Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to breathe
01
lélegzik, belélegzik és kilélegzik
to take air into one's lungs and let it out again
Intransitive
Példák
She breathes deeply to calm her nerves before the presentation.
Mélyeket lélegzik, hogy megnyugtassa az idegeit a prezentáció előtt.
The yoga instructor teaches participants how to breathe mindfully.
A jógaoktató megtanítja a résztvevőknek, hogyan kell levegőt venni tudatosan.
02
lélegzik, él
to be fully immersed in or deeply dedicated to a particular interest or activity
Transitive: to breathe an activity
Példák
He breathes football, spending every weekend watching and playing it.
Ő lélegzi a focit, minden hétvégét annak nézésével és játszásával tölt.
They breathe music, constantly composing, playing, and listening.
Ők zenét lélegzenek, folyamatosan komponálnak, játszanak és hallgatnak.
03
belelehel, sugalmaz
to subtly give or instill something, as if through gentle influence
Transitive: to breathe an influence into sb/sth
Példák
The teacher breathed new life into her lessons, making them engaging.
A tanár új életet lehelt az óráiba, így azok vonzóvá váltak.
His words breathed hope into the hearts of the struggling team.
Szavai reményt leheltek a küzdő csapat szívébe.
04
lélegzik, él
to continue existing or stay alive
Intransitive
Példák
She found hope in knowing that he still breathed, even after the accident.
Reményt talált abban, hogy tudta, még mindig lélegzik, a baleset után is.
As long as you breathe, there's a chance to start over.
Amíg lélegzel, van esély az újrakezdésre.
05
lélegzik, kibocsát
to release or emit something, such as gas or a smell, in a way similar to breathing
Transitive: to breathe a gas or smell
Példák
The flower breathed a sweet fragrance into the air.
A virág édes illatot lehelt a levegőbe.
The vent breathed a faint odor of dampness into the room.
A szellőzőnyílás egy halvány nedvességszagot lehelt a szobába.
06
lélegzik, szellőztet
(of wine) to interact with oxygen after it has been opened, usually by decanting or swirling in the glass
Példák
She let the red wine breathe for a few minutes before pouring.
Néhány percig hagyta a vörösbort lélegzeni, mielőtt kiöntötte volna.
The sommelier recommended allowing the wine to breathe to bring out its full taste.
A sommelier azt javasolta, hogy a bort hagyjuk lélegzeni, hogy teljes ízét kihozhassa.
07
lélegzik, pihenőt vesz
to take a break and regain energy or composure
Intransitive
Példák
She paused to breathe after the long climb up the hill.
Megállt, hogy levegőt vegyen a hosszú hegyi emelkedő után.
He stopped running to breathe, his heart pounding.
Abbahagyta a futást, hogy levegőt vegyen, szíve vert.
08
suttog, érzelmesen beszél
to speak softly but with strong emotion or emphasis
Transitive: to breathe sth
Példák
" It 's beautiful, " she breathed as she looked at the view.
"Gyönyörű," suttogta, miközben a kilátást nézte.
He breathed words of encouragement, hoping she ’d feel reassured.
Suttogta a bátorító szavakat, remélve, hogy megnyugszik.
09
lélegzik, sugároz
to convey or suggest a particular quality or feeling through one’s presence or actions
Transitive: to breathe an impression or sensation
Példák
The grand old library breathed an air of wisdom and history.
A régi nagy könyvtár bölcsesség és történelem levegőjét lélegezte.
His every word breathed confidence, inspiring the crowd.
Minden szava magabiztosságot lélegzett, inspirálva a tömeget.
10
lélegezni, levegőt átengedni
to allow air or moisture to pass through a material or substance
Intransitive
Példák
This type of fabric breathes well, keeping you cool in hot weather.
Ez a szövetfajta jól lélegzik, hűvösen tart a forró időben.
A good mulch layer helps the ground breathe while retaining moisture.
A jó mulcsréteg segíti a talajt, hogy levegőt vegyen, miközben megtartja a nedvességet.
