voler
01
飛ぶ
se déplacer dans l'air en utilisant des ailes ou un moteur
例
Les oiseaux volent haut dans le ciel.
鳥は空高く飛びます。
02
急ぐ, 駆けつける
se déplacer très rapidement, se précipiter
例
Il vole au marché pour ne pas être en retard.
彼は遅れないように市場へ飛んで行く。
03
盗む
prendre quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre sans permission
例
Il a volé un portefeuille dans le métro.
彼は地下鉄で財布を盗んだ。
04
飛ぶ, 滑空する
se déplacer dans les airs, être en suspension ou en mouvement aérien
例
Les frisbees volent dans le parc.
フリスビーは公園で飛びます。
05
飛ぶように過ぎる
passer très rapidement, comme le temps ou un moment
例
Les heures volent quand on s' amuse.
楽しんでいるときは時間が飛ぶ。
06
騙す, 詐欺する
tromper quelqu'un ou profiter de lui en lui prenant quelque chose
例
Il a volé son ami en lui prenant de l' argent.
彼は友達のお金を取って騙した。
07
横取りする, 自分のものにする
s'approprier quelque chose ou se l'attribuer
例
Il a volé l' idée de son collègue.
彼は同僚のアイデアを盗んだ。
08
だます, ぼる
soutirer de l'argent à quelqu'un de manière abusive ou excessive
例
Le vendeur a volé le client en augmentant le prix.
売り手は価格を上げて顧客を騙しました。
