Le poinçon
01
stans, pryl
outil pointu utilisé pour percer, marquer ou frapper un matériau (métal, cuir, bois, etc.), souvent pour créer un trou ou un repère précis
Exempel
Le bijoutier utilise un poinçon pour marquer les métaux précieux.
Juveleraren använder en stans för att märka ädelmetaller.
02
stämpel, garantimärke
marque officielle apposée sur les métaux précieux (or, argent, platine) pour certifier leur titre ou leur pureté
grammatisk information
animacitetsstatus
icke-animat
morfologisk sammansättning
enkelt
räknebart
singular
not gender specific
genus
maskulinum
pluralform
poinçons
Exempel
Le bijou porte un poinçon indiquant l'or 18 carats.
Smycket bär ett stämpel som anger 18-karatigt guld.
03
myntstämpel, prägningsverktyg
outil ou matrice utilisé pour frapper et façonner les pièces de monnaie , imprimant un motif, un chiffre ou un symbole sur le métal
Exempel
Le poinçon est utilisé pour frapper les pièces de monnaie en métal.
Myntstämpeln används för att prägla metallmynt.
LanGeek
