to get off
[phrase form: get]
01
gå av, lämna
to leave a bus, train, airplane, etc.
Transitive
Exempel
The passengers were asked to get off the bus at the next stop.
Passagerarna ombads att gå av bussen vid nästa hållplats.
He managed to get off the sinking boat just in time.
Han lyckades gå av den sjunkande båten precis i tid.
1.1
kliva av, stiga av
to dismount from a horse, bicycle, or similar mode of transportation
Exempel
She got off her horse and tied it to a tree.
Hon steg av sin häst och band den vid ett träd.
He got off his bike and leaned it against the wall.
Han steg av sin cykel och ställde den mot väggen.
02
sluta, avsluta
to finish work and depart from the workplace
Exempel
He was able to get off work early for a doctor's appointment.
Han kunde sluta jobba tidigt för en läkartid.
The employees can get off once their responsibilities for the day are fulfilled.
Anställda kan gå hem när de har uppfyllt sina ansvarsområden för dagen.
03
skicka, sända
to send something using mail or email
Exempel
I need to get off this letter to my pen pal.
Jag måste skicka detta brev till min brevvän.
I'll get the package off to my sister for her graduation.
Jag ska skicka paketet till min syster för hennes examen.
04
ta bort, avlägsna
to remove something or take it away from the surface on which it is resting
Exempel
Get your backpack off my desk.
Ta bort din ryggsäck från mitt skrivbord.
Can you get the cat off the sofa?
Kan du ta bort katten från soffan?
4.1
kliva av, stiga ner
to dismount or descend from the surface of something
Exempel
Get off the fence; it's not safe to sit there.
Kliv ner från staketet; det är inte säkert att sitta där.
They managed to get off the rooftop safely.
De lyckades komma ner från taket säkert.
05
komma undan, slippa
to escape an accident or unfortunate situation with little to no injuries
Exempel
He thought he 'd get off unscathed from the bicycle accident, but he had a minor scrape.
Han trodde att han skulle komma undan oskadd från cykelolyckan, men han hade en mindre skråma.
They got off without any major injuries in the house fire, thanks to the quick response of the firefighters.
De kom undan utan allvarliga skador i husbranden, tack vare brandkårens snabba insats.
06
komma undan, undgå straff
to escape punishment for wrongdoing or avoid negative consequences
Exempel
They did n't expect to get off so lightly for breaking the school rules.
De förväntade sig inte att komma undan så lätt för att ha brutit mot skolreglerna.
She managed to get off with just a warning for being late to the meeting.
Hon lyckades komma undan med bara en varning för att ha kommit sent till mötet.
07
börja, påbörja
to deliver something verbally, such as a speech or presentation
Exempel
The speaker got off to an engaging start with a humorous anecdote.
Talaren började på ett engagerande sätt med en humoristisk anekdot.
She got off with an emotional tribute to her late friend during the eulogy.
Hon klarade sig med en känslosam hyllning till sin avlidne vän under liktalet.
08
ta bort, avlägsna
to demand someone to cease touching someone or something
Exempel
Get your dirty hands off my new book.
Ta bort dina smutsiga händer från min nya bok.
He grabbed his friend 's shoulder and said, " Get off me, you're too heavy! "
Han tog tag i sin väns axel och sa: "Gå av mig, du är för tung!"
09
sluta, avsluta
to discontinue or stop an activity or behavior that is inappropriate, harmful, or unwanted
Exempel
He decided to get off smoking to improve his health.
Han bestämde sig för att sluta röka för att förbättra sin hälsa.
The therapist helped him get off self-destructive habits and build self-esteem.
Terapeuten hjälpte honom att sluta med självdestruktiva vanor och bygga upp självförtroende.
10
avresa, ge sig av
to depart from a place or start a journey
Exempel
They got off for the hiking expedition at the crack of dawn.
De avreste på vandringsexpeditionen i gryningen.
She got off for her vacation early in the morning.
Hon avreste på morgonen för sin semester.
10.1
få iväg, hjälpa att ge sig av
to help someone depart from a place or start a journey
Exempel
He got the children off to school, ensuring they caught the bus on time.
Han skickade iväg barnen till skolan och såg till att de hann med bussen i tid.
She got her elderly neighbor off to the doctor's appointment.
Hon hjälpte sin äldre granne att ge sig av till läkarbesöket.
11
sluta, överge
to no longer discuss a certain subject
Exempel
She tried to get the group off the argument about which movie to watch.
Hon försökte få gruppen att sluta diskutera vilken film de skulle titta på.
They needed to get off the topic of work during their lunch break.
De behövde komma bort från ämnet arbete under sin lunchrast.
12
somna, falla i sömn
to enter a state of sleep
Exempel
After a long day, she struggled to get off to sleep.
Efter en lång dag kämpade hon för att somna.
He took a warm bath to help him get off more quickly.
Han tog ett varmt bad för att hjälpa honom att somna snabbare.
12.1
söva, få att somna
to cause someone to enter a state of sleep
Exempel
She sang a lullaby to get her toddler off to sleep.
Hon sjöng en vaggvisa för att få sin småbarn att somna.
The tired parent finally managed to get the restless infant off.
Den trötta föräldern lyckades slutligen få den oroliga spädbarnet att somna.
13
bli hög, vara påverkad
to become intoxicated from using drugs or alcohol
Exempel
He took too many pills and got off during the party.
Han tog för många piller och blev hög under festen.
They tried a new strain of cannabis and got off pretty quickly.
De provade en ny sort av cannabis och blev ganska snabbt höga.
Exempel
He gets off of wearing lingerie and feeling feminine.
Han får utlösning av att bära lingeri och känna sig feminin.
The couple explored new positions and techniques to help each other get off and feel satisfied.
Paret utforskade nya positioner och tekniker för att hjälpa varandra att nå klimax och känna sig tillfredsställda.
14.1
kyss passionerat, ägna sig åt sexuella aktiviteter
to engage in passionate kissing or other sexual activity
Exempel
They found a quiet spot in the park and started to get off.
De hittade en lugn plats i parken och började kyssas passionerat.
The couple decided to get off in the privacy of their bedroom.
Paret bestämde sig för att ha sex i avskildheten i deras sovrum.
14.2
få att nå orgasm, upphetsa
to cause someone to achieve sexual pleasure or orgasm
Exempel
They discovered new ways to get each other off and satisfy their desires.
De upptäckte nya sätt att få varandra att komma och tillfredsställa sina önskningar.
She helped him get off by giving him a sensual massage.
Hon hjälpte honom att komma genom att ge honom en sensuell massage.
