Hledat
to raid
01
provest razii, prohledat
(of police) to unexpectedly visit a person or place to arrest suspects or find illegal goods
Transitive: to raid a place
Example
The narcotics division decided to raid the suspected drug den to apprehend the traffickers.
Oddělení narkotik se rozhodlo provede razii v podezřelém doupěti drog, aby zatklo pašeráky.
The police received a tip about illegal activities and decided to raid the warehouse at dawn.
Policie obdržela tip na nelegální činnost a rozhodla se za úsvitu provesti razie ve skladu.
02
vyloupit, přepadnout
to enter a place and remove or take away a large number of things quickly and illegally, often as part of a criminal enterprise or activity
Transitive: to raid a place
Example
The thieves raided the jewelry store and stole millions in diamonds.
Zloději přepadli klenotnictví a ukradli diamanty v hodnotě milionů.
The criminals planned to raid the mansion, but the police arrived just in time.
Zločinci plánovali přepadnout sídlo, ale policie dorazila právě včas.
03
přepadnout, vyloupit
to quickly and secretly take something from a place
Transitive: to raid sth
Example
He raided the kitchen in the middle of the night, eating everything in sight.
V polovině noci přepadl kuchyni a snědl vše, co viděl.
After the party, he raided the fridge, looking for leftovers.
Po večírku přepadl lednici, hledaje zbytky.
04
převzít, provede nájezd na
to acquire control of a company by purchasing a large percentage of its stock
Transitive: to raid a company
Example
The billionaire planned to raid the smaller company, aiming to take over its operations.
Miliardář plánoval převzít menší společnost s cílem převzít její operace.
A group of investors raided the company ’s stock, hoping to profit from its assets.
Skupina investorů přepadla akcie společnosti, doufajíc, že získá zisk z jejích aktiv.
Raid
01
nájezd, překvapivý útok
a surprise attack against a place or a group of people
Example
The special forces unit planned a nighttime raid on the enemy compound to capture high-value targets.
Jednotka speciálních sil naplánovala noční nájezd na nepřátelský komplex, aby zajala vysokohodnotné cíle.
The village was left in ruins after a sudden raid by bandits who stole livestock and supplies.
Vesnice byla ponechána v troskách po náhlém nájezdu banditů, kteří ukradli dobytek a zásoby.
02
nájezd, spekulativní útok
an attempt by speculators to defraud investors
