to come out
[phrase form: come]
01
komma ut, publiceras
to be published, released, or made available to the public
Exempel
The company announced that the new software update will come out in the coming weeks.
Företaget meddelade att den nya programuppdateringen kommer ut under de kommande veckorna.
02
dyka upp, komma fram
to become visible or be seen by others
Exempel
After a long winter, the bears come out of hibernation in search of food.
Efter en lång vinter kommer björnarna ut ur vinterdvalan på jakt efter mat.
03
komma ut, dyka upp
to physically exit from a particular place or object
Exempel
" The child came out of the tent and joined the others at the campfire.
Barnet kom ut ur tältet och gick med de andra vid lägerelden.
Exempel
The investigation came out inconclusive, leaving the matter unresolved.
Undersökningen visade sig vara oavgjord, vilket lämnade frågan olöst.
05
placera, komma ut
to participate in a competition and achieve a particular rank or position, typically indicated by an ordinal number
Exempel
They were determined to come out in the top five of the talent show.
De var fast beslutna att hamna i topp fem i talangtävlingen.
06
lossna, komma ut
to detach or be removed from something
Exempel
I accidentally stepped on the sticker, and it came out of my shoe.
Jag råkade trampa på klistermärket, och det kom ut ur min sko.
07
komma ut, visa sig
to take action, often in response to a situation or to assert oneself
Exempel
The team was losing, but in the second half, they came out with a strong offense and turned the game around.
Laget förlorade, men i den andra halvlek kom de ut med en stark offensiv och vände matchen.
08
komma ut, fly
to escape from a confined or restricted space or situation
Exempel
The fire broke out in the building, and the residents had to quickly come out to safety.
Branden bröt ut i byggnaden och invånarna var tvungna att snabbt komma ut för att vara i säkerhet.
09
komma ut, avslöja sin sexuella läggning
to disclose one's LGBTQIA+ identity or orientation to others
Exempel
She came out to her closest friends first, before gradually opening up to others about being bisexual.
Hon kom ut först för sina närmaste vänner, innan hon gradvis öppnade sig för andra om att vara bisexuell.
10
uttala sig, ta ställning
to express if one is for or against an idea or arguement
Transitive
Exempel
During the meeting, the employees were encouraged to come out and express their opinions on the new working conditions.
Under mötet uppmanades de anställda att komma fram och uttrycka sina åsikter om de nya arbetsvillkoren.
