ériger
01
bygga, uppföra
construire, élever ou mettre debout un bâtiment, un mur, un monument ou une structure
Exempel
L' entreprise érige une nouvelle tour de bureaux.
Företaget uppför ett nytt kontorstorn.
02
upprätta, inrätta
faire exister officiellement quelque chose par décision ou par règle.
Exempel
Cette décision érige le comité en autorité officielle.
Detta beslut upphöjer kommittén till en officiell myndighet.
03
upphöja, resätta
considérer quelque chose comme une règle absolue, une valeur ou un modèle
Exempel
Il ne faut pas ériger une erreur en vérité.
Man bör inte förvandla ett misstag till sanning.
04
upphöja sig till, framställa sig som
se présenter soi-même comme détenteur d'un rôle, d'une qualité ou d'une autorité, souvent sans légitimité reconnue
Exempel
Certains s' érigent en défenseurs de la morale.
Vissa upphöjer sig till försvarare av moralen.
