Шукати
Виберіть мову словника
to breathe
01
дихати
to take air into one's lungs and let it out again
Intransitive
Приклади
She breathes deeply to calm her nerves before the presentation.
Вона глибоко дихає, щоб заспокоїти нерви перед презентацією.
The yoga instructor teaches participants how to breathe mindfully.
Інструктор з йоги навчає учасників, як дихати усвідомлено.
02
дихати, жити
to be fully immersed in or deeply dedicated to a particular interest or activity
Transitive: to breathe an activity
Приклади
He breathes football, spending every weekend watching and playing it.
Він дихає футболом, проводячи кожні вихідні, дивлячись і граючи в нього.
They breathe music, constantly composing, playing, and listening.
Вони дихають музикою, постійно складаючи, граючи та слухаючи.
03
вдихнути, вселяти
to subtly give or instill something, as if through gentle influence
Transitive: to breathe an influence into sb/sth
Приклади
The teacher breathed new life into her lessons, making them engaging.
Вчитель вдихнув нове життя в свої уроки, роблячи їх захоплюючими.
His words breathed hope into the hearts of the struggling team.
Його слова вдихнули надію в серця команди, що бореться.
04
дихати, жити
to continue existing or stay alive
Intransitive
Приклади
She found hope in knowing that he still breathed, even after the accident.
Вона знайшла надію, знаючи, що він все ще дихав, навіть після аварії.
As long as you breathe, there's a chance to start over.
Поки ти дихаєш, є шанс почати спочатку.
05
дихати, випускати
to release or emit something, such as gas or a smell, in a way similar to breathing
Transitive: to breathe a gas or smell
Приклади
The flower breathed a sweet fragrance into the air.
Квітка дихала солодким ароматом у повітря.
The vent breathed a faint odor of dampness into the room.
Вентиляційний отвір дихав слабким запахом вологи в кімнату.
06
дихати, провітрюватися
(of wine) to interact with oxygen after it has been opened, usually by decanting or swirling in the glass
Приклади
She let the red wine breathe for a few minutes before pouring.
Вона дала червоному вину подихати кілька хвилин перед тим, як налити.
The sommelier recommended allowing the wine to breathe to bring out its full taste.
Сомельє рекомендував дати вину подихати, щоб розкрити його повний смак.
07
дихати, зробити перерву
to take a break and regain energy or composure
Intransitive
Приклади
She paused to breathe after the long climb up the hill.
Вона зупинилася, щоб перевести подих після довгого підйому на пагорб.
He stopped running to breathe, his heart pounding.
Він перестав бігти, щоб перевести дух, його серце билося.
08
шепотіти, говорити з емоціями
to speak softly but with strong emotion or emphasis
Transitive: to breathe sth
Приклади
" It 's beautiful, " she breathed as she looked at the view.
"Це прекрасно," прошепотіла вона, дивлячись на вид.
He breathed words of encouragement, hoping she ’d feel reassured.
Він прошепотів слова підбадьорення, сподіваючись, що вона почуватиметься впевненіше.
09
дихати, випромінювати
to convey or suggest a particular quality or feeling through one’s presence or actions
Transitive: to breathe an impression or sensation
Приклади
The grand old library breathed an air of wisdom and history.
Велика стара бібліотека дихала повітрям мудрості та історії.
His every word breathed confidence, inspiring the crowd.
Кожне його слово дихало впевненістю, надихаючи натовп.
10
дихати, пропускати повітря
to allow air or moisture to pass through a material or substance
Intransitive
Приклади
This type of fabric breathes well, keeping you cool in hot weather.
Цей тип тканини добре дихає, забезпечуючи прохолоду в спекотну погоду.
A good mulch layer helps the ground breathe while retaining moisture.
Хороший шар мульчі допомагає ґрунту дихати, утримуючи вологу.
