Hledat
to breathe
01
dýchat, nádech a výdech
to take air into one's lungs and let it out again
Intransitive
Příklady
The patient has breathed with the help of a ventilator in the ICU.
Pacient dýchal s pomocí ventilátoru na JIP.
02
dýchat, žít
to be fully immersed in or deeply dedicated to a particular interest or activity
Transitive: to breathe an activity
Příklady
He breathes fitness, training daily and sharing tips with others.
On dýchá fitness, trénuje denně a sdílí tipy s ostatními.
03
vdechnout, vštípit
to subtly give or instill something, as if through gentle influence
Transitive: to breathe an influence into sb/sth
Příklady
The author breathed passion into each page of the novel.
Autor vnukl vášeň do každé stránky románu.
04
dýchat, žít
to continue existing or stay alive
Intransitive
Příklady
He was grateful just to breathe after the close call.
Byl vděčný jen za to, že mohl dýchat po těsném úniku.
05
dýchat, vypouštět
to release or emit something, such as gas or a smell, in a way similar to breathing
Transitive: to breathe a gas or smell
Příklady
The volcano breathed ash and steam, signaling its eruption.
Sopka dýchala popel a páru, což signalizovalo její erupci.
06
dýchat, větrat
(of wine) to interact with oxygen after it has been opened, usually by decanting or swirling in the glass
Příklady
They poured the wine into a decanter to let it breathe properly.
Nalili víno do dekantéru, aby mohlo správně dýchat.
07
dýchat, udělat si přestávku
to take a break and regain energy or composure
Intransitive
Příklady
The coach told them to take a few minutes to breathe between drills.
Trenér jim řekl, aby si mezi cvičeními udělali pár minut na dýchání.
08
šeptat, mluvit s citem
to speak softly but with strong emotion or emphasis
Transitive: to breathe sth
Příklady
" Stay with me, " he breathed, holding her hand tightly.
"Zůstaň se mnou," zašeptal, pevně drže její ruku.
09
dýchat, vyzařovat
to convey or suggest a particular quality or feeling through one’s presence or actions
Transitive: to breathe an impression or sensation
Příklady
The old mansion breathed mystery and intrigue.
Staré sídlo dýchalo tajemstvím a intrikami.
10
dýchat, propouštět vzduch
to allow air or moisture to pass through a material or substance
Intransitive
Příklady
This type of plastic allows the package to breathe, keeping food fresh.
Tento typ plastu umožňuje obalu dýchat, čímž udržuje potraviny čerstvé.
