to breathe
01
يتنفس, يستنشق ويزفر
to take air into one's lungs and let it out again
Intransitive
أمثلة
She breathes deeply to calm her nerves before the presentation.
إنها تتنفس بعمق لتهدئة أعصابها قبل العرض التقديمي.
The yoga instructor teaches participants how to breathe mindfully.
مدرب اليوجا يعلم المشاركين كيفية التنفس بوعي.
02
يتنفس, يعيش
to be fully immersed in or deeply dedicated to a particular interest or activity
Transitive: to breathe an activity
أمثلة
He breathes football, spending every weekend watching and playing it.
هو يتنفس كرة القدم، يقضي كل عطلة نهاية أسبوع في مشاهدتها ولعبها.
They breathe music, constantly composing, playing, and listening.
هم يتنفسون الموسيقى، يؤلفون ويعزفون ويستمعون باستمرار.
03
نفخ, غرس
to subtly give or instill something, as if through gentle influence
Transitive: to breathe an influence into sb/sth
أمثلة
The teacher breathed new life into her lessons, making them engaging.
نفخ المعلم حياة جديدة في دروسها، مما جعلها جذابة.
His words breathed hope into the hearts of the struggling team.
كلماته نفخت الأمل في قلوب الفريق الذي يعاني.
04
يتنفس, يعيش
to continue existing or stay alive
Intransitive
أمثلة
She found hope in knowing that he still breathed, even after the accident.
وجدت الأمل في معرفة أنه ما زال يتنفس، حتى بعد الحادث.
As long as you breathe, there's a chance to start over.
طالما أنك تتنفس، فهناك فرصة للبدء من جديد.
05
يتنفس, ينبعث
to release or emit something, such as gas or a smell, in a way similar to breathing
Transitive: to breathe a gas or smell
أمثلة
The flower breathed a sweet fragrance into the air.
تنفست الزهرة عطرًا حلوًا في الهواء.
The vent breathed a faint odor of dampness into the room.
تنفس الفتحة رائحة رطوبة خافتة في الغرفة.
06
يتنفس, يتعرض للهواء
(of wine) to interact with oxygen after it has been opened, usually by decanting or swirling in the glass
أمثلة
She let the red wine breathe for a few minutes before pouring.
تركت النبيذ الأحمر يتنفس لبضع دقائق قبل سكبه.
The sommelier recommended allowing the wine to breathe to bring out its full taste.
نصح الساقي بترك النبيذ يتنفس لإبراز طعمه الكامل.
07
يتنفس, يأخذ استراحة
to take a break and regain energy or composure
Intransitive
أمثلة
She paused to breathe after the long climb up the hill.
توقفت لتتنفس بعد الصعود الطويل على التل.
He stopped running to breathe, his heart pounding.
توقف عن الجري ليتنفس، وقلبه ينبض بقوة.
08
همس, التحدث بعاطفة
to speak softly but with strong emotion or emphasis
Transitive: to breathe sth
أمثلة
" It 's beautiful, " she breathed as she looked at the view.
"إنها جميلة،" همست وهي تنظر إلى المنظر.
He breathed words of encouragement, hoping she ’d feel reassured.
همس كلمات التشجيع، على أمل أن تشعر بالطمأنينة.
09
يتنفس, ينبعث
to convey or suggest a particular quality or feeling through one’s presence or actions
Transitive: to breathe an impression or sensation
أمثلة
The grand old library breathed an air of wisdom and history.
تنفست المكتبة القديمة العظيمة هواء الحكمة والتاريخ.
His every word breathed confidence, inspiring the crowd.
كل كلمة من كلماته تنفس الثقة، مما ألهم الحشد.
10
يتنفس, يسمح بمرور الهواء
to allow air or moisture to pass through a material or substance
Intransitive
أمثلة
This type of fabric breathes well, keeping you cool in hot weather.
هذا النوع من القماش يتنفس جيدًا، مما يبقيك باردة في الطقس الحار.
A good mulch layer helps the ground breathe while retaining moisture.
طبقة جيدة من النشارة تساعد التربة على التنفس مع الاحتفاظ بالرطوبة.
