ériger
01
建造, 竖立
construire, élever ou mettre debout un bâtiment, un mur, un monument ou une structure
例子
Une statue a été érigée sur la place centrale.
一座雕像在中央广场上竖立了起来。
02
建立, 设立
faire exister officiellement quelque chose par décision ou par règle.
例子
On a érigé cette région en zone protégée.
设立这个区域为保护区。
03
提升, 树立
considérer quelque chose comme une règle absolue, une valeur ou un modèle
例子
Elle a érigé le travail en valeur suprême.
她将工作提升为至高无上的价值。
04
自封为, 自称是
se présenter soi-même comme détenteur d'un rôle, d'une qualité ou d'une autorité, souvent sans légitimité reconnue
例子
Elle s' est érigée en porte-parole du groupe.
她将自己树立为小组的发言人。
