جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
voler
01
پرواز کردن (حیوانات یا هواپیما)
se déplacer dans l'air en utilisant des ailes ou un moteur
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل حرکتی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
vole
اولشخص جمع
volons
اولشخص زمان آینده
volerai
وجه وصفی حال
volant
اسم مفعول
volé
اولشخص جمع زمان ناقص
volions
مثالها
L' avion va voler jusqu' à Paris demain matin.
هواپیما فردا صبح به سمت پاریس پرواز خواهد کرد.
02
شتابان رفتن, باعجله رفتن، سریع رفتن، دویدن، شتافتن
se déplacer très rapidement, se précipiter
مثالها
Elle vole dans les couloirs de l' école.
او در راهروهای مدرسه پرواز میکند.
03
دزدی کردن (از), دزدیدن (از)، ربودن، سرقت کردن
prendre quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre sans permission
مثالها
Les voleurs ont volé la banque hier soir.
دزدیدن کاری است که دزدان دیشب در بانک انجام دادند.
04
در هوا بودن, در پرواز بودن
se déplacer dans les airs, être en suspension ou en mouvement aérien
مثالها
Lorsqu' ils se disputent, les assiettes volent partout.
وقتی آنها دعوا میکنند، بشقابها همه جا پرواز میکنند.
05
به سرعت سپری شدن, چون باد گذشتن
passer très rapidement, comme le temps ou un moment
مثالها
Le temps vole pendant les vacances.
زمان در تعطیلات پرواز میکند.
06
سر (کسی) کلاه گذاشتن
tromper quelqu'un ou profiter de lui en lui prenant quelque chose
مثالها
Elle a volé le client en lui donnant moins que prévu.
فریب داد مشتری را با دادن کمتر از حد انتظار.
07
به خود نسبت دادن, مال خود کردن
s'approprier quelque chose ou se l'attribuer
مثالها
Elle a volé le mérite du projet.
تصاحب کرد اعتبار پروژه را.
08
تیغ زدن (مشتری), گوش بریدن
soutirer de l'argent à quelqu'un de manière abusive ou excessive
مثالها
Elle a volé les touristes avec des tarifs exorbitants.
او با نرخهای سرسامآور از گردشگران کلاهبرداری کرد.
