
to sell something, often quickly or in large quantities
Transitive: to clear a merchandise or inventory
Beispiele
The store cleared all its winter stock during the end-of-season sale.
Der Laden hat seinen gesamten Winterbestand während des Saisonschlussverkaufs abverkauft.
They decided to clear the remaining tickets for the concert at half price.
Sie beschlossen, die verbleibenden Tickets für das Konzert zum halben Preis abzustoßen.
19
reinigen, entfernen
to remove dirt or unwanted substances
Transitive: to clear an environment
Beispiele
They used a special method to clear the soil of heavy metals, improving its quality.
Sie verwendeten eine spezielle Methode, um den Boden von Schwermetallen zu reinigen, was seine Qualität verbesserte.
The forest restoration project aimed to clear the land of invasive species.
Das Waldrestaurierungsprojekt zielte darauf ab, das Land von invasiven Arten zu reinigen.
20
verzollen, freigeben
to release a ship or shipment by paying required fees, such as duties or harbor charges
Transitive: to clear a shipment
Beispiele
The company cleared the shipment by paying the necessary customs duties.
Das Unternehmen hat die Sendung freigegeben, indem es die erforderlichen Zollgebühren bezahlt hat.
They had to clear the cargo at customs before it could be delivered.
Sie mussten die Fracht beim Zoll abfertigen, bevor sie geliefert werden konnte.
clear
Beispiele
They drove clear across the state to visit their relatives.
Sie fuhren quer durch den Staat, um ihre Verwandten zu besuchen.
The river flows clear to the ocean.
Der Fluss fließt klar zum Ozean.
Beispiele
The teacher explained the concept loud and clear to the students.
Der Lehrer erklärte den Schülern das Konzept deutlich und laut.
The instructions were presented loud and clear.
Die Anweisungen wurden laut und deutlich präsentiert.
Clear
01
Lichtung, freier Raum
an area or open space that is unobstructed or free of obstacles
Beispiele
The hikers found a clear near the river to set up camp.
Die Wanderer fanden eine Lichtung in der Nähe des Flusses, um ihr Lager aufzuschlagen.
The office has a clear for meetings and discussions.
Das Büro hat einen freien Bereich für Besprechungen und Diskussionen.
Lexikalischer Baum
clearly
clearness
unclear
clear
