Caută
Selectați limba dicționarului
passer
01
trece pe la, face o vizită scurtă
aller quelque part pour une courte visite
Exemple
Je passe chez toi ce soir.
Trec pe la tine în seara asta.
02
a traversa, a trece
traverser un espace ou un obstacle
Exemple
Nous passons la rivière en bateau.
Traversăm râul cu barca.
03
a se alătura
rejoindre un groupe, une équipe ou un camp
Exemple
Il est passé à l' équipe adverse.
El a trecut la echipa adversă.
04
petrece, cheltui
utiliser du temps pour une activité
Exemple
J' ai passé l' après-midi à lire.
Am petrecut după-amiaza citind.
05
réussir un examen, une évaluation ou une sélection
Exemple
Il a passé son examen.
06
se difuzează, este în emisie
être diffusé (TV, radio)
Exemple
Le film passe à 21h.
Filmul se difuzează la ora 21:00.
07
a face contrabandă, a introduce sau a scoate ilegal
faire entrer ou sortir illégalement des marchandises
Exemple
Ils ont passé des cigarettes à la frontière.
Ei au contrabandat țigări la graniță.
08
depăși, întrece
être supérieur à quelqu'un ou à quelque chose
Exemple
Elle passe toutes ses concurrentes.
Ea depășește toate concurentele sale.
09
se întâmpla, avea loc
avoir lieu, arriver
Exemple
Que s' est -il passé ici ?
Ce s-a întâmplat aici?
10
trece, străbate
se déplacer d'un point à un autre ou franchir un lieu
Exemple
Il passe devant la maison chaque matin.
Trece pe lângă casă în fiecare dimineață.
11
a coborî, a se pogorî
être avalé ou digéré sans difficulté
Exemple
Ce repas passe très bien.
Această masă trece foarte bine.
12
da
donner quelque chose à quelqu'un, de la main à la main
Exemple
Peux - tu me passer le sel ?
Poți să-mi pasezi sarea?
13
se descurca fără, renunța la
ne pas utiliser ou ne pas avoir quelque chose dont on pourrait avoir besoin
Exemple
Je peux me passer de sucre dans mon café.
Pot să mă descurc fără zahăr în cafeaua mea.
14
îi trece prin minte, apărea în gânduri
venir à l'esprit de quelqu'un, apparaître dans la pensée
Exemple
Cette idée s' est passée à son esprit soudainement.
Această idee i-a trecut prin minte brusc.
