جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
voler
01
پرواز کردن (حیوانات یا هواپیما)
se déplacer dans l'air en utilisant des ailes ou un moteur
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل حرکتی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
vole
اولشخص جمع
volons
اولشخص زمان آینده
volerai
وجه وصفی حال
volant
اسم مفعول
volé
اولشخص جمع زمان ناقص
volions
مثالها
Les oiseaux volent haut dans le ciel.
پرندگان در آسمان پرواز میکنند.
02
شتابان رفتن, باعجله رفتن، سریع رفتن، دویدن، شتافتن
se déplacer très rapidement, se précipiter
مثالها
Il vole au marché pour ne pas être en retard.
او به بازار میپرد تا دیر نکند.
03
دزدی کردن (از), دزدیدن (از)، ربودن، سرقت کردن
prendre quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre sans permission
مثالها
Il a volé un portefeuille dans le métro.
او یک کیف پول را در مترو دزدید.
04
در هوا بودن, در پرواز بودن
se déplacer dans les airs, être en suspension ou en mouvement aérien
مثالها
Les frisbees volent dans le parc.
فریزبیها در پارک پرواز میکنند.
05
به سرعت سپری شدن, چون باد گذشتن
passer très rapidement, comme le temps ou un moment
مثالها
Les heures volent quand on s'amuse.
ساعتها پرواز میکنند وقتی که ما خوش میگذرانیم.
06
سر (کسی) کلاه گذاشتن
tromper quelqu'un ou profiter de lui en lui prenant quelque chose
مثالها
Il a volé son ami en lui prenant de l'argent.
او با گرفتن پول دوستش را فریب داد.
07
به خود نسبت دادن, مال خود کردن
s'approprier quelque chose ou se l'attribuer
مثالها
Il a volé l'idée de son collègue.
او ایده همکارش را دزدید.
08
تیغ زدن (مشتری), گوش بریدن
soutirer de l'argent à quelqu'un de manière abusive ou excessive
مثالها
Le vendeur a volé le client en augmentant le prix.
فروشنده با افزایش قیمت، مشتری را کلاهبرداری کرد.
