Keresés
passer
01
beugrik, átjön
aller quelque part pour une courte visite
Példák
Elle passe au bureau avant de rentrer.
Beszalad az irodába, mielőtt hazamenne.
02
átkel, keresztülmegy
traverser un espace ou un obstacle
Példák
Passe la porte et tourne à gauche.
Menj át az ajtón és fordulj balra.
03
csatlakozik
rejoindre un groupe, une équipe ou un camp
Példák
Elle passe au service marketing.
Átkerül a marketing osztályra.
04
tölteni, eltölteni
utiliser du temps pour une activité
Példák
Ils passent leurs vacances en Espagne.
Töltik a szabadságukat Spanyolországban.
05
réussir un examen, une évaluation ou une sélection
Példák
Elle a passé le concours.
06
sugározás alatt áll, műsorban van
être diffusé (TV, radio)
Példák
Cette chanson passe souvent à la radio.
Ez a dal gyakran szól a rádióban.
07
csempész, illegálisan behoz vagy kivisz
faire entrer ou sortir illégalement des marchandises
Példák
La police l' a arrêté alors qu' il passait de la drogue.
A rendőrség letartóztatta, amikor kábítószert csempészett.
08
felülmúl, előz
être supérieur à quelqu'un ou à quelque chose
Példák
Ce joueur passe les autres en vitesse.
Ez a játékos felülmúlja a többieket sebességben.
09
történik, megtörténik
avoir lieu, arriver
Példák
Tout s' est bien passé.
Minden jól sikerült.
10
elhalad, átkel
se déplacer d'un point à un autre ou franchir un lieu
Példák
Le train passe par Lyon.
A vonat áthalad Lyonon.
11
lemenni, ereszkedni
être avalé ou digéré sans difficulté
Példák
La soupe passe facilement.
A leves könnyen lecsúszik.
12
átad
donner quelque chose à quelqu'un, de la main à la main
Példák
Elle lui passe le livre.
Ő átadja neki a könyvet.
13
megél valami nélkül, lemond valamiről
ne pas utiliser ou ne pas avoir quelque chose dont on pourrait avoir besoin
Példák
Il ne peut pas se passer de son téléphone.
Nem tud megszokni a telefonja nélkül.
14
eszébe jut, megjelenik a gondolataiban
venir à l'esprit de quelqu'un, apparaître dans la pensée
Példák
Rien ne se passe dans ma tête pour l' instant.
Jelenleg semmi sem jut eszembe.
