passer
pa
paa
sser
se
se
pisserpacserpasseurpanser

تعریف و معنی "passer"در زبان فرانسوی

passer
01

آمدن, سری زدن، رفتن

aller quelque part pour une courte visite 
passer definition and meaning
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
عبارتی
فعل حرکتی
جدانشدنی
فعل کمکی
être
اول‌شخص مفرد
passe
اول‌شخص جمع
passons
اول‌شخص زمان آینده
passerai
وجه وصفی حال
passant
اسم مفعول
passé
اول‌شخص جمع زمان ناقص
passions
مثال‌ها
Je passe chez toi ce soir. 

امشب به خانه‌ات می‌آیم.

02

گذراندن, عبور کردن از، گذشتن از

traverser un espace ou un obstacle 
passer definition and meaning
مثال‌ها
Nous passons la rivière en bateau. 

ما رودخانه را با قایق عبور می‌کنیم.

03

پیوستن, ملحق شدن

rejoindre un groupe , une équipe ou un camp 
passer definition and meaning
مثال‌ها
Il est passé à l'équipe adverse. 

او به تیم حریف پیوست.

04

گذراندن, سپری کردن

utiliser du temps pour une activité 
passer definition and meaning
مثال‌ها
J'ai passé l'après-midi à lire. 

من بعدازظهر را به خواندن گذراندم.

05

قبول شدن, پذیرفته شدن

réussir un examen, une évaluation ou une sélection 
passer definition and meaning
مثال‌ها
Il a passé son examen. 
06

پخش کردن (موزیک، فیلم), به نمایش درآمدن (فیلم)

être diffusé (TV, radio) 
passer definition and meaning
مثال‌ها
Le film passe à 21h. 

فیلم ساعت ۲۱ پخش می‌شود.

07

قاچاق کردن, غیرقانونی رد کردن، قاچاقی وارد شدن

faire entrer ou sortir illégalement des marchandises 
passer definition and meaning
مثال‌ها
Ils ont passé des cigarettes à la frontière. 

آن‌ها سیگار را از مرز قاچاق کردند.

08

مقدم بودن (بر), بالاتر بودن (از)

être supérieur à quelqu'un ou à quelque chose 
passer definition and meaning
مثال‌ها
Elle passe toutes ses concurrentes. 

او از تمام رقبای خود سبقت می‌گیرد.

09

اتفاق افتادن, رخ دادن

avoir lieu, arriver 
passer definition and meaning
مثال‌ها
Que s'est-il passé ici ? 

اینجا چه اتفاق افتاد؟

10

گذشتن, رد شدن

se déplacer d'un point à un autre ou franchir un lieu 
مثال‌ها
Il passe devant la maison chaque matin. 

می‌گذرد جلوی خانه هر صبح.

11

پایین رفتن, هضم شدن، از گلوی (کسی) پایین رفتن

être avalé ou digéré sans difficulté 
مثال‌ها
Ce repas passe très bien. 

این غذا به خوبی پایین می‌رود.

12

دادن

donner quelque chose à quelqu'un, de la main à la main 
مثال‌ها
Peux - tu me passer le sel ? 

میتوانی نمک را به من بدهی؟

13

گذشتن, صرف‌‌نظر کردن

ne pas utiliser ou ne pas avoir quelque chose dont on pourrait avoir besoin 
مثال‌ها
Je peux me passer de sucre dans mon café. 

من می‌توانم بگذرم از شکر در قهوه‌ام.

14

خطور کردن, به سر زدن

venir à l'esprit de quelqu'un, apparaître dans la pensée 
مثال‌ها
Cette idée s'est passée à son esprit soudainement. 

این ایده ناگهان به ذهنش رسید.

LanGeek
دانلود برنامه
langeek application

Download Mobile App

فروشگاه برنامه