passer
01
يَمُرّ, يَزُور
aller quelque part pour une courte visite
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
عباري
فعل حركة
غير قابل للفصل
فعل مساعد
être
المتكلم المفرد
passe
المتكلم الجمع
passons
المتكلم في المستقبل
passerai
اسم الفاعل
passant
اسم المفعول
passé
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
passions
أمثلة
Je passe chez toi ce soir.
أنا أمر بمنزلك الليلة.
02
يعبر, يجتاز
traverser un espace ou un obstacle
أمثلة
Nous passons la rivière en bateau.
نحن نعبر النهر بالقارب.
03
انضم
rejoindre un groupe , une équipe ou un camp
أمثلة
Il est passé à l'équipe adverse.
انتقل إلى الفريق المنافس.
04
قضاء, إمضاء
utiliser du temps pour une activité
أمثلة
J'ai passé l'après-midi à lire.
قضيت فترة ما بعد الظهر في القراءة.
05
réussir un examen, une évaluation ou une sélection
أمثلة
Il a passé son examen.
06
يُبَثّ, يُعْرَض
être diffusé (TV, radio)
أمثلة
Le film passe à 21h.
الفيلم يُعرض الساعة 21:00.
07
يُهَرِّب, يُقَلِّس
faire entrer ou sortir illégalement des marchandises
أمثلة
Ils ont passé des cigarettes à la frontière.
قاموا بتهريب السجائر عبر الحدود.
08
يتفوق, يتجاوز
être supérieur à quelqu'un ou à quelque chose
أمثلة
Elle passe toutes ses concurrentes.
تتجاوز جميع منافساتها.
09
يحدث, يقع
avoir lieu, arriver
أمثلة
Que s'est-il passé ici ?
ماذا حدث هنا؟
10
يمر, يعبر
se déplacer d'un point à un autre ou franchir un lieu
أمثلة
Il passe devant la maison chaque matin.
يمر أمام المنزل كل صباح.
11
ينزل, يهبط
être avalé ou digéré sans difficulté
أمثلة
Ce repas passe très bien.
هذه الوجبة تذهب بشكل جيد جدًا.
12
يُسَلِّم
donner quelque chose à quelqu'un, de la main à la main
أمثلة
Peux - tu me passer le sel ?
هل يمكنك تمرير الملح لي؟
13
يستغني عن, يتخلى عن
ne pas utiliser ou ne pas avoir quelque chose dont on pourrait avoir besoin
أمثلة
Je peux me passer de sucre dans mon café.
يمكنني الاستغناء عن السكر في قهوتي.
14
يخطر على البال, يظهر في الفكر
venir à l'esprit de quelqu'un, apparaître dans la pensée
أمثلة
Cette idée s'est passée à son esprit soudainement.
جاءت هذه الفكرة إلى ذهنه فجأة.
