Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to breathe
01
atmen, ein- und ausatmen
to take air into one's lungs and let it out again
Intransitive
Beispiele
The scuba diver is breathing through the oxygen tank underwater.
Der Taucher atmet unter Wasser durch den Sauerstofftank.
02
atmen, leben
to be fully immersed in or deeply dedicated to a particular interest or activity
Transitive: to breathe an activity
Beispiele
He breathes business, reading every article and attending every conference.
Er atmet Geschäfte, liest jeden Artikel und besucht jede Konferenz.
03
einhauchen, vermitteln
to subtly give or instill something, as if through gentle influence
Transitive: to breathe an influence into sb/sth
Beispiele
The performance breathed energy into the crowd, lifting spirits.
Die Aufführung hauchte der Menge Energie ein und hob die Stimmung.
04
atmen, leben
to continue existing or stay alive
Intransitive
Beispiele
As long as they breathed, they vowed to keep fighting.
Solange sie atmeten, schworen sie, weiterzukämpfen.
05
atmen, ausströmen
to release or emit something, such as gas or a smell, in a way similar to breathing
Transitive: to breathe a gas or smell
Beispiele
The plant seemed to breathe a fresh scent with every breeze.
Die Pflanze schien mit jeder Brise einen frischen Duft zu atmen.
06
atmen, belüften
(of wine) to interact with oxygen after it has been opened, usually by decanting or swirling in the glass
Beispiele
The wine needs to breathe a bit longer to release its rich aromas.
Der Wein muss etwas länger atmen, um seine reichen Aromen freizusetzen.
07
atmen, eine Pause machen
to take a break and regain energy or composure
Intransitive
Beispiele
He took a second to breathe before continuing the presentation.
Er nahm sich eine Sekunde Zeit, um durchzuatmen, bevor er mit der Präsentation fortfuhr.
08
flüstern, mit Gefühl sprechen
to speak softly but with strong emotion or emphasis
Transitive: to breathe sth
Beispiele
" This is our moment, " she breathed, excitement in her tone.
"Das ist unser Moment," flüsterte sie, mit Aufregung in ihrer Stimme.
09
atmen, ausstrahlen
to convey or suggest a particular quality or feeling through one’s presence or actions
Transitive: to breathe an impression or sensation
Beispiele
Her smile breathed warmth and kindness to everyone around her.
Ihr Lächeln atmete Wärme und Freundlichkeit für alle um sie herum.
10
atmen, Luft durchlassen
to allow air or moisture to pass through a material or substance
Intransitive
Beispiele
She added sand to the soil mix so the roots could breathe.
Sie fügte Sand zur Erdmischung hinzu, damit die Wurzeln atmen können.
