to breathe
01
andas, in- och utandning
to take air into one's lungs and let it out again
Intransitive
Exempel
She breathes deeply to calm her nerves before the presentation.
Hon andas djupt för att lugna nerverna före presentationen.
The yoga instructor teaches participants how to breathe mindfully.
Yogaläraren lär deltagarna hur man andas medvetet.
02
andas, leva
to be fully immersed in or deeply dedicated to a particular interest or activity
Transitive: to breathe an activity
Exempel
He breathes football, spending every weekend watching and playing it.
Han andas fotboll, tillbringar varje helg med att titta på och spela det.
They breathe music, constantly composing, playing, and listening.
De andas musik, komponerar, spelar och lyssnar ständigt.
03
andas in, ingjuta
to subtly give or instill something, as if through gentle influence
Transitive: to breathe an influence into sb/sth
Exempel
The teacher breathed new life into her lessons, making them engaging.
Läraren andade nytt liv i sina lektioner och gjorde dem engagerande.
His words breathed hope into the hearts of the struggling team.
Hans ord inblåste hopp i de kämpande lagets hjärtan.
04
andas, leva
to continue existing or stay alive
Intransitive
Exempel
She found hope in knowing that he still breathed, even after the accident.
Hon fann hopp i vetskapen om att han fortfarande andades, även efter olyckan.
As long as you breathe, there's a chance to start over.
Så länge du andas, finns det en chans att börja om.
05
andas, avge
to release or emit something, such as gas or a smell, in a way similar to breathing
Transitive: to breathe a gas or smell
Exempel
The flower breathed a sweet fragrance into the air.
Blomman andades ut en söt doft i luften.
The vent breathed a faint odor of dampness into the room.
Ventilen andades en svag lukt av fukt in i rummet.
06
andas, ventilera
(of wine) to interact with oxygen after it has been opened, usually by decanting or swirling in the glass
Exempel
She let the red wine breathe for a few minutes before pouring.
Hon lät det röda vinet andas i några minuter innan hon hällde upp.
The sommelier recommended allowing the wine to breathe to bring out its full taste.
Sommelieren rekommenderade att låta vinet andas för att få fram dess fulla smak.
07
andas, ta en paus
to take a break and regain energy or composure
Intransitive
Exempel
She paused to breathe after the long climb up the hill.
Hon stannade för att andas efter den långa klättringen uppför kullen.
He stopped running to breathe, his heart pounding.
Han slutade springa för att andas, hans hjärta bultade.
08
viska, tala med känsla
to speak softly but with strong emotion or emphasis
Transitive: to breathe sth
Exempel
" It 's beautiful, " she breathed as she looked at the view.
"Det är vackert," viskade hon när hon tittade på utsikten.
He breathed words of encouragement, hoping she ’d feel reassured.
Han viskade uppmuntrande ord, i hopp om att hon skulle känna sig lugnad.
09
andas, sprida
to convey or suggest a particular quality or feeling through one’s presence or actions
Transitive: to breathe an impression or sensation
Exempel
The grand old library breathed an air of wisdom and history.
Det stora gamla biblioteket andades en luft av visdom och historia.
His every word breathed confidence, inspiring the crowd.
Varje ord han sa andades självförtroende, vilket inspirerade folkmassan.
10
andas, låt luft passera
to allow air or moisture to pass through a material or substance
Intransitive
Exempel
This type of fabric breathes well, keeping you cool in hot weather.
Den här typen av tyg andas bra och håller dig sval i varmt väder.
A good mulch layer helps the ground breathe while retaining moisture.
Ett bra lager av mulch hjälper jorden att andas samtidigt som den behåller fukt.
