ériger
01
يَبْنِي, يُقِيمُ
construire, élever ou mettre debout un bâtiment, un mur, un monument ou une structure
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
عباري
فعل حركة
غير قابل للفصل
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
érige
المتكلم الجمع
érigeons
المتكلم في المستقبل
érigerai
اسم الفاعل
érigant
اسم المفعول
érigé
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
érigions
أمثلة
Ce monument a été érigé au XIXᵉ siècle.
تم إقامة هذا النصب في القرن التاسع عشر.
02
faire exister officiellement quelque chose par décision ou par règle
أمثلة
Le texte érige cette pratique en règle générale.
03
يرفع, يقيم
considérer quelque chose comme une règle absolue, une valeur ou un modèle
أمثلة
Cette société érige la performance en obsession.
هذا المجتمع يرفع الأداء إلى مرتبة الهوس.
04
يُقيم نفسه كـ, يُقدم نفسه على أنه
se présenter soi-même comme détenteur d'un rôle, d'une qualité ou d'une autorité, souvent sans légitimité reconnue
أمثلة
Elle s' est érigée en modèle de réussite.
لقد أعلنت نفسها كنموذج للنجاح.
