Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
rough
Beispiele
His hands were calloused and rough from years of manual labor.
Seine Hände waren schwielig und rau von Jahren harter körperlicher Arbeit.
The sandpaper had a rough texture, perfect for smoothing out rough surfaces.
Das Sandpapier hatte eine raue Textur, perfekt zum Glätten unebener Oberflächen.
Beispiele
His rough behavior in the meeting made it difficult for others to share their ideas openly.
Sein raues Verhalten in der Besprechung machte es anderen schwer, ihre Ideen offen zu teilen.
She appreciated his honesty, but sometimes his rough manner could be off-putting.
Sie schätzte seine Ehrlichkeit, aber manchmal konnte seine raue Art abschreckend sein.
Beispiele
The journey through the mountains was rough due to the steep terrain and unpredictable weather.
Die Reise durch die Berge war rau aufgrund des steilen Geländes und des unvorhersehbaren Wetters.
She had a rough day at work dealing with challenging clients and tight deadlines.
Sie hatte einen harten Tag bei der Arbeit mit anspruchsvollen Kunden und knappen Fristen.
Beispiele
He provided a rough estimate of the project costs, knowing it would be adjusted later.
Er gab eine grobe Schätzung der Projektkosten ab, in dem Wissen, dass sie später angepasst werden würde.
They gave a rough idea of the timeline, but specifics would come later in the planning process.
Sie gaben eine grobe Vorstellung des Zeitplans, aber die Details würden später im Planungsprozess kommen.
Beispiele
His rough voice echoed through the hall.
Seine raue Stimme hallte durch die Halle.
The engine made a rough, grating noise.
Der Motor machte ein raues, knirschendes Geräusch.
06
rau, stürmisch
characterized by unsteady and wild weather or sea conditions
Beispiele
The lifeboat crew braved rough seas to rescue a couple.
Die Rettungsbootbesatzung trotzte rauen See, um ein Paar zu retten.
The rough weather forced the outdoor concert to be canceled.
Das raue Wetter zwang dazu, das Open-Air-Konzert abzusagen.
Beispiele
They advised us to avoid walking through that rough part of town at night.
Sie rieten uns, nachts durch diesen gefährlichen Teil der Stadt zu laufen.
The city 's rough neighborhoods are known for frequent gang activity.
Die rauen Viertel der Stadt sind für häufige Bandenaktivitäten bekannt.
Beispiele
The rough sketch showed the main ideas but lacked detail.
Die grobe Skizze zeigte die Hauptideen, aber es fehlten Details.
His rough draft was full of good thoughts but needed better organization.
Sein Rohentwurf war voller guter Gedanken, brauchte aber eine bessere Organisation.
09
schlecht, müde
experiencing discomfort, often due to external conditions such as illness or fatigue
Beispiele
After the long hike, she felt rough and needed to rest.
Nach der langen Wanderung fühlte sie sich schlecht und musste sich ausruhen.
The altitude had hit him hard, and he was feeling really rough.
Die Höhe hatte ihn schwer getroffen, und er fühlte sich wirklich schlecht.
10
rau, herb
having a strong taste that feels harsh or unrefined, often referring to wine or other alcoholic drinks
Beispiele
The rough wine left a burning sensation in his throat.
Der raue Wein hinterließ ein brennendes Gefühl in seinem Hals.
She grimaced after tasting the rough cider at the local tavern.
Sie verzog das Gesicht, nachdem sie den rauen Cider in der örtlichen Taverne probiert hatte.
to rough
01
roh gestalten, grob formen
to shape or form something in an early, unfinished way, without focusing on details
Beispiele
The sculptor roughed the clay into the basic shape of a figure before adding details.
Der Bildhauer grob formte den Ton in die Grundform einer Figur, bevor er Details hinzufügte.
He roughed the block of wood into a rough outline of a boat.
Er grobte den Holzblock zu einer groben Umrisslinie eines Bootes.
02
aufwühlen, stören
to disturb or make uneven, particularly a surface or body of water
Beispiele
The storm roughed the ocean, turning calm waters into a turbulent sea.
Der Sturm peitschte den Ozean auf und verwandelte ruhige Gewässer in ein turbulentes Meer.
The wind roughed the surface of the lake, creating whitecaps that danced across the water.
Der Wind kräuselte die Oberfläche des Sees und erzeugte weiße Schaumkronen, die über das Wasser tanzten.
03
übertrieben hart spielen, roh behandeln
to use excessive and intentional physical force against an opponent in a sport
Beispiele
He was penalized for roughing the quarterback during the football game.
Er wurde für rohes Spiel gegen den Quarterback während des Fußballspiels bestraft.
The player was ejected for roughing his opponent after the whistle had blown.
Der Spieler wurde wegen Roughing gegen seinen Gegner nach dem Pfiff des Schiedsrichters vom Platz gestellt.
rough
Beispiele
The player pushed his opponent rough during the heated match.
Der Spieler stieß seinen Gegner roh während des hitzigen Spiels.
They handled the suspect rough, forcing him into the police car.
Sie behandelten den Verdächtigen rau und zwangen ihn in das Polizeiauto.
02
unter harten Bedingungen leben, auf der Straße schlafen
living or staying without access to basic comforts or proper shelter
Beispiele
After losing his job, he had no choice but to sleep rough on the streets.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, blieb ihm keine andere Wahl, als obdachlos auf der Straße zu schlafen.
During their hiking trip, they spent a night rough in the mountains without a tent.
Während ihrer Wanderung verbrachten sie eine Nacht unter rauen Bedingungen in den Bergen ohne Zelt.
Rough
01
das Rough, das hohe Gras
the area on a golf course with longer, thicker grass, making it harder to play from than the fairway
Beispiele
His ball landed in the rough, making the next shot much more difficult.
Sein Ball landete im Rough, was den nächsten Schlag viel schwieriger machte.
She struggled to get out of the rough after a bad drive.
Sie kämpfte darum, aus dem Rough nach einem schlechten Schlag herauszukommen.
Beispiele
The bar was filled with roughs who were quick to start fights.
Die Bar war voller Raufbolde, die schnell Streit anfingen.
He was known as a local rough, always involved in street brawls.
Er war als lokaler Raufbold bekannt, der immer in Straßenschlägereien verwickelt war.
03
Entwurf, Vorversion
a version of something that is incomplete or unrefined, often serving as an early draft or outline
Beispiele
The artist presented a rough of his painting before adding the final touches.
Der Künstler präsentierte einen Entwurf seines Gemäldes, bevor er die letzten Striche hinzufügte.
The architect shared a rough of the building design to gather feedback from the team.
Der Architekt teilte einen Entwurf des Gebäudedesigns, um Feedback vom Team einzuholen.
Lexikalischer Baum
roughish
roughly
roughness
rough
