Искать
Выберите язык словаря
to breathe
01
дышать
to take air into one's lungs and let it out again
Intransitive
Примеры
She breathes deeply to calm her nerves before the presentation.
Она глубоко дышит, чтобы успокоить нервы перед презентацией.
The yoga instructor teaches participants how to breathe mindfully.
Инструктор по йоге учит участников, как дышать осознанно.
02
дышать, жить
to be fully immersed in or deeply dedicated to a particular interest or activity
Transitive: to breathe an activity
Примеры
He breathes football, spending every weekend watching and playing it.
Он дышит футболом, проводя каждые выходные за просмотром и игрой в него.
They breathe music, constantly composing, playing, and listening.
Они дышат музыкой, постоянно сочиняя, играя и слушая.
03
вдохнуть, внушать
to subtly give or instill something, as if through gentle influence
Transitive: to breathe an influence into sb/sth
Примеры
The teacher breathed new life into her lessons, making them engaging.
Учитель вдохнул новую жизнь в свои уроки, делая их увлекательными.
His words breathed hope into the hearts of the struggling team.
Его слова вдохнули надежду в сердца борющейся команды.
04
дышать, жить
to continue existing or stay alive
Intransitive
Примеры
She found hope in knowing that he still breathed, even after the accident.
Она нашла надежду в том, что он все еще дышал, даже после аварии.
As long as you breathe, there's a chance to start over.
Пока ты дышишь, есть шанс начать все заново.
05
дышать, испускать
to release or emit something, such as gas or a smell, in a way similar to breathing
Transitive: to breathe a gas or smell
Примеры
The flower breathed a sweet fragrance into the air.
Цветок вдыхал сладкий аромат в воздух.
The vent breathed a faint odor of dampness into the room.
Вентиляционное отверстие дышало слабым запахом сырости в комнату.
06
дышать, проветриваться
(of wine) to interact with oxygen after it has been opened, usually by decanting or swirling in the glass
Примеры
She let the red wine breathe for a few minutes before pouring.
Она дала красному вину подышать несколько минут перед тем, как налить.
The sommelier recommended allowing the wine to breathe to bring out its full taste.
Сомелье порекомендовал дать вину подышать, чтобы раскрыть его полный вкус.
07
дышать, сделать перерыв
to take a break and regain energy or composure
Intransitive
Примеры
She paused to breathe after the long climb up the hill.
Она остановилась, чтобы перевести дыхание после долгого подъема на холм.
He stopped running to breathe, his heart pounding.
Он перестал бежать, чтобы перевести дыхание, его сердце колотилось.
08
шептать, говорить с чувством
to speak softly but with strong emotion or emphasis
Transitive: to breathe sth
Примеры
" It 's beautiful, " she breathed as she looked at the view.
"Это прекрасно," прошептала она, глядя на вид.
He breathed words of encouragement, hoping she ’d feel reassured.
Он прошептал слова ободрения, надеясь, что она почувствует себя увереннее.
09
дышать, излучать
to convey or suggest a particular quality or feeling through one’s presence or actions
Transitive: to breathe an impression or sensation
Примеры
The grand old library breathed an air of wisdom and history.
Великая старая библиотека дышала воздухом мудрости и истории.
His every word breathed confidence, inspiring the crowd.
Каждое его слово дышало уверенностью, вдохновляя толпу.
10
дышать, пропускать воздух
to allow air or moisture to pass through a material or substance
Intransitive
Примеры
This type of fabric breathes well, keeping you cool in hot weather.
Этот тип ткани хорошо дышит, сохраняя прохладу в жаркую погоду.
A good mulch layer helps the ground breathe while retaining moisture.
Хороший слой мульчи помогает почве дышать, удерживая влагу.
