to breathe
01
يتنفس, يستنشق ويزفر
to take air into one's lungs and let it out again
Intransitive
أمثلة
The patient has breathed with the help of a ventilator in the ICU.
تنفس المريض بمساعدة جهاز التنفس الصناعي في العناية المركزة.
02
يتنفس, يعيش
to be fully immersed in or deeply dedicated to a particular interest or activity
Transitive: to breathe an activity
أمثلة
He breathes fitness, training daily and sharing tips with others.
هو يتنفس اللياقة، يتدرب يوميًا ويشارك النصائح مع الآخرين.
03
نفخ, غرس
to subtly give or instill something, as if through gentle influence
Transitive: to breathe an influence into sb/sth
أمثلة
The author breathed passion into each page of the novel.
نفخ المؤلف الشغف في كل صفحة من الرواية.
04
يتنفس, يعيش
to continue existing or stay alive
Intransitive
أمثلة
He was grateful just to breathe after the close call.
كان ممتنًا لمجرد القدرة على التنفس بعد الوشيك.
05
يتنفس, ينبعث
to release or emit something, such as gas or a smell, in a way similar to breathing
Transitive: to breathe a gas or smell
أمثلة
The volcano breathed ash and steam, signaling its eruption.
تنفّس البركان الرماد والبخار، مما يشير إلى ثورانه.
06
يتنفس, يتعرض للهواء
(of wine) to interact with oxygen after it has been opened, usually by decanting or swirling in the glass
أمثلة
They poured the wine into a decanter to let it breathe properly.
قاموا بسكب النبيذ في دورق ليتنفس بشكل صحيح.
07
يتنفس, يأخذ استراحة
to take a break and regain energy or composure
Intransitive
أمثلة
The coach told them to take a few minutes to breathe between drills.
قال المدرب لهم أن يأخذوا بضع دقائق لالتنفس بين التمارين.
08
همس, التحدث بعاطفة
to speak softly but with strong emotion or emphasis
Transitive: to breathe sth
أمثلة
" Stay with me, " he breathed, holding her hand tightly.
"ابق معي،" همس وهو يمسك بيدها بقوة.
09
يتنفس, ينبعث
to convey or suggest a particular quality or feeling through one’s presence or actions
Transitive: to breathe an impression or sensation
أمثلة
The old mansion breathed mystery and intrigue.
القصر القديم تنفس الغموض والمكائد.
10
يتنفس, يسمح بمرور الهواء
to allow air or moisture to pass through a material or substance
Intransitive
أمثلة
This type of plastic allows the package to breathe, keeping food fresh.
هذا النوع من البلاستيك يسمح للعبوة بالتنفس، مما يحافظ على الطعام طازجًا.
