Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to breathe
01
respirare
to take air into one's lungs and let it out again
Intransitive
Esempi
She breathes deeply to calm her nerves before the presentation.
Lei respira profondamente per calmare i nervi prima della presentazione.
The yoga instructor teaches participants how to breathe mindfully.
L'istruttore di yoga insegna ai partecipanti come respirare consapevolmente.
02
respirare, vivere
to be fully immersed in or deeply dedicated to a particular interest or activity
Transitive: to breathe an activity
Esempi
He breathes football, spending every weekend watching and playing it.
Lui vive di calcio, passando ogni fine settimana a guardarlo e giocarlo.
They breathe music, constantly composing, playing, and listening.
Loro respirano musica, componendo, suonando e ascoltando costantemente.
03
insufflare, infondere
to subtly give or instill something, as if through gentle influence
Transitive: to breathe an influence into sb/sth
Esempi
The teacher breathed new life into her lessons, making them engaging.
L'insegnante ha soffiato nuova vita nelle sue lezioni, rendendole coinvolgenti.
His words breathed hope into the hearts of the struggling team.
Le sue parole hanno infuso speranza nei cuori della squadra in difficoltà.
04
respirare, vivere
to continue existing or stay alive
Intransitive
Esempi
She found hope in knowing that he still breathed, even after the accident.
Trovò speranza nel sapere che respirava ancora, anche dopo l'incidente.
As long as you breathe, there's a chance to start over.
Finché respiri, c'è la possibilità di ricominciare.
05
respirare, emettere
to release or emit something, such as gas or a smell, in a way similar to breathing
Transitive: to breathe a gas or smell
Esempi
The flower breathed a sweet fragrance into the air.
Il fiore respirava un dolce profumo nell'aria.
The vent breathed a faint odor of dampness into the room.
La presa d'aria respirava un leggero odore di umidità nella stanza.
06
respirare, areare
(of wine) to interact with oxygen after it has been opened, usually by decanting or swirling in the glass
Esempi
She let the red wine breathe for a few minutes before pouring.
Ha lasciato respirare il vino rosso per alcuni minuti prima di versarlo.
The sommelier recommended allowing the wine to breathe to bring out its full taste.
Il sommelier ha raccomandato di lasciare respirare il vino per esaltarne il sapore.
07
respirare, prendersi una pausa
to take a break and regain energy or composure
Intransitive
Esempi
She paused to breathe after the long climb up the hill.
Si fermò per respirare dopo la lunga salita sulla collina.
He stopped running to breathe, his heart pounding.
Ha smesso di correre per respirare, con il cuore che batteva forte.
08
sussurrare, dire con emozione
to speak softly but with strong emotion or emphasis
Transitive: to breathe sth
Esempi
" It 's beautiful, " she breathed as she looked at the view.
"È bellissimo," sussurrò guardando la vista.
He breathed words of encouragement, hoping she ’d feel reassured.
Lui sussurò parole di incoraggiamento, sperando che si sentisse rassicurata.
09
respirare, emanare
to convey or suggest a particular quality or feeling through one’s presence or actions
Transitive: to breathe an impression or sensation
Esempi
The grand old library breathed an air of wisdom and history.
La grande vecchia biblioteca respirava un'aria di saggezza e storia.
His every word breathed confidence, inspiring the crowd.
Ogni sua parola respirava fiducia, ispirando la folla.
10
respirare, far passare l'aria
to allow air or moisture to pass through a material or substance
Intransitive
Esempi
This type of fabric breathes well, keeping you cool in hot weather.
Questo tipo di tessuto respira bene, mantenendoti fresco quando fa caldo.
A good mulch layer helps the ground breathe while retaining moisture.
Un buon strato di pacciame aiuta il terreno a respirare trattenendo l'umidità.
